[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koe+
1. kanga lõngade ristumisega seotud
переплетения <род. ед.ч.>
koekiri ~ koemuster узорчатое переплетение / рисунок узорчатого переплетения
2. kanga põiklõngaga seotud
уточный <уточная, уточное>,
утка <род. ед.ч.>
koeatlass tekst уточный атлас
koekahvel tekst уточная вилка
koekäärid tekst уточные ножницы
koelõng tekst уточина / уточная пряжа
koeniit tekst уточина / нить утка / уточная нить
koepoolija tekst намотчик утка
koerips tekst уточный репс
koetihedus tekst плотность утка
koetoimne tekst уточный
3. organismi rakkudega seotud
тканевый <тканевая, тканевое>,
гисто-
koehingamine biol тканевое ~ клеточное дыхание
koekultuur biol культура тканей / эксплантация
koesobimatus med тканевая несовместимость / гистонесовместимость
koevedelik füsiol тканевая жидкость

kõlakas s <kõlakas kõlaka kõlaka[t -, kõlaka[te kõlaka[id 2>
1. tugev hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> kõnek
kõlakas vastu pead затрещина по голове kõnek
2. kõnek kuulujutt
слух <слуха м>,
сплетня <сплетни, мн.ч. род. сплетен ж>,
трезвон <трезвона sgt м>,
толки <толков plt>,
утка <утки sgt ж>
käivad kõlakad, et ettevõte on pankrotis ходят слухи, что предприятие обанкротилось
keegi on kõlaka lahti lasknud кто-то пустил утку

lehm s <l'ehm lehma l'ehma l'ehma, l'ehma[de l'ehma[sid ~ l'ehm/i 22>
1.
корова <коровы ж> ka piltl, ka hlv
punane lehm рыжая корова
nudi lehm комолая корова
head tõugu lehm породистая корова / корова хорошей породы
hea piimaanniga lehm удойная ~ удойливая корова
tiine lehm стельная корова
lüpsja lehm доящаяся ~ дойная корова
aher lehm яловая корова / яловица / яловка kõnek
lihalehm мясная корова
lüpsilehm дойная корова ka piltl
piimalehm молочная корова
põdralehm самка лося / корова
tõulehm племенная корова
lehma lüpsma доить корову
lehm ammub корова мычит
lehm annab piima ~ lüpsab корова доится ~ даёт молоко
lehm on kinni корова не доится / у коровы сухостойный период
lehm indleb ~ on innal корова в течке
käib nagu lehm libedal jääl ходит, как корова по льду
sa igavene lehm! vulg корова ты этакая!
2. hlv vangide žargoonis: nuhk, pealekaebaja
подсадная утка,
стукач <стукача м>

liba+uudis
väljamõeldud, tõele mittevastav uudis
фальшивая новость,
ложная новость,
утка <утки, мн.ч. им. утки, мн.ч. род. уток ж> kõnek

mets+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
kõnek vastandatuna kodupardile
дикая утка

part s <p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool (Anas)
утка <утки, мн.ч. род. уток ж>
grillpart ~ grillitud part гриль-утка
kodupart домашняя утка
lihapart мясная утка
metspart дикая утка
munapart яйценоская утка
praepart ~ praetud part жареная утка
rägapart zool (Anas querquedula) чирок-трескунок
rääkspart zool (Anas strepera) серая утка
sinikael-part zool sinikael (Anas platyrhynchos) обыкновенная кряква
soopart zool (Anas acuta) шилохвость
viupart zool (Anas penelope) свиязь
sukelpart нырковая утка
part prääksub утка крякает
astub pardi sammul ~ kõnnakul ходит по-утиному kõnek / идёт ~ ступает утиным шагом ~ утиной походкой kõnek

peibutus+part
(tuntud inimese kohta, kes kandideerib valimistel erakonna nimekirja eesotsas, aga kes valituks osutudes oma senisest tööst või tegevusest ei loobu)
подсадная утка
Tallinnas kandideerib 35 peibutusparti в Таллинне баллотируются 35 подсадных уток

piilu s <piilu piilu piilu[t -, piilu[de piilu[sid 16>
1. lastek piilupart
глиняный петушок
2. lastek part, pardipoeg
утка <утки, мн.ч. род. уток ж>,
уточка <уточки, мн.ч. род. уточек ж>,
утёнок <утёнка м>

rääks+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool part (Anas strepera)
серая утка

siiber s <s'iiber s'iibri s'iibri[t -, s'iibri[te s'iibre[id 2>
1. ahju-
вьюшка <вьюшки, мн.ч. род. вьюшек, дат. вьюшкам ж>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
■ korstna-
заслонка <заслонки, мн.ч. род. заслонок, дат. заслонкам ж>
■
золотник <золотника м> tehn,
шибер <шибера, мн.ч. им. шиберы, шибера, род. шиберов м> tehn
pööratav siiber вращающаяся задвижка
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
jaotussiiber tehn распределительный золотник
pöördsiiber tehn поворотный золотник
tuulutussiiber вентиляционная заслонка
tõmbas siibri lahti он открыл вьюшку
lükka siiber kinni задвинь вьюшку / закрой трубу kõnek
2. põetusriist
[подкладное] судно,
утка <утки, мн.ч. род. уток, дат. уткам ж>
■ meestele
мочеприёмник <мочеприёмника м>
pane haigele siiber alla подложи больному [подкладное] судно
haigel on siiber all больному подложили утку
vii siiber välja вынеси судно
►
▪ [millest] on siiber [что] набило оскомину кому

tuli+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool roostepunase sulestikuga veelind (Tadorna ferruginea)
огарь <огаря м>,
красная утка