[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rammestus s <rammestus rammestuse rammestus[t rammestus[se, rammestus[te rammestus/i 11>
мление <мления sgt с>,
томление <томления sgt с>
■ jõuetus
изнеможение <изнеможения sgt с>,
обессиление <обессиления sgt с>,
истома <истомы sgt ж>
■ väsimus, roidus
утомление <утомления sgt с>,
утомлённость <утомлённости sgt ж>,
усталость <усталости sgt ж>
kehas oli mõnus rammestus всё тело охватила приятная истома
töötati täieliku rammestuseni работали до полного изнеможения
pärast sööki tuli rammestus peale [кто] почувствовал после еды усталость ~ сонливость
haige lamas raskes rammestuses больной лежал в полном изнеможении ~ в полном бессилии

raugus s <r'augus r'auguse r'augus[t r'augus[se, r'augus[te r'augus/i ~ r'auguse[id 11 ~ 9>
истома <истомы sgt ж>,
томность <томности sgt ж>
■ roidumus
утомлённость <утомлённости sgt ж>,
утомление <утомления sgt с>
■ lõtvus
расслабленность <расслабленности sgt ж>
■ jõuetus
слабость <слабости sgt ж>
kehas on magus raugus в теле сладкая истома
kuuma suvepäeva raugus томность жаркого летнего дня

roid adj s <r'oid roiu r'oidu r'oidu, r'oidu[de r'oidu[sid ~ r'oid/e 22>
1. adj roidunud, väsinud
истомлённый <истомлённая, истомлённое>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>,
изнурённый <изнурённая, изнурённое>,
утомлённый <утомлённая, утомлённое>
roiud näod изнеможённые ~ изнурённые ~ истомлённые лица
tundis end roiuna он чувствовал себя усталым ~ утомлённым
palavus teeb roiuks жара изнуряет
2. s väsimus, rammestus
истома <истомы sgt ж>,
изнеможение <изнеможения sgt с>,
изнурение <изнурения sgt с>,
изнурённость <изнурённости sgt ж>,
утомление <утомления sgt с>,
утомлённость <утомлённости sgt ж>
raske roid полное изнурение
kogu kehas oli magus roid сладкая истома охватила всё тело / сладостная нега разливалась по всему телу liter

roidumus s <r'oidumus r'oidumuse r'oidumus[t r'oidumus[se, r'oidumus[te r'oidumus/i 11>
rammestus, väsimus
истома <истомы sgt ж>,
изнеможение <изнеможения sgt с>,
изнурение <изнурения sgt с>,
расслабленность <расслабленности sgt ж>,
утомлённость <утомлённости sgt ж>,
утомление <утомления sgt с>,
мление <мления sgt с>,
томление <томления sgt с>,
разбитость <разбитости sgt ж> kõnek
kerge roidumus лёгкая истома
roidumust tundma чувствовать утомление ~ утомлённость / чувствовать себя разбитым kõnek
roidumus on kehas усталость во всём теле / разбитость во всех членах kõnek
käed-jalad värisevad suurest roidumusest руки-ноги дрожат от полного изнурения
roidumus pole ihust ~ kontidest veel kadunud [в теле] всё ещё ощущается томление ~ истома

väsimus s <väsimus väsimuse väsimus[t väsimus[se, väsimus[te väsimus/i 11>
усталость <усталости sgt ж> ka tehn,
утомление <утомления sgt с> ka põll,
утомлённость <утомлённости sgt ж>,
утомляемость <утомляемости sgt ж>,
разбитость <разбитости sgt ж>
kevadväsimus весенняя усталость ka med
reisiväsimus дорожная усталость / усталость от дороги ~ от поездки
surmaväsimus неодолимая усталость / смертельная усталость kõnek, piltl
üleväsimus med переутомление / повышенная утомляемость
närvisüsteemi väsimus усталость ~ утомлённость нервной системы
mullaväsimus põll утомление почвы / почвоутомление
metalli väsimus усталость металла tehn
väsimus võttis võimust усталость одолела меня piltl / утомление взяло верх kõnek
silmad punetavad väsimusest глаза краснеют от усталости
mehed olid väsimusest vaevatud мужики были крайне утомлены ~ изнурены kõnek
hakkas elust väsimust tundma он стал уставать от жизни piltl