[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keele+kaste s <+kaste k'aste kaste[t -, kaste[te k'aste[id 6>
1. [alkohoolne] jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>,
напиток <напитка м>
õllevaadist jätkus keelekastet paljudele из пивной бочки хватило питья многим
2. joomine, janu kustutamine
питьё <питья sgt с>,
утоление жажды
rüüpas keelekasteks teed он выпил для утоления жажды чая ~ чаю / он хлебнул для утоления жажды чая ~ чаю kõnek

leevendus s <leevendus leevenduse leevendus[t leevendus[se, leevendus[te leevendus/i 11>
mahendus
смягчение <смягчения sgt с>,
сглаживание <сглаживания sgt с>
■ kergendus
облегчение <облегчения sgt с>,
ослабление <ослабления sgt с>
■ vaigistus
успокоение <успокоения sgt с>,
утоление <утоления sgt с>
tegi valu leevenduseks süsti он сделал укол, чтоб ослабить ~ утолить боль / он сделал укол, чтоб заглушить боль piltl

peenend s <peenend peenendi peenendi[t -, peenendi[te peenende[id 2>
peenenenud koht
утончение <утончения с>,
утончённое место
peenenditega lõng пряжа с утончениями

rahustus s <rahustus rahustuse rahustus[t rahustus[se, rahustus[te rahustus/i 11>
rahustamine
успокоение <успокоения sgt с>,
успокаивание <успокаивания sgt с>,
смирение <смирения sgt с>,
утоление <утоления sgt с>
haigele öeldi rahustuseks, et lõikus on õnnestunud для успокоения больному сказали, что операция удалась

täpsustus s <täpsustus täpsustuse täpsustus[t täpsustus[se, täpsustus[te täpsustus/i 11>
уточнение <уточнения с>,
конкретизация <конкретизации ж>
ütlen täpsustuseks, et ... в уточнение скажу, что...
lepingusse tehtud täpsustused уточнения, сделанные в договоре

vaigistus s <vaigistus vaigistuse vaigistus[t vaigistus[se, vaigistus[te vaigistus/i 11>
vaigistamine
успокоение <успокоения sgt с>,
успокаивание <успокаивания sgt с>,
усмирение <усмирения sgt с>,
умиротворение <умиротворения sgt с>
■ leevendus
утоление <утоления sgt с>,
смягчение <смягчения sgt с> piltl,
заглушение <заглушения sgt с> kõnek, piltl
võttis valude vaigistuseks rohtu он принял лекарство для успокоения ~ для смягчения боли
võttis meelepaha vaigistuseks paar napsi он пропустил по маленькой, чтобы подавить свою досаду kõnek