[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hommiku+
1.
утренний <утренняя, утреннее>
hommikuhämarus утренние сумерки / предрассветный полумрак
hommikukaste утренняя роса
hommikukohv утренний кофе
hommikuleht утренняя газета
hommikumantel утренний ~ ночной халат
hommikutund утренний час / утренняя пора
hommikuudu утренний туман
hommikuvalge ~ hommikuvalgus утренний свет ~ рассвет
2.
восточный <восточная, восточное>
hommikumaa восточная страна / Восток
hommikumaine восточный

hämar adj s <hämar hämara hämara[t -, hämara[te hämara[id 2>
1. adj pimedavõitu
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
hämar allee сумеречная ~ сумрачная ~ тенистая ~ тёмная аллея
hämar ilm сумрачная ~ пасмурная ~ хмурая погода
hämar koridor сумеречный ~ сумрачный ~ тёмный коридор
hämar valgus сумеречный ~ тусклый ~ слабый свет
metsaalune oli hämar в лесу было сумеречно / в лесу царил полумрак
toas läks hämaraks в комнате стало сумеречно ~ сумрачно
väljas läheb hämaraks [на дворе] смеркает[ся] ~ темнеет / наступают сумерки / на землю спускаются ~ опускаются сумерки
2. adj piltl ähmane, selgusetu, tuhm
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
hämarad kahtlused смутные ~ неясные ~ туманные сомнения ~ подозрения
kauged hämarad ajad далёкие ~ отдалённые ~ незапамятные времена
tal polnud kõige hämaramatki kujutlust asjast он не имел даже самого смутного представления о деле / он не имел ни малейшего представления о деле
3. s hämarus, hämarik
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>
õhtuhämar вечерние сумерки
hommikuhämar утренние сумерки

hämarik s <hämar'ik hämariku hämar'ikku hämar'ikku, hämar'ikku[de ~ hämarik/e hämar'ikku[sid ~ hämar'ikk/e 25>
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрак <сумрака sgt м>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>
koidueelne hämarik предрассветные сумерки / предрассветный полумрак
poolhämarik полумрак / полутьма
hommikuhämarik ~ hommikune hämarik утренние сумерки / утренний полумрак
õhtuhämarik ~ õhtune hämarik вечерние сумерки
hämariku ajal в сумерки

hämarus s <hämarus hämaruse hämarus[t hämarus[se, hämarus[te hämarus/i 11>
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>
koidueelne hämarus предрассветные сумерки / предрассветный сумрак ~ полумрак ~ полусвет
tihenev hämarus сгущающиеся сумерки
hommikuhämarus ~ hommikune hämarus утренние сумерки / утренний сумрак ~ полумрак ~ полусвет
õhtuhämarus ~ õhtune hämarus вечерние сумерки
ööhämarus ночной полумрак ~ полусвет / ночная мгла
toas valitses hämarus в комнате царил ~ стоял сумрак ~ полумрак / в комнате было сумрачно ~ сумеречно
mineviku hämarusse kaduma piltl кануть* в вечность / уходить/уйти* в прошлое

pimedus s <pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
1. valguse puudumine
темнота <темноты sgt ж>,
мрак <мрака sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>,
чернота <черноты sgt ж>,
чернь <черни sgt ж> liter,
темень <темени sgt ж> kõnek,
темь <теми sgt ж> kõnek
pilkane pimedus непроглядная тьма / непроницаемый ~ непроглядный мрак / непроницаемая темнота
hommikueelne pimedus предрассветные ~ утренние сумерки
metsapimedus темнота леса
ööpimedus ночная мгла ~ темнота
ümberringi valitses täielik pimedus кругом царил полный мрак
akna taga mustas pimedus за окном чернела непроглядная тьма
laps kartis pimedust ребёнок боялся темноты
poiss kadus pimedusse мальчик скрылся ~ исчез в темноте
meri mattus pimedusse море погрузилось в темноту ~ во мрак
silmad hakkasid pimedusega harjuma глаза стали привыкать к темноте / глаза пригляделись в темноте kõnek
nad liikusid pimeduse varjus ~ katte all они передвигались под покровом темноты
2. nägemisvõime puudumine
слепота <слепоты sgt ж>
värvipimedus цветовая слепота
kannatab oma pimeduse pärast страдает из-за своей слепоты
3. piltl rumalus, harimatus, piiratus
мрак <мрака sgt м>,
тьма <тьмы sgt ж>,
слепота <слепоты sgt ж>
poliitiline pimedus политическая слепота
usupimedus религиозное мракобесие
vaimupimedus духовная слепота / мрак невежества
rahvas elas vaimses pimeduses народ жил во тьме
4. piltl teadmatuse, unustatuse kohta
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>
budismi teket varjab pimedus возникновение буддизма таится во мгле веков
5. piltl lootusetus, masendus
мрак <мрака sgt м>
ta hinges valitses pimedus в душе у него царил мрак / он впал в чёрную меланхолию
►
▪ pimedusega löödud ослеплённый

ähm1 s <'ähm ähma 'ähma 'ähma, 'ähma[de 'ähma[sid ~ 'ähm/i 22>
õhuke tuhmistav kiht; hämu
завеса <завесы ж>,
поволока <поволоки ж>,
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж>,
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
туман <тумана м>,
муть <мути sgt ж>
suitsuähm пелена ~ поволока ~ завеса дыма
läbi langeva lume ähma paistis inimese kogu за снежной завесой ~ мглой виднелся силуэт человека
haihtunud on hommikune ähm рассеялись утренние сумерки