[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+hommik s <+hommik hommiku hommiku[t -, hommiku[te hommiku[id 2>
piltl
утро жизни,
заря жизни

hommik s <hommik hommiku hommiku[t -, hommiku[te hommiku[id 2>
1. päeva algusosa
утро <утра с>
ilus hommik хорошее ~ прекрасное утро
külm hommik морозное ~ холодное утро
udune hommik туманное ~ хмурое утро
varajane hommik раннее утро
eluhommik piltl утро жизни
kevadhommik весеннее утро
maihommik майское утро
täna hommikul сегодня утром
hommikul vara рано утром / спозаранку kõnek
kell viis hommikul в пять часов утра / утром в пять часов
hommiku eel ~ vastu hommikut под утро / к утру
hommikust alates ~ hommikust peale ~ hommikust saadik с самого утра
koidab hommik рассветает
päev on alles hommikus ещё утро / время ещё утреннее
õues on juba suur hommik на улице уже совсем светло
2. hommikupoolikul toimuv etendus, kontsert
утренник <утренника м>
kirjandushommik литературный утренник
lastehommik детский утренник / утренник для детей
3. kõnek ida
восток <востока sgt м>
aknad on hommiku poole окна выходят на восток
taevas lõi hommikus koitma восток зардел зарёю

iga+hommikune adj <+hommikune hommikuse hommikus[t hommikus[se, hommikus[te hommikus/i 12>
происходящий каждое утро
igahommikune kehakarastus ежеутренняя ~ каждоутренняя закалка / регулярная закалка по утрам

vara+valge s <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
koidik
раннее утро,
рассвет <рассвета sgt м>,
[утренняя] заря
tõusis varavalges он встал рано утром ~ на рассвете ~ на заре / он встал чуть свет kõnek