[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

uuh interj <'uuh>
1. rõhutab tundetooni lausetes, mis väljendavad vastumeelsust, pahameelt
фу kõnek
uuh, külm nagu hundilaut! фу, какой собачий холод! kõnek
2. väljendab ehmatust, kartust
ух kõnek
3. väljendab naudingut, kergendust, rahuldustunnet
ах kõnek,
ух kõnek
uuh, kui maitsev leib! ах какой вкусный хлеб! kõnek
no nüüd on see möödas, uuh! ух, наконец всё позади! kõnek

uhhuu interj <uhh'uu>
annab edasi öökulli huikamist v seda imiteerivat häälitsust
ух kõnek
■ korduvat
ух-ух kõnek
#Uhhuu!# kostis öökulli huikamine #Ух-ух!# слышалось уханье филина kõnek

puhh interj <p'uhh>; puh interj <p'uh>
annab edasi puhumist, puhkimist; rõhutab pahameele, vastikuse väljendust
пуфф,
уф,
ух,
фу
tegi puh[h]! ja küünal kustus он подул пух-пух, и свеча погасла
puh[h], raske on ух, тяжело
puh[h], kui külm! уф, как холодно!
puh[h], kuidas siin haiseb фу, как здесь воняет kõnek

põnts1 interj adv <p'õnts>
annab edasi raske kukkumise v löömise heli
бух kõnek,
ух kõnek
■ astumise müdin
топ kõnek
keegi tagus põnts-põnts vastu põrandat кто-то [б]ухал по полу kõnek
põnts-põnts lähenevad sammud топ-топ -- приближаются шаги kõnek

uhh interj <'uhh>
1. ebameeldivustunde, vastumeelsuse väljendamisel
у kõnek,
ой kõnek,
фу kõnek
uhh, on alles pakane! ой, ну и морозец! kõnek
uhh, siin on nii kole hais! фу, какой здесь мерзкий запах! kõnek
2. ehmatuse, kartuse väljendamisel
у kõnek,
ой kõnek,
ох kõnek,
ой-ой kõnek
uhh, päris ära ehmatavad! ой, как [на]пугали! kõnek
3. heaolutunde, naudingu, imetluse, üllatuse väljendamisel
ух kõnek,
ой kõnek,
о kõnek,
ох kõnek,
ах kõnek,
вот как kõnek,
ну и kõnek
uhh, kui hea soe siin on! ух, как здесь тепло! kõnek

uhuu interj <uh'uu>
1. kutsuv hüüatus
ау kõnek
uhuu, kus sa oled? ау, где ты? kõnek
2. meelepaha, laituse väljendamisel
у kõnek,
тю kõnek,
тьфу kõnek, piltl,
тфу kõnek, piltl
3. annab edasi öökulli häälitsust
ух
metsas hõikas öökull: uhuu! в лесу ухал ~ укал филин #ух-ух!#
4. annab edasi tuule ulgumist v vuhisemist
у-у kõnek
uhuu, uhuu, ulub tuul у-у, воет ветер kõnek

pahh interj <p'ahh>; pah interj <p'ah>
1. annab edasi tulistamise, pahvatuse heli
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
ух
pah[h]! pah[h]! kajasid lasud бах ~ трах! раздались выстрелы kõnek
pah[h] pritsis vesi igasse külge с шипением брызнула вода
2. väljendab meelepaha, põlastust
бр,
бр-р,
фи
pah[h], kui sentimentaalsed te olete! бр, какие вы сентиментальные!

võeh interj <v'õeh>; võe interj <v'õe>
väljendab imestust, üllatust
ах ты kõnek,
ух ты kõnek,
ишь ты madalk
■ väljendab pahameelt, halvakspanu
ох ты kõnek,
охти madalk
■ väljendab kergendust, mõnutunnet
ух kõnek,
уф kõnek
võe[h], kui palju inimesi on kokku tulnud! ах ты, сколько народу собралось! kõnek
võe[h], kus mul eestkostja! вот уж заступник выискался! kõnek
võe[h], küll aga olete toa täis tossutanud! ох ты, ну и накурили в комнате! kõnek
võe[h], see on siis nüüd möödas! уф, это теперь позади! kõnek

juhhei interj <juhh'ei>
uljust, juubeldust väljendav hüüatus
эге-ге, гей, и-и-их, э-э-эх, эх ты, ух ты
mäest alla, juhhei! э-э-эх ~ и-и-их ~ ух ты, поехали!
juhhei, laske kapad ringi käia э-э-эх, пошла чарочка по кругу

ohoo interj <oh'oo>
imestuse, üllatuse väljendamisel
ого,
о-го-го,
ба kõnek
■ vaimustuse, uhkuse väljendamisel
ух [ты],
ничего себе kõnek
■ pahameele väljendamisel
тоже [мне] kõnek
ohoo, keda ma näen! ого, кого я вижу! / ба, кого я вижу! kõnek
ohoo kui uhke auto! ух ты ~ ого, какая машина!
ohoo kus tubli poiss! ого, какой молодец!
ohoo kus mul käskija väljas! тоже мне указчик нашёлся! kõnek

ossa interj <ossa>
о
■ väljendab kirumist, kahetsust
фу-ты kõnek
■ väljendab imetlust
ох ты!,
ах ты!,
ух ты!
ossa tuline kurat! фу-ты, чёрт! kõnek
ossa poiss, kus on alles silmad! ух ты, вот это глазищи! kõnek