|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 21 artiklit
salongi+hooldus
ilusalongis toimuvad ilu- ja raviprotseduurid, eriti kosmeetiline iluravi
салонный уход,
салонная процедура
kortsudevastane salongihooldus салонная процедура по предотвращению морщин
minek s <minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. eemalduv liikumine, minemine
отправление <отправления sgt с>,
уход <ухода sgt м>
kuhu minek? куда идёшь ~ идёте? / куда путь держишь ~ держите? kõnek
arsti juurde minek визит к врачу
sõjaväkke minek уход в армию
jalutama minek отправление на прогулку
sinna minekuga ei ole kiiret туда идти не к спеху kõnek
oli riides nagu kuskile minekul он был одет, будто собрался куда-то пойти
pani mineku peal mantlinööpe kinni он на ходу застёгивал пальто
käisime ühe minekuga viisteist kilomeetrit [maha] мы прошли без отдыха пятнадцать километров
olin magama minekul, kui uksekell helises я собирался [ложиться] спать, как раздался звонок в дверь
kerge minekuga jalgratas ходкий велосипед
2. lahkumine, äraminek
уход <ухода sgt м>
■ ärasõit
отбытие <отбытия sgt с>,
отход <отхода sgt м>
külaline juba asutab minekut ~ seab minekule гость уже собирается уходить
rongi minekuni on veel aega до отхода ~ до отбытия поезда ещё есть время
enne lume minekut до снеготаяния / до схода снега
3. surm
смерть <смерти sgt ж>,
конец <конца sgt м>
■ suremine
умирание <умирания sgt с>
hingusele minek кончина liter / отход в вечность ~ к Богу
kas ta minek oli kerge? его смерть была лёгкой ~ легка?
haige oli üksvahe juba peaaegu minekul одно время больной был уже почти ~ при смерти
4. siirdumine teise olukorda, seisundisse
уход <ухода sgt м>
pensionile minek уход на пенсию
tehaste pankrotti minek обанкрочивание заводов
ilma soojale minek потепление погоды
pojengide õitsema minek расцветание пионов
inimese kõhnaks minek похудение человека
5. nõutavus, ostetavus
спрос <спроса, спросу sgt м>
uuel leivasordil oli minekut новый сорт хлеба имел спрос
raamatul oli hea minek книга имела большой спрос ~ пользовалась большим спросом
filmil on hea minek фильм имеет большой успех ~ пользуется большим успехом
6. hoog
разгар <разгара sgt м>,
размах <размаха sgt м>
■ edu
успех <успеха м>
jutul oli juba hea minek sees беседа была уже в полном разгаре
tööl pole enam endist minekut работа не ладится ~ не спорится больше kõnek
viljakasvul on pärast vihma hea minek после дождя хлеба начинают бурно расти
nohikutel pole naiste juures minekut тихони не имеют успеха у женщин kõnek
hooldus s <h'ooldus h'oolduse h'ooldus[t h'ooldus[se, h'ooldus[te h'ooldus/i ~ h'oolduse[id 11 ~ 9>
уход <ухода sgt м>
■ eestkoste
опека <опеки sgt ж>,
опекунство <опекунства sgt с>,
попечение <попечения sgt с>,
попечительство <попечительства sgt с>
■ masinate
обслуживание <обслуживания sgt с>
autohooldus обслуживание автомашин
sotsiaalhooldus социальное обеспечение
tehnohooldus техническое обслуживание
haigete hooldus уход за больными
laps jäi vanaema hoolduse alla ребёнок остался под опекой ~ на попечении бабушки
hoole s <hoole h'oolde hoole[t -, hoole[te h'oolde[id 6>
hooldamine, hooldus; hooldusvõtted
уход <ухода sgt м>
■ seadmete
обслуживание <обслуживания sgt с>
tehniline hoole техническое обслуживание
keelehoole культура речи
metsahoole уход за лесом
nahahoole уход за кожей
hoolitsus s <hoolitsus hoolitsuse hoolitsus[t hoolitsus[se, hoolitsus[te hoolitsus/i 11>
забота <заботы ж>,
попечение <попечения sgt с>,
уход <ухода sgt м>,
холя <холи sgt ж> kõnek
hoolitsus kasvava põlvkonna eest забота о подрастающем поколении
teda ümbritseti hella hoolitsusega его окружали нежной заботой / его держали в холе kõnek
ihu+hooldus
(hrl välispidise keha eest hoolitsemise, ka vastavate protseduuride kohta)
уход за телом
jalga+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
kõnek põgenemine, ärajooksmine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
уход <ухода м>
kodunt jalgalaskmine ei tulnud kõne allagi о бегстве ~ о побеге из дому не могло быть и речи
juukse+hooldus
(hrl juuste eest hoolitsemise, ka vastavate protseduuride kohta)
уход за волосами
kodu+õendus
haigete ja vanurite hooldus kodus, koduõe tööga seonduv õenduse haru
патронаж <патронажа sgt м>,
сестринский уход на дому
korras+hoid s <+h'oid hoiu h'oidu h'oidu, h'oidu[de h'oidu[sid ~ h'oid/e 22>
содержание <содержания sgt с> чего,
уход <ухода sgt м> за чем,
содержание в порядке
■ töökorras hoidmine
содержание в исправности
majade korrashoid содержание домов в порядке
teede korrashoid содержание дорог и путей
transpordivahendite korrashoid уход за транспортными средствами / содержание в исправности транспортных средств
laste+hoid; lapse+hoid
eelkooliealiste laste hooldamine ja arendamine lapsevanema ajutisel äraolekul; koht, kus sellega tegeldakse
уход за детьми,
центр по уходу за детьми
lõimetis+hoole s <+hoole h'oolde hoole[t -, hoole[te h'oolde[id 6>
zool
уход за потомством
mööda+hiilimine s <+h'iilimine h'iilimise h'iilimis[t h'iilimis[se, h'iilimis[te h'iilimis/i 12>
piltl
уклонение <уклонения с> от чего,
уход <ухода sgt м> от чего,
увиливание <увиливания sgt с> от чего kõnek,
отвиливание <отвиливания sgt с> от чего kõnek,
отлынивание <отлынивания sgt с> от чего madalk
seadusest möödahiilimine уклонение от закона / обход закона
näo+hooldus
näonaha hooldamine puhastades, kreemitades jne; vastav hooldus ilusalongis
уход за лицом
igapäevane näohooldus ежедневный уход за лицом
omaste+hooldus
omakse hooldamine ja põetamine kodus
уход за близкими
pensionile+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
уход на пенсию
põetus s <p'õetus p'õetuse p'õetus[t p'õetus[se, p'õetus[te p'õetus/i ~ p'õetuse[id 11 ~ 9>
põetamine
уход за больным
haige kodune põetus уход за больным дома
sõtta+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
tegevteenistusse minek sõja ajal
уход на войну
■ sõjakäigule minek
военный поход
poja sõttaminek tegi vanemad kurvaks уход сына на войну огорчил родителей
õendus+hooldus
hooldus ja põetus krooniliste haiguste ja puuete korral, kui inimene ei tule iseseisvalt toime
сестринский уход
õendushoolduse osakond on mõeldud krooniliste haigustega haigetele отдел сестринского ухода предназначен для людей с хроническими болезнями
kodune õendushooldus сестринский уход на дому
ära+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
lahkumine
уход <ухода sgt м>,
отход <отхода sgt м>
külaline viivitas äraminekuga гость медлил с уходом
ära+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
kuskilt lahkumine
уход <ухода sgt м>
töölt äratulek уход с работы / оставление должности