[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

– kaasa lööma v
osalema, kaasa tegema
участвовать <участвую, участвуешь> в чём,
принимать/принять* участие в чём
lööb kaasa näiteringis он участвует в работе драмкружка
lõi kaasa poliitikas он участвовал в политике / он занимался политикой
kui kõik kaasa löövad, läheb töö jõudsasti если все приложат руки, работа будет спориться
lööb laulukooris kaasa он поёт в хоре

– kaasa tegema v
1. osalema, osa võtma
участвовать <участвую, участвуешь> в чём,
принимать/принять* участие в чём
tegin ekspeditsiooni kaasa я принял участие ~ участвовал в экспедиции
2. millegagi v kellegagi koos samu liigutusi tegema
двигаться в такт кому-чему
tormilatern tegi kaasa kõik laeva õõtsumised штормовой фонарь качался в такт кораблю

kaas+tegev adj <+tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
участвующий <участвующая, участвующее>,
принимающий участие в чём,
принимающая участие в чём
kontserdil kaastegev solist солист, принимающий участие в концерте
filmis on kaastegev tuntud näitleja в фильме принимает участие ~ участвует известный актёр

mängu+keeld
võistluskeeld sportmängudes
запрет на участие в соревнованиях

osalema v <osale[ma osale[da osale[b osale[tud 27>
osa võtma
участвовать <участвую, участвуешь> в чём,
принимать/принять* участие в чём
■ kaasa tegema
соучаствовать <соучаствую, соучаствуешь> в чём
osaleb aktiivselt näiteringis он активно участвует в работе драмкружка
osales koosolekul он участвовал в собрании
keeldus intriigis osalemast он отказался быть соучастником этой интриги

osalus s <osalus osaluse osalus[t osalus[se, osalus[te osalus/i 11>
osalemine, osavõtt
участие <участия sgt с> в чём,
причастность <причастности sgt ж> к чему
kohtumine peaministri osalusel встреча при участии ~ с участием премьер-министра

osalus+tasu; osalemis+tasu
omaosalusena makstav tasuosa; osavõtumaks
плата за участие
kevadjooksu osalustasu плата за участие в весеннем забеге

osa+võtlikkus s <+v'õtl'ikkus v'õtl'ikkuse v'õtl'ikkus[t v'õtl'ikkus[se, v'õtl'ikkus[te v'õtl'ikkus/i ~ v'õtl'ikkuse[id 11 ~ 9>
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участие <участия sgt с>,
участливость <участливости sgt ж>,
чуткость <чуткости sgt ж>,
душевность <душевности sgt ж>,
сердечность <сердечности sgt ж>,
сердобольность <сердобольности sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с> rhvk
■ kaastunne
сочувствие <сочувствия sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
сострадательность <сострадательности sgt ж>
suhtus sõbra muresse suure osavõtlikkusega он с большим участием относился к горю друга

osa+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
1. osalemine
участие <участия sgt с> в чём,
соучастие <соучастия sgt с> в чём
vabatahtlik osavõtt добровольное участие в чём
[kelle/mille] osavõtul с участием ~ при участии кого-чего
konkursist osavõtt участие в конкурсе
2. kaastunne
участие <участия sgt с>,
сочувствие <сочувствия sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>
■ kaasaelamine
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
сопереживание <сопереживания sgt с> liter
siiras osavõtt искреннее сочувствие ~ участие
kuulas osavõtuga он слушал с участием ~ с состраданием
oli liigutatud teiste osavõtust он был тронут отзывчивостью ~ участием окружающих

osa+võtu+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
плата за участие

osavõtu+tasu
rahasumma, mis tasutakse mingist üritusest (nt konverentsist, võistlustest) osavõtu korral selle kulude katteks
плата за участие

valimis+osalus
osavõtt valimistest
участие в выборах
valimisosalus jäi suhteliselt madalaks участие в выборах оказалось относительно низким


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur