|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 32 artiklit
bändi+mees
bändi, popansambli liige, muusikariista mängija või laulja
участник музыкальной группы,
член музыкальной группы
individuaalvõistleja
võistkonda mitte kuuluv võistleja
индивидуальный участник
jaani+tuleline s <+tuleline tulelise tulelis[t tulelis[se, tulelis[te tulelis/i 12>
участник празднества Ивана-Купалы
jahiline s <jahiline jahilise jahilis[t jahilis[se, jahilis[te jahilis/i 12>
охотник <охотника м>,
участник охоты
jahilised kogunesid lõkke äärde участники охоты ~ охотники собрались у костра
kaasa+lööja s <+l'ööja l'ööja l'ööja[t -, l'ööja[te l'ööja[id 1>
участник <участника м>,
участвующий <участвующего м>,
участница <участницы ж>,
участвующая <участвующей ж>
kokku+tulnu s ‹hrl mitmuses› <+tulnu t'ulnu tulnu[t -, tulnu[te t'ulnu[id 6>
kuhugi samal ajal teistega tulnud isik
собравшиеся <собравшихся pl>
■ kokkutuleku puhul
участник слёта,
участник встречи
kokkutulnute hulgas oli palju naisi среди собравшихся было много женщин
küüditaja
ametnik vm inimene, kes osaleb inimeste sunniviisilises äraviimises, väljasaatmises või ümber asustamises
участник репрессий,
исполнитель репрессий
lepinglane s <lepinglane lepinglase lepinglas[t lepinglas[se, lepinglas[te lepinglas/i 12>
контрактант <контрактанта м>,
контрагент <контрагента м>,
участник договора
lepingu+osaline s adj <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s
контрактант <контрактанта м>,
контрагент <контрагента м>,
участник договора
2. adj
договаривающийся <договаривающаяся, договаривающееся>
lepinguosalised riigid договаривающиеся государства / государства-участники договора
matuseline s <matuseline matuselise matuselis[t matuselis[se, matuselis[te matuselis/i 12>
matusest osavõtja
участник похорон,
участник погребения,
поминальщик <поминальщика м> kõnek
missiooni+sõdur
rahuvalve missioonil osalev sõdur
солдат-миротворец,
участник военной миссии EST
olümpialane s <ol'ümpialane ol'ümpialase ol'ümpialas[t ol'ümpialas[se, ol'ümpialas[te ol'ümpialas/i 12>
olümpiavõistleja
участник Олимпийских игр,
олимпиец <олимпийца м> kõnek,
олимпийка <олимпийки, мн.ч. род. олимпиек ж> kõnek
olümplane s <ol'ümplane ol'ümplase ol'ümplas[t ol'ümplas[se, ol'ümplas[te ol'ümplas/i ~ ol'ümplase[id 12 ~ 10?>
1. müt olümposlane
олимпиец <олимпийца м>
2. olümpialane
участник Олимпийских игр,
олимпиец <олимпийца м> kõnek,
олимпийка <олимпийки, мн.ч. род. олимпиек ж> kõnek
osaline1 s adj <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s osavõtja
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>,
член <члена м>
■ millestki osasaaja
лицо, причастное к чему
mõtteosaline единомышленник / единомышленница
vandenõu osalised участники заговоры
rahulepingu osalised участники ~ стороны мирного договора
sai menu osaliseks он достиг успеха
sai õnnetuse osaliseks его постигло несчастье
2. s osatäitja, rolli esitaja
исполнитель роли кого-чего,
исполнитель партии кого-чего,
исполнительница роли кого-чего,
исполнительница партии кого-чего,
действующее лицо
peaosaline (1) исполнитель главной роли; (2) главное действующее лицо / главный герой
näidendi osalised действующие лица пьесы
3. adj mittetäielik
частичный <частичная, частичное; частичен, частична, частично>,
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно, неполны>
osaline kuuvarjutus частичное ~ частное затмение Луны
osalised homonüümid частичные омонимы
osaline töövõimetus частичная нетрудоспособность
osaline vahetatavus неполная взаимозаменяемость
osanik s <osan'ik osaniku osan'ikku osan'ikku, osanik/e ~ osan'ikku[de osan'ikk/e ~ osan'ikku[sid 25>
1.
пайщик <пайщика м>,
пайщица <пайщицы ж>
aktsiaseltsi osanikud пайщики акционерного общества / акционеры
astus ~ hakkas osanikuks он стал пайщиком
2. osavõtja v osasaaja
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>
plaani teokstegemises tahtsid kõik osanikud olla в претворении плана в жизнь хотели участвовать все
osa+võtja s <+v'õtja v'õtja v'õtja[t -, v'õtja[te v'õtja[id 1>
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>
konverentsist osavõtjad участники конференции
streigist osavõtja участник ~ участница забастовки
peoline s <p'eoline p'eolise p'eolis[t p'eolis[se, p'eolis[te p'eolis/i ~ p'eolise[id 12 ~ 10?>
piduline, peost osavõtja
участник праздника,
участник празднества,
участник торжества,
гость праздника,
гость празднества,
гость торжества,
гость на пиру,
гость на вечере
laulupeoline участник певческого праздника
peoliste rongkäik шествие участников праздника
piduline s <piduline pidulise pidulis[t pidulis[se, pidulis[te pidulis/i 12>
peoline, peost osavõtja
участник праздника,
участник празднества,
участник торжества,
гость на пиру,
гость на вечере
piduliste rongkäik шествие участников праздника
pidulised paluti lauda гостей вечера пригласили к столу
pranglija s
участник соревнований по устному счёту
protsessi+osaline s <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
jur
участник процесса
retkeline s <retkeline retkelise retkelis[t retkelis[se, retkelis[te retkelis/i 12>
retkest osavõtja
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
пилигрим <пилигрима м> van,
участник похода,
участник экспедиции
retkelised istusid lõkke ümber путники сидели вокруг костра
risti+rüütel s <+r'üütel r'üütli r'üütli[t -, r'üütli[te r'üütle[id 2>
aj ristisõjast v -retkest osa võtnud rüütel
крестоносец <крестоносца м>,
участник крестового похода
Saksa ristirüütlite sissetung вторжение германских крестоносцев
seiklus+sportlane s
участник приключенческих гонок
surnu+matja s <+m'atja m'atja m'atja[t -, m'atja[te m'atja[id 1>
1. matuseline
похоронщик <похоронщика м> kõnek,
участник похорон,
участник погребения
käib ringi süngena ja tõsisena kui surnumatja ходит мрачный, словно пришёл на похороны
2. hauakaevaja
могильщик <могильщика м>
■ matusekorraldaja, -talitaja
чтец <чтеца м>,
организатор похорон,
распорядитель на церемонии похорон
surnumatjad ajasid haua kinni могильщики засыпали могилу
suusa+orienteeruja s
участник лыжного ориентирования,
лыжник-ориентировщик <лыжника-ориентировщика м>,
лыжница-ориентировщица <лыжницы-ориентировщицы, твор. лыжницей-ориентировщицей ж>
taidleja s <t'aidleja t'aidleja t'aidleja[t -, t'aidleja[te t'aidleja[id 1>
taidlusega tegeleja, isetegevuslane
любитель <любителя м>,
любительница <любительницы ж>,
участник художественной самодеятельности
taidlejad ja elukutselised lauljad esinesid koos самодеятельные и профессиональные певцы выступали вместе
uurimis+alune
s see, keda või mida mingi küsitluse, teadustöö vms raames uuritakse
предмет изучения,
участник исследования,
подследственный <подследственного м>,
подследственная <подследственной ж>
■ adj uuritava seisundis, uurimisobjektiks olev
участвующий в исследовании,
подследственный <подследственная, подследственное>
uurimisaluseks on eelkõige maal asuvad kirikud предметом исследования являются прежде всего сельские церкви
kõik uurimisalused täitsid küsimustiku все участники исследования заполнили опросник
■
uurimisalused inimesed люди, участвующие в исследовании
vabadus+sõdalane
Vabadussõjast osavõtja
участник Освободительной войны
vabadus+sõjalane s <+sõjalane sõjalase sõjalas[t sõjalas[se, sõjalas[te sõjalas/i 12>
1. Eesti Vabadussõjast osavõtja
участник Освободительной войны в Эстонии [1918-1920]
2. Eesti Vabadussõjalaste Liidu liige, vaps
член Эстонского союза участников Освободительной войны,
вапс <вапса м> kõnek
vabadussõjalaste liikumine Eestis 1933-1934 движение участников Освободительной войны в Эстонии в 1933-1934 гг.
võistleja s <v'õistleja v'õistleja v'õistleja[t -, v'õistleja[te v'õistleja[id 1>
участник соревнований
■ konkurent
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
конкурент <конкурента м>,
конкурентка <конкурентки, мн.ч. род. конкуренток, дат. конкуренткам ж> kõnek
esikohale tulnud võistleja участник соревнований, занявший первое место
viimasena startinud võistleja участник соревнований, стартовавший последним
meeskonna suuruseks oli kaksteist võistlejat в состав команды входило двенадцать человек / команда состояла из двенадцати спортсменов
minust ei ole talle võistlejat я ему не конкурент
õhtuline s <'õhtuline 'õhtulise 'õhtulis[t 'õhtulis[se, 'õhtulis[te 'õhtulis/i 12>
1. õhtueine
ужин <ужина м>,
вечерняя еда
pere võttis õhtulist семья ужинала
2. õhtuüritusest osavõtja
участник вечера,
гость к ужину,
званый гость,
приглашённый <приглашённого м>,
приглашённая <приглашённой ж>
piduõhtuline участник торжественного вечера
üles+tõusnu s <+t'õusnu t'õusnu t'õusnu[t -, t'õusnu[te t'õusnu[id 1>
1. ülestõusust osavõtja
повстанец <повстанца м>,
участник восстания
■ mässaja, mässuline
мятежник <мятежника м>,
бунтарь <бунтаря м>,
бунтовщик <бунтовщика м>,
бунтовщица <бунтовщицы ж>
linnus langes ülestõusnute kätte городище перешло в руки повстанцев
ülestõusnuid tabas kaotus повстанцы потерпели поражение
2. relig surnu[i]st ülestõusnu
воскресший из мёртвых,
воскресшая из мёртвых