[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit

dikteerima v <dikt'eeri[ma dikt'eeri[da dikteeri[b dikteeri[tud 28>
1. ette ütlema
диктовать <диктую, диктуешь> / продиктовать* <продиктую, продиктуешь> что, кому-чему
kirja dikteerima диктовать/продиктовать* письмо
õpetaja dikteerib, õpilased kirjutavad учитель диктует, ученики записывают
2. piltl ette kirjutama, käskima
диктовать <диктую, диктуешь> / продиктовать* <продиктую, продиктуешь> что, кому-чему,
навязывать <навязываю, навязываешь> / навязать* <навяжу, навяжешь> что, кому-чему,
предписывать <предписываю, предписываешь> / предписать* <предпишу, предпишешь> что, кому-чему
rahutingimusi dikteerima диктовать/продиктовать* условия мира
hindu dikteerima диктовать/продиктовать* ~ предписывать/предписать* цены

ja konj <ja>
1. ühendav
и,
да
sina ja mina ты и ~ да я
isa ja ema отец и мать
armas ja lõbus poiss милый и весёлый мальчик
eesti ja vene keel эстонский и русский языки
kirjaniku elu ja looming жизнь и творчество писателя
ikka ja jälle снова и снова / вновь и вновь
ei ja veel kord ei нет и ещё раз нет
vihma sajab ja sajab дождь всё идёт и идёт / дождь всё льёт и льёт kõnek
vahetund oli läbi ja õpilased läksid klassi перемена кончилась, и ученики пошли в класс
sadu lakkas ja ümberkaudu lõi kõik särama дождь прошёл, и всё вокруг засверкало
kaks ja pool tonni две с половиной тонны
kell kaks ja kümme minutit в два часа и десять минут
2. vastandav
а,
но,
однако
süüdi on tema ja mitte sina виноват он, а не ты
olukord oli raske, ja ometi mitte lootusetu положение было трудным, но ~ однако не безнадёжным

klass s <kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
1. järk, liik, rühm
класс <класса м>
alamklass biol подкласс
boniteediklass põll, mets класс бонитета
maailmaklass мировой класс
tippklass высокий класс
täpsusklass tehn класс точности
vanuseklass (1) mets класс возраста; (2) sport возрастная категория ~ группа
imetajate klass zool класс млекопитающих
teise klassi vagun вагон второго класса
esimese klassi kajut каюта первого класса
kõrget klassi näitama показывать/показать* высокий класс
rahvusvahelisse klassi kuuluv ~ rahvusvahelise klassiga mängija игрок международного класса
lavastus on klass omaette постановка первоклассна
2. koolis
класс <класса м>
esimene klass первый класс
nõrk klass слабый класс
nooremate klasside õpilased ученики младших классов / младшеклассники kõnek
vanemate klasside õpilased ученики старших классов / старшеклассники
algklassid начальные классы
eriklass специальный класс
ettevalmistusklass подготовительный класс
kompositsiooniklass класс композиции
liitklass слитный класс
lõpuklass выпускной класс
maaliklass класс живописи
paralleelklass параллельный класс
süva[õppe]klass класс с углублённым изучением чего
klassi kokkutulek встреча ~ слёт класса ~ выпускников класса ~ одноклассников
tütar läheb teise klassi дочь пойдёт во второй класс
poeg jäi viiendasse klassi istuma сын остался на второй год в пятом классе
ta õpib kuuendas klassis он учится в шестом классе
ta sai neljandasse klassi он перешёл в четвёртый класс
jättis seitsmenda klassi pooleli он бросил школу в седьмом классе
tal on ainult kolm klassi haridust у него образования всего три класса
klassid olid hästi sisustatud классы ~ классные помещения ~ классные комнаты были хорошо обставлены
õpetaja astus klassi учитель вошёл в класс
3. pol ühiskonnakiht
класс <класса м>,
сословие <сословия с>
rõhutud klass угнетённый класс
valitsev klass господствующий класс
alamklass низший класс / низшее сословие
keskklass средний класс / среднее сословие / средние слои общества
kõrgklass высшее сословие / высшие слои общества
töölisklass рабочий класс
klassideta ühiskond бесклассовое общество

koonduma v <k'oondu[ma k'oondu[da k'oondu[b k'oondu[tud 27>
1. kokku kogunema; keskenduma
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> где, в ком-чём,
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где, во что,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где,
концентрироваться <-, концентрируется> / сконцентрироваться* <-, сконцентрируется> где, на ком-чём
■ liituma
объединяться <-, объединяется> / объединиться* <-, объединится> во что
lapsed koondusid rühmadesse дети объединились в группы
õpilased koondusid kobarasse õpetaja ümber ученики собрались вокруг учителя
seltsi on koondunud üle saja inimese общество объединяет более ста человек
linnud on juba parvedesse koondunud птицы уже собрались в стаи
taevaserval hakkasid koonduma pilved на небосклоне стали собираться ~ скопляться тучи
kiired on koondunud ühte punkti лучи сосредоточены ~ сосредоточились ~ сошлись в одной точке
rikkused koondusid üksikute kätte богатства сосредоточивались ~ скапливались в руках одних
võim koondus monarhi kätte власть сосредоточилась в руках монарха
tööstus on koondunud maa idaossa промышленность сосредоточилась ~ сконцентрировалась в восточной части страны
porgandi õied on koondunud õisikusse цветки моркови собраны в соцветие ~ в зонтик
kõikide pilgud koondusid sisseastujale взоры всех были устремлены ~ обращены ~ направлены на вошедшего / взоры всех были сосредоточены на вошедшем
tähelepanu koondus uustulnukale внимание сосредоточилось ~ сконцентрировалось на новичке
mõtted koondusid ühele probleemile мысли сосредоточились ~ сконцентрировались на одной проблеме
tema huvi on koondunud muusikale он сосредоточился на музыке
koonduv jada mat сходящаяся последовательность
2. kokku tõmbuma
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> во что
jagu, koondu! sõj отделение, сомкнись!
rong kaugeneb, koondudes silmapiiril mustaks täpiks поезд удаляется, сливаясь на горизонте в чёрное пятно

makulatuur s <makulat'uur makulatuuri makulat'uuri makulat'uuri, makulat'uuri[de makulat'uuri[sid ~ makulat'uur/e 22>
praakpaber; vanapaber; piltl väärtusetu kirjandus
макулатура <макулатуры sgt ж>
õpilased kogusid makulatuuri ученики собирали макулатуру
igav makulatuur скучная макулатура kõnek

päranduma v <pärandu[ma pärandu[da pärandu[b pärandu[tud 27>
pärandina edasi siirduma
передаваться/передаться* по наследству от кого-чего, кому-чему,
передаваться/передаться* в наследство от кого-чего, кому-чему,
переходить/перейти* в наследство от кого-чего, кому-чему,
переходить/перейти* по наследству от кого-чего, кому-чему
talu pärandus tütrele хутор по наследству перешёл дочери / хутор по наследству стал собственностью дочери
meistri kogemused pärandusid tema õpilastele опыт мастера передался его ученикам / ученики унаследовали ~ восприняли опыт [от] мастера
see on põlvest põlve päranduv amet это -- передаваемая от поколения к поколению ~ из поколения в поколение должность
lauluanne pärandus isalt pojale певческий дар передался от отца сыну
silmade värvus võib päranduda цвет глаз может передаваться по наследству ~ наследоваться

rahutult adv <rahutult>
беспокойно,
неспокойно,
тревожно,
обеспокоенно,
встревоженно,
суетливо,
судорожно
käib rahutult mööda tuba суетливо ~ беспокойно ~ встревоженно ходит по комнате
õpilased ootasid rahutult eksamihindeid ученики с беспокойством ждали экзаменационных оценок
vahtis aina rahutult ringi он беспокойно ~ тревожно озирался
haige magas öösel väga rahutult больной ночью спал очень неспокойно
mehe silmad vilasid rahutult глаза [у] мужчины беспокойно бегали kõnek

robin s <robin robina robina[t -, robina[te robina[id 2>
1. tume õõnes rabin, [tugev] krobin
стук <стука sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
перестук <перестука sgt м> kõnek
sammurobin ~ sammude robin топот ~ топанье ~ стук шагов
vihma robin vastu katust дробный стук дождя по крыше
kivid langesid raske robinaga auku камни с тяжёлым стуком падали в яму
õunu sadas puu otsast robinal maha с деревьев дробно сыпались яблоки / яблоки дробно бацали с яблони kõnek
tõmbas kardinad robinal kõrvale она с шумом раздвинула шторы
õpilased tõusevad robinal püsti ученики встают, с грохотом двигая стульями
2. piltl tegevuse hoogsuse, intensiivsuse kohta: rutt, robistamine
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха sgt м> kõnek
robinaga ~ robinas unustasin koti maha я в спешке ~ на спеху ~ на ходу забыла сумку
jooksin suure robinaga poodi я кинулся бежать в магазин kõnek
3. kõnek tunglemine, madin, rüsin
переполох <переполоха sgt м>,
толкотня <толкотни sgt ж>,
толчея <толчеи sgt ж>,
возня <возни sgt ж>

rähklema v <r'ähkle[ma rähel[da r'ähkle[b rähel[dud 30>
1. unes, asemel
метаться <мечусь, мечешься>,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
■ istudes v seistes
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь> kõnek,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
haige rähkleb palavikus ja sonib больной мечется в жару и бредит
rähkleb unetult voodis не спится, всё ворочается в постели kõnek
rähkleb ühelt küljelt teisele ~ küljelt küljele ворочается с боку на бок kõnek
õpilased rähklevad rahutult pingis ученики беспокойно ёрзают на партах kõnek
rahutu ja rähkleva vaimuga inimene piltl мятущийся человек liter, van
ookean rähkles piltl океан тяжело вздыхал / океан ворочался kõnek
2. maadlema, rüselema
бороться <борюсь, борешься>,
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось>
rähkles vastasega он дрался с противником
poisid rähklevad kobaras maas мальчишки кучей барахтаются на земле kõnek
3. tööga rabelema, rahmeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
rähkleb ja rabeleb hommikust õhtuni хлопочет ~ суетится с утра до вечера
perenaine muudkui rähkleb lauda juures хозяйка всё суетится в хлеву

rühi+häire
hrl halvast kehahoiust ja väheliikuvast eluviisist põhjustatud tervisehäda (nt kõverselgsus, küürus olek)
нарушение осанки
õpilased kannatavad rühihäirete ja seljavalude all ученики страдают от нарушений осанки и болей в спине

saal s <s'aal saali s'aali s'aali, s'aali[de s'aali[sid ~ s'aal/e 22>
зал <зала м>,
зала <залы ж> van
avar saal просторный зал
valgusküllane saal светлый зал
ampiirsaal ампирный зал / зал в стиле ампир
gildisaal гильдейский зал / зал гильдии
istungisaal сессионный зал / зал заседаний
kinosaal кинозал / зал кинотеатра
ovaalsaal овальный зал
palmisaal пальмовый зал
sammassaal колонный зал
tantsusaal танцевальный зал
teatrisaal театральный зал
vaatesaal зрительный зал
koobastiku käigud ja saalid пещерные ходы и залы
õpilased kogunesid saali ученики собрались в зале
saal tardus kuulama зал замер, заслушавшись

seitsmes num <s'eitsmes s'eitsmenda s'eitsmenda[t -, s'eitsmenda[te s'eitsmenda[id 2>
седьмой <седьмая, седьмое>
kolmekümne seitsmes тридцать седьмой
seitsmes osa [одна] седьмая часть
täna on seitsmes märts сегодня седьмое марта
seitsmendal veebruaril седьмого февраля
seitsmenda klassi õpilased ученики седьмого класса
elab seitsmendal korrusel живёт на седьмом этаже
meeskond jäi seitsmendaks команда заняла седьмое место
►
▪ seitsmes maailmaime восьмое чудо света
▪ nagu ~ kui seitsmendas taevas olema быть на седьмом небе

sirguma v <s'irgu[ma s'irgu[da s'irgu[b s'irgu[tud 27>
1. sirge[ma]ks minema]
выпрямляться <-, выпрямляется> / выпрямиться* <-, выпрямится>,
распрямляться <-, распрямляется> / распрямиться* <-, распрямится>,
выправляться <-, выправляется> / выправиться* <-, выправится>,
расправляться <-, расправляется> / расправиться* <-, расправится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>
selg sirgus спина выпрямилась ~ распрямилась
sõrmed ei sirgugi enam пальцы больше не распрямляются ~ не разгибаются
longuvajunud lilled sirgusid jahedas vees увядшие цветы в холодной воде выпрямились ~ поднялись
seadis ülikonna riidepuule sirguma он повесил костюм на вешалку, чтобы расправился / он повесил костюм на вешалку отвисеться kõnek
purjed sirguvad tuules паруса расправляются ~ растягиваются под ветром
2. [pikemaks] kasvama
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
подрастать <-, подрастает> / подрасти* <-, подрастёт; подрос, подросла>,
нарождаться <-, нарождается> / народиться* <-, народится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось> kõnek
lapsed aina sirguvad дети растут и растут
küll poiss on pikaks sirgunud! как мальчик вырос! / какой парень вымахал! kõnek / ну и вытянулся парень! kõnek
poeg on sirgunud isapikkuseks сын уже ростом с отца
pead natuke veel sirguma тебе надо ещё немного подрасти
aias sirguvad noored kirsid в саду растёт молодая вишня
meie koolist on sirgunud mitmeid nimekaid teadlasi из нашей школы вышло много известных учёных / многие ученики [из] нашей школы стали известными учёными
sirguv põlvkond подрастающее ~ нарождающееся поколение
3. välja, esile sirutuma; küünituma
протягиваться <-, протягивается> / протянуться* <-, протянется> к кому-чему, за чем,
тянуться <-, тянется> / потянуться* <-, потянется> к кому-чему, за чем
lapse käed sirgusid emale vastu ребёнок потянулся руками к матери
ussi suust sirgus keel у змеи высунулся язык
4. sirgena kõrguma
возвышаться <-, возвышается> над чем,
выситься <-, высится> над чем,
подниматься <-, поднимается> над чем
■ sirgena laiuma
простираться <-, простирается> / простереться* <-, прострётся; простёрся, простёрлась> где,
распростираться <-, распростирается> / распростереться* <-, распрострётся; распростёрся, распростёрлась> где,
тянуться <-, тянется> где,
протягиваться <-, протягивается> / протянуться* <-, протянется> где kõnek
eemal sirgus valge torn вдали возвышалась ~ высилась белая башня
küpressid sirguvad taevasse кипарисы поднимаются ~ тянутся к небу

– sisse võtma v
1. sissepoole, sisemusse toimetama
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что
■ lülitama
включать <включаю, включаешь> / включить* <включу, включишь> что, во что
■ sisse imema, tõmbama
всасывать <всасываю, всасываешь> / всосать* <всосу, всосёшь> что,
впитывать <впитываю, впитываешь> / впитать* <впитаю, впитаешь> что
võtsin tableti sisse pärast sööki я принял таблетку после еды
muld on kogu kastmisvee sisse võtnud земля всосала ~ впитала всю политую воду / после поливки земля впитала всю воду
kas see töö on plaani sisse võetud? эта работа включена в план?
pill ei võtnud hääli sisse piltl [музыкальный] инструмент не зазвучал ~ не заиграл
2. millegi alustamiseks teat seisundisse, olekusse asuma
занимать <занимаю, занимаешь> / занять* <займу, займёшь; занял, заняла, заняло> что,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что
võtsime saalis kohad sisse мы заняли места в зале
võttis sisse sõjaka poosi он принял воинственную позу
3. kitsamaks tegema
сужать <сужаю, сужаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что,
суживать <суживаю, суживаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что,
ушивать <ушиваю, ушиваешь> / ушить* <ушью, ушьёшь> что
võttis kleidi taljest sisse она ушила платье в талии
4. kõnek kellesse v millesse kiindunud olema
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему piltl,
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> / увлечься* <увлекусь, увлечёшься; увлёкся, увлеклась> кем-чем,
прикипать <прикипаю, прикипаешь> / прикипеть* <прикиплю, прикипишь> к кому-чему piltl,
пристраститься* <пристращусь, пристрастишься> к чему piltl
õpilased olid õpetajast sisse võetud ученики были привязаны к учителю
poiss on tehnikast sisse võetud мальчик увлекается ~ увлечён техникой / мальчик привязан к технике

sooritama v <soorita[ma soorita[da soorita[b soorita[tud 27>
выполнять <выполняю, выполняешь> / выполнить* <выполню, выполнишь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
■ ära tegema
сдавать <сдаю, сдаёшь> / сдать* <сдам, сдашь; сдал, сдала, сдало> что
■ korda saatma
совершать <совершаю, совершаешь> / совершить* <совершу, совершишь> что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что
kangelastegu sooritama совершать/совершить* подвиг
enesetappu sooritama покончить* жизнь самоубийством
küpsuseksameid sooritama сдавать/сдать* ~ держать выпускные экзамены
õpilased sooritavad harjutusi ученики выполняют ~ делают упражнения
auto sooritab vasakpööret машина делает ~ совершает левый поворот / машина поворачивает налево
tehing jäi sooritamata сделка не состоялась
sooritas kuriteo он совершил преступление

stress s <str'ess stressi str'essi str'essi, str'essi[de str'essi[sid ~ str'ess/e 22>
organismi pingeseisund
стресс <стресса м>
emotsionaalne stress эмоциональный стресс
koolistress школьный стресс
stressist vabanema освобождаться/освободиться* от стресса
mul on stress у меня стресс / я в стрессе
õpilased on stressis ученики в стрессе ~ в стрессовом состоянии

suutlik adj <s'uutl'ik s'uutliku s'uutl'ikku s'uutl'ikku, s'uutlik/e ~ s'uutl'ikku[de s'uutl'ikk/e ~ s'uutl'ikku[sid 25>
võimekas, andekas
способный <способная, способное; способен, способна, способно>,
талантливый <талантливая, талантливое; талантлив, талантлива, талантливо>,
одарённый <одарённая, одарённое; одарён, одарённа, одарённо>,
имеющий [какие] способности
suutlik näitleja одарённый ~ талантливый артист
matemaatikas suutlikumad õpilased ученики, имеющие способности к математике / более способные в математике ученики

takka+järele adv <+järele>
kõnek tagantjärele, hiljem
задним числом,
после,
потом,
впоследствии
■ lisaks, takkaotsa
к тому же,
притом,
вместе с тем,
кроме того
taipas takkajärele, et oli unustanud maksta задним числом он сообразил, что забыл заплатить
takkajärele on mul isast kahju к тому же мне жалко отца
mis viga takkajärele tark olla задним умом все крепки kõnek
poisid jooksid piki kallast, valvur takkajärele мальчики бежали вдоль берега, а сторож за ними
õpetaja luges ees, lapsed kordasid takkajärele учитель читал, и ученики повторяли за ним

tarvitsema v <tarvitse[ma tarvitse[da tarvitse[b tarvitse[tud 27>
1. vajalikuks osutuma, tarvis minema, pruukima
стоить <-, стоит> кому-чему, что делать, что сделать
■ kohustatud olema, pidama
должен <должна, должно> что делать, что сделать
seda poleks sul küll tarvitsenud ütelda тебе не следовало бы этого говорить
sa ~ sul ei tarvitse tulla тебе не стоит ~ не [обязательно] надо ~ не нужно ~ не следует приходить
nüüd ei tarvitse õpilased koolivormi enam kanda ученики не должны больше носить школьную форму
2. van vajama
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в ком-чём,
испытывать потребность в ком-чём

toit s <t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
1.
пища <пищи sgt ж> ka piltl
mitmekülgne toit разнообразная пища
ühekülgne toit однообразная пища
rasvarikas toit жирная пища
valgurikas toit насыщенная белками ~ белковая пища
tervislik toit здоровая пища
hingetoit духовная пища
vaimutoit умственная пища
paljude loomade toiduks on rohi кормом ~ пищей для многих животных служит трава
rähn otsib puukoore alt toitu дятел ищет под корой пищу ~ корм
eilne sündmus andis kuulujuttudele toitu вчерашнее событие дало пищу слухам
2. söök, roog
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt м> van,
стол <стола м> piltl
■ loomade puhul: sööt
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
maitsvad toidud вкусные блюда ~ кушанья
soe toit горячее блюдо / горячая еда
dieettoit диетическая еда ~ пища / диетическое блюдо ~ кушанье
jahutoit мучное блюдо / кушанье из муки ~ с мукой / мучное
kiirtoit фаст-фуд / полуфабрикат
külatoit деревенская еда ~ пища
külmtoit ~ külm toit холодное блюдо / холодная закуска / холодное
peotoit ~ pidutoit праздничное блюдо ~ кушанье / праздничный стол / праздничная снедь van
rahvustoit национальное блюдо
ravitoit лечебная ~ диетическая пища ~ еда
taimetoit растительная ~ вегетарианская пища / вегетарианский стол
toortoit сырая еда ~ пища
toitu tegema ~ valmistama готовить/приготовить* [еду ~ пищу] / стряпать/состряпать* kõnek
toitu lauale kandma подавать/подать* к столу ~ на стол / подавать/подать* еду / накрывать/накрыть* [на] стол
see ei kõlba toiduks это не годится в пищу
ta paluti lauda toitu võtma его пригласили к столу ~ за стол
isukalt asuti toidu kallale с аппетитом принялись за еду ~ приступили к еде
mul pole isu, toit käib suus ringi у меня нет аппетита, кусок в рот не лезет kõnek
lasksime toidul hea maitsta мы ели с аппетитом
näkitseb toidu kallal ковыряется в еде kõnek
olen vanemate toidul я [нахожусь ~ состою] на иждивении родителей
õpilased elasid kuival toidul ученики жили без горячей пищи / ученики питались всухомятку kõnek

tugi+õpilane
õpilane, kes pärast vastavat koolitust saab koolikaaslasi aidata ja toetada nt vägivalla vastu
опорный ученик EST,
специально подготовленный ученик
tugiõpilased teevad koolielu kõigile mugavamaks специально подготовленные ученики делают школьную жизнь удобной для всех

valitsus s <valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
1. valitsemine; võimulolek, võim
правление <правления sgt с>,
власть <власти sgt ж>,
господство <господства sgt с>,
господствование <господствования sgt с>,
владычество <владычества sgt с>
■ tsaari, keisri, kuninga
царствие <царствия sgt с>,
царствование <царствования sgt с>
■ vürsti
княжение <княжения sgt с>
ainuvalitsus самодержавие / самовластие / единовластие / монархия
tsaarivalitsus царская власть
2. täidesaatva riigivõimu kõrgeim organ
правительство <правительства с>
Eesti Vabariigi Valitsus Правительство Эстонской Республики
ajutine valitsus временное правительство
eksiilvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
enamusvalitsus правительство большинства
föderaalvalitsus федеральное правительство
koalitsioonivalitsus коалиционное правительство
nukuvalitsus марионеточное правительство
pagulasvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
tsiviilvalitsus гражданское правительство
vähemusvalitsus правительство меньшинства
valitsuse juht глава правительства / премьер-министр
valitsuse nõunikud советники правительства
valitsuse koosseis состав правительства
valitsus astus tagasi правительство подало ~ ушло в отставку
valitsus saadeti laiali правительство распустили
moodustati uus valitsus образовали ~ составили ~ сформировали новое правительство
3. haldusorgan
управа <управы ж>,
управление <управления с>,
правление <правления с>
koolivalitsus школьное ведомство / управление школ / ведомство по делам школ
kubermanguvalitsus губернское правление / губернская управа
linnavalitsus городская управа / городское управление / мэрия
maavalitsus уездная управа / уездное [у]правление
vallavalitsus волостная управа / волостное [у]правление
4. valitsemine millegi v kellegi üle, käsutamine
правление <правления sgt с>,
распоряжение <распоряжения sgt с>
õpipoisid olid täielikult meistri valitsuse all ученики полностью подчинялись мастеру / ученики были в полном подчинении ~ распоряжении мастера

valmistuma v <valmistu[ma valmistu[da valmistu[b valmistu[tud 27>
готовиться <готовлюсь, готовишься> / подготовиться* <подготовлюсь, подготовишься> к чему, что делать,
подготавливаться <подготавливаюсь, подготавливаешься> / подготовиться* <подготовлюсь, подготовишься> к чему, что делать,
приготавливаться <приготавливаюсь, приготавливаешься> / приготовиться* <приготовлюсь, приготовишься> к чему, что делать,
изготовляться <изготовляюсь, изготовляешься> / изготовиться* <изготовлюсь, изготовишься> к чему kõnek
valmistuti ekspeditsiooniks готовились к экспедиции / шла подготовка к экспедиции
hakati valmistuma kevadkülviks стали готовиться ~ подготавливаться к весеннему севу
õpilased olid eksamiteks hästi ette valmistunud ученики хорошо подготовились ~ были хорошо подготовлены к экзаменам
tiiger valmistus hüppeks тигр приготовился к прыжку
valmistub ülikooli astuma готовится поступать в университет
ilm valmistub sajule намечается ~ собирается дождь / дело идёт к дождю kõnek

võistlema v <v'õistle[ma võistel[da v'õistle[b võistel[dud 30>
соревноваться <соревнуюсь, соревнуешься> с кем-чем, в чём,
состязаться <состязаюсь, состязаешься> с кем-чем, в чём,
соперничать <соперничаю, соперничаешь> с кем-чем, в чём,
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> что
■ jõudu katsuma
тягаться <тягаюсь, тягаешься> / потягаться* <потягаюсь, потягаешься> с кем-чем kõnek
■ konkureerima
конкурировать <конкурирую, конкурируешь> с кем-чем, в чём
õpilased võistlevad kaugushüppes ученики соревнуются в прыжках в длину
meeskonnad võistlesid medalite pärast команды состязались ~ боролись за медали
võistleb esikoha pärast он оспаривает первенство
ta võistleb edasi poolfinaalis он будет состязаться ~ соревноваться в полуфинале / он будет оспаривать выход в финал
kõrgkoolid võistlevad üliõpilaste pärast вузы конкурируют между собой в наборе студентов / вузы конкурируют между собой по поводу привлечения студентов
kiirrong võistleb bussiga скорый поезд соперничает ~ конкурирует с автобусом
naabrid võistlevad omavahel соседи соперничают между собой / соседи тягаются между собой kõnek
esimeses kategoorias võistlevad filmid фильмы, конкурирующие в первой категории

õpilane s <õpilane õpilase õpilas[t õpilas[se, õpilas[te õpilas/i 12>
ученик <ученика м>,
ученица <ученицы ж>,
учащийся <учащегося м>,
учащаяся <учащейся ж>
andekas õpilane одарённый ~ способный ученик
edasipüüdlik õpilane старательный ~ усердный ученик
gümnaasiumiõpilane ученик ~ учащийся гимназии / гимназист / гимназистка
kaasõpilane соученик / соученица / однокашник kõnek
kingsepaõpilane ученик сапожника
kooliõpilane школьник / школьница
musterõpilane образцовый ~ примерный ученик
müüjaõpilane ученик продавца
põhikooliõpilane ученик ~ учащийся основной школы
tehnikumiõpilane учащийся ~ студент техникума
treialiõpilane ученик токаря
vanemate klasside õpilased ученики ~ учащиеся старших классов
läks kellassepa õpilaseks он пошёл в ученики к часовщику

õpilas+
ученический <ученическая, ученическое>,
учеников <род. мн.ч.>,
учащихся <род. мн.ч.>
õpilasajakiri ученический ~ школьный журнал
õpilasargoo ученическое арго / школьный жаргон
õpilaselu школьная жизнь [учеников ~ учащихся]
õpilasesindus ученическое представительство
õpilaskodu ученическое общежитие / общежитие для учащихся / дом-интернат
õpilaskond ученический состав / ученики / учащиеся
õpilasmalev ученический отряд
õpilaspilet ученический билет
õpilaspõlv годы ученичества ~ учёбы
õpilaspäevik ученический дневник
õpilasreeglid правила поведения учащихся
õpilasring ученический кружок
õpilastöö ученическая работа
õpilasvahetus обмен учащихся ~ учащимися

õpi+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
mingi ameti praktikas õppija
ученик <ученика м>
isa pani poja kingsepa juurde õpipoisiks отец отдал сына в ученики к сапожнику

üheksas num <üheksas üheksanda üheksanda[t -, üheksanda[te üheksanda[id 2>
девятый <девятая, девятое>
kahekümne üheksas rida двадцать девятый ряд
täna on kahekümne üheksas september сегодня двадцать девятое сентября
üheksandal märtsil девятого марта
üheksandaks oktoobriks к девятому октября
üheksandast septembrist kuni üheksanda oktoobrini с девятого сентября по девятое ~ до девятого октября
üheksanda klassi õpilased ученики девятого класса / девятиклассники
meeskond saavutas üheksanda koha команда заняла девятое место
tütar käib üheksandat ~ tütar on üheksandas eluaastas дочери девятый год
üheksas laine девятый вал
üheksas osa девятая часть чего


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur