[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

all+asutus s <+asutus asutuse asutus[t asutus[se, asutus[te asutus/i 11>
подведомственное учреждение

amet s <amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
1. teenistus-, töökoht
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ elukutse
профессия <профессии ж>
■ käsitöö
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>
vastutav amet ответственная должность
ühiskondlik amet общественная должность
kerge amet лёгкая профессия
raske amet трудная профессия
kasulik amet полезная профессия
arstiamet профессия врача
auamet почётная должность
ameti poolest ~ ametilt rätsep портной по профессии
ameti tõttu по долгу службы
ametit õppima овладевать/овладеть* профессией / учиться/научиться* ремеслу
oma ametit noortele õpetama обучать/обучить* молодёжь своей профессии ~ своему ремеслу
ametisse minema идти/пойти* на службу
ametisse astuma ~ asuma поступать/поступить* на службу
ametisse määrama ~ nimetama назначать/назначить* [кого] на должность кого
ametisse kinnitama утверждать/утвердить* в должности кого
ametist ära ~ tagasi kutsuma отзывать/отозвать* с должности
ametist vabastama освобождать/освободить* от должности
ametist vallandama снимать/снять* с должности
ametist lahti laskma смещать/сместить* с должности / увольнять/уволить* кого
ametist kõrvaldama ~ tagandama отстранять/отстранить* от должности
ametit vahetama менять/переменить* службу
ametit maha panema бросать/бросить* ~ оставлять/оставить* службу
ameteid ühitama совмещать/совместить* должности ~ профессии
ta asus hoolega ametisse он с усердием принялся за [своё] занятие ~ ремесло
isa tuli väsinuna ametist отец пришёл со службы усталым
ta olevat kusagil kontoris ametis он служит ~ работает где-то в конторе
ta on selles ametis teist aastat он на этой должности второй год
2. tegevus, töö
занятие <занятия с>,
работа <работы ж>,
дело <дела sgt с>
mängimine on laste amet игра -- это занятие детей
kõigile leiti aiatööl amet в саду всем нашли дело ~ занятие
kõik olid tööga ametis все были заняты работой
igaüks oli ametis oma mõtetega каждый был занят своими мыслями
3. kõnek halb harjumus, kalduvus
ta ei ole suitsetamise ametit ära õppinud он не пристрастился к курению
4. asutus
бюро <нескл. с>,
департамент <департамента м>,
ведомство <ведомства с>,
служба <службы ж>,
контора <конторы ж>,
отдел <отдела м>,
управление <управления с>,
учреждение <учреждения с>
hinnaamet департамент цен
keeleamet департамент по вопросам языка
liiklusamet служба движения
maksuamet налоговый департамент / казначейство aj / податное управление aj
patendiamet патентное бюро ~ ведомство
perekonnaseisuamet бюро записи актов гражданского состояния / загс
politseiamet департамент полиции
postiamet почтовая служба / почта
pressiamet ведомство печати
tolliamet таможенный департамент
5. aj tsunft
цех <цеха, мн.ч. им. цехи м>
Bremeni linna puuseppade amet цех плотников города Бремена
trükkalite ameti põhikiri устав цеха печатников

ameti+asutus s <+asutus asutuse asutus[t asutus[se, asutus[te asutus/i 11>
учреждение <учреждения с>

asutamine s <asutamine asutamise asutamis[t asutamis[se, asutamis[te asutamis/i 12>
основание <основания sgt с>,
учреждение <учреждения sgt с>,
создание <создания sgt с>
kooli asutamine основание школы
linna asutamine основание ~ закладка города
seltsi asutamine основание ~ учреждение общества
ordeni asutamine учреждение ордена

asutus s <asutus asutuse asutus[t asutus[se, asutus[te asutus/i 11>
учреждение <учреждения с>
■ õppe-, kasvatusasutus
заведение <заведения с>
allasutus подведомственное учреждение
ametiasutus учреждение
haldusasutus административное учреждение
järelevalveasutus учреждение надзора / надзорное учреждение
kasvatusasutus воспитательное заведение
kinnipidamisasutus место заключения / место лишения свободы
kohtuasutus судебное учреждение
krediidiasutus кредитное учреждение
kroonuasutus van государственное учреждение
kultuuriasutus культурное учреждение / учреждение культуры
lasteasutus детское учреждение
meditsiiniasutus медицинское учреждение
postiasutus почтовое учреждение
projekteerimisasutus проектное учреждение
raviasutus лечебное заведение
riigiasutus государственное учреждение
sõjaväeasutus военное учреждение
teadusasutus научное учреждение
tervishoiuasutus учреждение здравоохранения
tolliasutus таможенное учреждение / таможня
teaduslik uurimisasutus научно-исследовательское учреждение
valitsusasutus правительственное учреждение
õppeasutus учебное заведение

ellu+kutsumine s <+k'utsumine k'utsumise k'utsumis[t k'utsumis[se, k'utsumis[te k'utsumis/i 12>
asutamine, loomine
создание <создания sgt с>,
учреждение <учреждения sgt с>,
основание <основания sgt с>
mitmesuguste seltside ellukutsumine создание различных обществ

etendus+asutus
etendusi, kontserte jms korraldav asutus (nt kino, teater)
учреждение по организации зрелищных мероприятий

finantsasutus
rahaasjade korraldamise ja rahaoperatsioonide sooritamisega tegelev rahandusasutus (nt pank, investeerimisfond, kindlustusselts)
финансовое учреждение

institutsioon s <institutsi'oon institutsiooni institutsi'ooni institutsi'ooni, institutsi'ooni[de institutsi'ooni[sid ~ institutsi'oon/e 22>
jur ühiskondlik korraldus v organiseering
учреждение <учреждения с>,
институт <института м>
poliitilised institutsioonid политические учреждения
parlament on riiklik institutsioon парламент -- государственное учреждение

kinni+pidamis+asutus s <+asutus asutuse asutus[t asutus[se, asutus[te asutus/i 11>
учреждение заключения

ravila s <ravila ravila ravila[t -, ravila[te ravila[id 1>
raviasutus
лечебница <лечебницы ж>,
лечебное учреждение
■ puhke- ja raviasutus
санаторий <санатория м>,
здравница <здравницы ж>
mudaravila грязелечебница
vesiravila водолечебница
veterinaarravila ветеринарная лечебница

teenuseosutaja
teatud teenust osutav asutus või ettevõte
оказывающая услуги фирма,
оказывающее услуги учреждение

teenuse+pakkuja s
teatud teenust osutav asutus või ettevõte
фирма, предлагающая услуги,
учреждение, предлагающее услуги,
компания, предлагающая услуги,
предприятие, предлагающее услуги

uurimis+asutus s <+asutus asutuse asutus[t asutus[se, asutus[te asutus/i 11>
1. teadusliku uurimistööga tegelev asutus
научное учреждение,
[научно-исследовательское] учреждение,
исследовательское учреждение
2. jur kohtueelse uurimisega tegelev asutus
следственный орган


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur