[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armastus+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
1. sõbralik
любезный <любезная, любезное; любезен, любезна, любезно>,
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
учтивый <учтивая, учтивое; учтив, учтива, учтиво>
perenaine oli väga armastusväärne хозяйка была очень любезна ~ приветлива
olge nii armastusväärne! будьте так любезны!
2. meeldiv, sümpaatne
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>
armastusväärne tüdruk приятная ~ милая девочка

galantne adj <gal'antne gal'antse gal'antse[t -, gal'antse[te gal'antse[id 2>
галантный <галантная, галантное; галантен, галантна, галантно>,
учтивый <учтивая, учтивое; учтив, учтива, учтиво>,
обходительный <обходительная, обходительное; обходителен, обходительна, обходительно>
galantne kavaler галантный кавалер
galantne käitumine галантное ~ учтивое поведение
galantne kummardus галантный поклон

korrektne adj <korr'ektne korr'ektse korr'ektse[t -, korr'ektse[te korr'ektse[id 2>
õige, veatu; laitmatu
корректный <корректная, корректное; корректен, корректна, корректно>,
безупречный <безупречная, безупречное; безупречен, безупречна, безупречно>,
безукоризненный <безукоризненная, безукоризненное; безукоризнен, безукоризненна, безукоризненно>
■ viisakas
вежливый <вежливая, вежливое; вежлив, вежлива, вежливо>,
учтивый <учтивая, учтивое; учтив, учтива, учтиво>
korrektne asjaajamine корректное ведение дел[а]
korrektne tõlge корректный ~ безупречный перевод
korrektne käitumine корректное ~ безупречное поведение
korrektne välimus корректный ~ безупречный вид
korrektne noormees корректный ~ вежливый молодой человек

peene+kombeline adj <+k'ombeline k'ombelise k'ombelis[t k'ombelis[se, k'ombelis[te k'ombelis/i 12>
peente kommetega
галантный <галантная, галантное; галантен, галантна, галантно>,
учтивый <учтивая, учтивое; учтив, учтива, учтиво>,
обходительный <обходительная, обходительное; обходителен, обходительна, обходительно>,
куртуазный <куртуазная, куртуазное; куртуазен, куртуазна, куртуазно> liter
hästi kasvatatud ja peenekombeline noormees хорошо воспитанный и галантный ~ изысканно вежливый юноша / юноша с утончёнными манерами

viisakas adj <viisakas viisaka viisaka[t -, viisaka[te viisaka[id 2>
1.
вежливый <вежливая, вежливое; вежлив, вежлива, вежливо>,
учтивый <учтивая, учтивое; учтив, учтива, учтиво>,
корректный <корректная, корректное; корректен, корректна, корректно>
■ kombekas
благовоспитанный <благовоспитанная, благовоспитанное; благовоспитан, благовоспитанна, благовоспитанно>,
пристойный <пристойная, пристойное; пристоен, пристойна, пристойно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
благопристойный <благопристойная, благопристойное; благопристоен, благопристойна, благопристойно>,
благовидный <благовидная, благовидное; благовиден, благовидна, благовидно>,
добропорядочный <добропорядочная, добропорядочное; добропорядочен, добропорядочна, добропорядочно>
■ väärikas
чинный <чинная, чинное; чинен, чинна, чинно>,
степенный <степенная, степенное; степенен, степенна, степенно>
■ lahke
обходительный <обходительная, обходительное; обходителен, обходительна, обходительно>
viisakas tüdruk вежливая ~ благовоспитанная девочка
viisakas käitumine вежливое ~ корректное ~ пристойное ~ благопристойное поведение
viisakas äraütlemine вежливый отказ
kellestki viisakasse kaugusse hoiduma держаться на почтительном расстоянии от кого
tegi viisaka kummarduse он учтиво поклонился
müüja oli ostjate vastu väga viisakas продавец был весьма вежлив ~ обходителен с покупателями
2. korralik
собранный <собранная, собранное; собран, собранна, собранно>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший> piltl
viisakas palk достойный заработок / приличный заработок kõnek
tõmba midagi viisakamat selga натяни что-нибудь поприличнее! kõnek
lähme mõnda viisakasse kohta sööma пойдём пообедаем в каком-нибудь более приличном месте kõnek