[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hetk s <h'etk hetke h'etke h'etke, h'etke[de h'etke[sid ~ h'etk/i 22>
момент <момента м>,
минута <минуты ж>,
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>
kauaoodatud hetk долгожданный миг ~ момент / долгожданная минута
käesolev hetk настоящий момент
saatuslik hetk роковая минута
sobiv hetk подходящий момент
soodus hetk благоприятный момент
pidulikud hetked торжественные минуты
lahkumishetk минута расставания / час разлуки
nõrkushetk минута слабости
praegushetk текущий момент
puhkehetk минута отдыха / досуг
rõõmuhetk минута радости / радостная минута
õnnehetk минута счастья
hetk tagasi только что
hetkeks на минутку / на секунду / на миг / на мгновение
hetk hiljem минутой позже
ühe hetkega в один момент / в одно мгновение / в один миг / в одну минуту / в мгновение ока
hetkegi viivitamata не медля ни минуты
sel hetkel в этот миг ~ момент / в это мгновение / в эту минуту
samal hetkel в тот же момент
esimesest hetkest с первой минуты
kuni viimase hetkeni до последней минуты
koosolek on iga hetk algamas с минуты на минуту начнётся собрание
oota üks hetk! подожди минутку ~ минуточку ~ секунду ~ секундочку!

kask1 s <k'ask kase k'aske k'aske, k'aske[de k'aske[sid ~ k'ask/i 22>
1. bot (Betula)
берёза <берёзы ж>
sihvakas kask стройная берёза
valgetüveline kask белоствольная берёза
arukask bot (Betula pendula) бородавчатая берёза
kääbuskask карликовая берёза
laanekask kõnek пушистая берёза
leinakask плакучая берёза
sookask bot (Betula pubescens) пушистая берёза
vaevakask bot (Betula nana) карликовая берёза / берёзовый стланец
kased on hiirekõrvul берёзы опушились ~ покрылись молодой листвой
kasest lasti mahla сочили берёзовый сок
2. puit
берёза <берёзы sgt ж>
mööbel on kasest мебель изготовлена из берёзы

õnne+
счастливый <счастливая, счастливое>,
счастья <род. ед.ч.>
õnnearv счастливое число
õnneasi счастье / [счастливая] случайность / удача / везение kõnek
õnnehetk миг ~ мгновение ~ минута счастья
õnneiha жажда счастья
õnnejaht piltl погоня за счастьем / поиски счастья
õnnejoovastus блаженство
õnnejumalanna müt богиня счастья
õnnekatsumine попытка счастья ~ удачи
õnnekaup счастливый случай / везение kõnek
õnnekivi счастливый камень
õnnekombel к счастью / на счастье / по счастью / по счастливой ~ по чистой случайности / по счастливому обстоятельству / благодаря счастливому стечению обстоятельств / случайно
õnneküllane счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnekütt piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnnelind птица счастья / птица, приносящая счастье
õnnemaa счастливый ~ желанный край / счастливая ~ желанная земля / блаженный уголок / элизиум / элизий / земля обетованная piltl
õnnenumber (1) õnnearv счастливое число; (2) loto võidunumber выигрышное число / выигрышный номер
õnneotsija piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnneotsing поиски счастья
õnnepilet (1) võidupilet выигрышный билет; (2) õnnenumbritega счастливый билет
õnnepisarad слёзы счастья
õnneratas колесо счастья ~ фортуны / лотерейное колесо
õnnerikas счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnetulv прилив счастья
õnnetunne счастливое чувство / чувство счастья
õnnetäht счастливая звезда
õnnevalamine гадание литьём чего