[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ameti+ala s <+ala ala ala, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
профессия <профессии ж>,
специальность <специальности ж>,
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>,
род занятий,
сфера деятельности
seal oli inimesi mitmelt ametialalt там были люди многих ~ разных профессий ~ специальностей

naa+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. kõnek niisugune
такой <такая, такое>,
таковский <таковская, таковское> hlv
ega ta mõni naasugune ole он не из таковских hlv
2. kõnek koos sõnaga niisugune: teistsugune
этакий <этакая, этакое>,
эдакий <эдакая, эдакое>
inimesi on niisuguseid ja naasuguseid люди разные ~ всякие бывают

nii+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
selline, seesugune
такой <такая, такое>,
таков <такова, таково>,
таковой <таковая, таковое>,
таковский <таковская, таковское> hlv
■ sisaldab viidet eelnenud tekstis mainitud tunnusele
подобный <подобная, подобное>
niisugust asja näen küll esimest korda такое вижу впервые
mis niisugused kingad maksavad? сколько стоят такие туфли?
ta on niisugune tugev mees он такой силач
ta polnud niisugust tööd varem teinud подобную работу он раньше не делал
midagi niisugust olen kuulnud нечто подобное я слышал
armastan mahla, limonaadi ja muid niisuguseid jooke я люблю сок, лимонад и другие подобные напитки
linnainimene, mis niisugune põllutööst teab! городской человек, что такой знает о полевых работах! / городской, что таковский петрит в полевых работах! madalk, hlv
ega ma mõni niisugune ole я не из таковских hlv
kes sa niisugune oled? кто ты такой?
inimesi on niisuguseid ja naasuguseid люди разные ~ всякие бывают
käpard niisugune! растяпа этакий! kõnek
kunst kui niisugune искусство как таковое
loodus kui niisugune природа как таковая

tõeks+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
arusaam, vaade, veendumus
убеждение <убеждения с>,
взгляд <взгляда м>,
воззрение <воззрения с>,
кредо <нескл. с>
■ uskumus
верование <верования с>
eetilised tõekspidamised этические воззрения
maailmavaatelised tõekspidamised мировоззренческие взгляды ~ убеждения
autori kirjanduslikud tõekspidamised литературное кредо писателя
erinevate tõekspidamistega inimesed люди разных убеждений ~ взглядов ~ мировоззрений
see ei käi minu tõekspidamistega kokku это не соответствует моим убеждениям