[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

korsten s <k'orsten k'orstna k'orstna[t -, k'orstna[te k'orstna[id 2; korsten k'orstna korsten[t -, korsten[de k'orstna[id 8>
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
pikk korsten высокая труба
plekkkorsten жестяная [дымовая] труба
telliskorsten ~ tellistest korsten кирпичная труба / труба из кирпича
vabrikukorsten фабричная труба
ventilatsioonikorsten вентиляционная труба
paekivist korsten плитняковая труба / труба из плитняка
kahe lõõriga korsten труба с двумя дымоходами
korstnaga maja дом с [дымовой] трубой / белая изба
korstnata maja дом без [дымовой] трубы / чёрная ~ курная изба
korstnat pühkima чистить/вычистить* трубу
korsten ei tõmba hästi в трубе нет хорошей тяги
korsten ajab suitsu sisse труба дымит
korstnast tõuseb suitsu из трубы поднимается ~ идёт дым
tuul ulub korstnas ветер гудит ~ завывает в трубе
suitsetab nagu korsten он дымит как паровоз kõnek
►
▪ korstnasse lendama вылетать/вылететь* в трубу
▪ korstnasse laskma [mida] пускать/пустить* в трубу что
▪ korstnasse kirjutama ~ kandma [mida] пиши пропало, плакали денежки

vabriku+
фабричный <фабричная, фабричное>,
заводской <заводская, заводское>,
заводский <заводская, заводское>,
фабрично-заводской <фабрично-заводская, фабрично-заводское>,
фабрично-,
заводо-,
фабрики <род. ед.ч.>,
завода <род. ед.ч.>
vabrikuasula фабричный ~ фабрично-заводской посёлок
vabrikuhoone фабричное ~ заводское здание / фабричный ~ заводской корпус / здание фабрики ~ завода
vabrikukomitee фабрично-заводской ~ фабричный ~ заводской комитет / фабком / завком
vabrikukool aj фабрично-заводское училище
vabrikukorsten фабричная ~ заводская труба
vabrikumärk фабричная марка / фабричное клеймо / фабричный ~ производственный знак
vabrikuomanik владелец фабрики ~ завода / фабрикант / заводчик / заводчица van
vabrikupood фабричный ~ заводской магазин
vabrikuriie фабричное полотно / ткань фабричного производства
vabrikusisene внутрифабричный / внутризаводской / внутризаводский
vabrikutoode фабричное изделие
vabrikutootmine фабрично-заводское производство
vabrikutöö (1) töö vabrikus фабричная ~ производственная работа / фабричный труд / работа на фабрике ~ на заводе; (2) vabrikutoode фабричное изделие
vabrikutööline фабричный ~ фабрично-заводской рабочий / фабричный van / фабричная van / фабричник van / фабричница van / заводской van / заводская van / заводчанин van
vabrikuvile фабричный ~ заводской гудок
vabrikuvärav фабричная застава