[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jakk1 s <j'akk jaki j'akki j'akki, j'akki[de j'akki[sid ~ j'akk/e 22>
riietusese
жакет <жакета м>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж> dem,
куртка <куртки, мн.ч. род. курток ж>,
курточка <курточки, мн.ч. род. курточек ж> dem,
жакетка <жакетки, мн.ч. род. жакеток ж> kõnek
villane jakk шерстяной жакет
kootud jakk вязаный жакет / вязаная кофта / вязаная жакетка kõnek
kostüümijakk костюмный жакет
lastejakk детская кофта ~ куртка
naistejakk [женский] жакет
pidžaamajakk пижамная куртка
suusajakk лыжная куртка
jakk on liiga lai жакет слишком широк ~ широкий

joonis s <joonis joonise joonis[t -, joonis[te joonise[id 9>
1. graafiline kujutis
чертёж <чертежа м>
tehniline joonis технический чертёж
projektjoonis проектный чертёж
tööjoonis рабочий чертёж
detaili joonis чертёж детали
joonist tegema изготовлять/изготовить* чертёж
joonist paljundama размножать/размножить* чертёж
2. joonistus; illustratsioon; liikumiskujund
рисунок <рисунка м>
kaljujoonis arheol наскальное изображение / наскальный рисунок / петроглиф / писаница
pliiatsijoonis карандашный рисунок / рисунок карандашом
maja eestvaade on joonisel 3 фасад здания дан на рисунке 3
tantsu joonis рисунок танца

nuusutama v <nuusuta[ma nuusuta[da nuusuta[b nuusuta[tud 27>
нюхать <нюхаю, нюхаешь> / понюхать* <понюхаю, понюхаешь> кого-чего, кого-что ka piltl
■ mõnda aega
понюхать* <понюхаю, понюхаешь> кого-чего, кого-что
■ aeg-ajalt
понюхивать <понюхиваю, понюхиваешь> кого-что
■ igast küljest
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что
■ lõhna laadi määrata püüdma
принюхиваться <принюхиваюсь, принюхиваешься> / принюхаться* <принюхаюсь, принюхаешься> к кому-чему kõnek
nuuskpiiritust nuusutama нюхать/понюхать* нашатырный спирт
tubakat nuusutama нюхать табак / понюхать табаку
nuusuta, kui hea lõhn понюхай, какой хороший запах
nuusutab köögist tulevaid lõhnu ловит [носом] из кухни запахи
koer nuusutas kõik külalised üle собака обнюхала всех гостей
nuusuta, mis selles pudelis on! понюхай, что в этой бутылке!
tean nuusutamatagi, et kõrtsist tuled и без нюхания знаю, что идёшь из кабака kõnek
toksikomaanid nuusutavad liimi токсикоманы нюхают клей
ta on vangla leiba nuusutanud piltl он тюрьмы понюхал kõnek
ta pole veel õiget tööd nuusutanudki piltl он настоящей работы ещё и не нюхал

vaba+levi
televisioonikanalite programmide levi koodivabal kujul, mis võimaldab neid vastu võtta liitumislepinguta ja maksuta
свободное вещание
kanal plaanib vabalevist lahkuda канал планирует уйти из свободного вещания

– välja teenima v
tööga midagi saavutama
зарабатывать <зарабатываю, зарабатываешь> / заработать* <заработаю, заработаешь> что kõnek
■ teenistuskäigus millenigi jõudma
дослуживаться <дослуживаюсь, дослуживаешься> / дослужиться* <дослужусь, дослужишься> до чего
pension on mul ammu välja teenitud пенсия у меня давно заработана
teenis rindel välja ohvitseri auastme на фронте он дослужился до офицерского звания ~ чина