[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jant s <j'ant jandi j'anti j'anti, j'anti[de j'anti[sid ~ j'ant/e 22>
1. sekeldus, askeldus
хлопоты <хлопот plt>,
возня <возни sgt ж> kõnek
palju janti oli puidu väljaveoga с вывозкой леса было много возни kõnek
2. tembutus, rumal nali
потеха <потехи sgt ж>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek, piltl,
комедия <комедии ж> kõnek, piltl
niisugust janti pole enne nähtud такой потехи ещё не видывали kõnek
mis janti siin tehakse? что за балаган здесь? kõnek / что за фарс тут разыгрывают?
3. naljamäng
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>,
балаган <балагана м>

farss s <f'arss farsi f'arssi f'arssi, f'arssi[de f'arssi[sid ~ f'arss/e 22>
kirj jant
фарс <фарса м> ka piltl
kerge farss лёгкий фарс
koosolekust sai tõeline farss собрание вылилось в настоящий фарс

komejant s <komej'ant komejandi komej'anti komej'anti, komej'anti[de komej'anti[sid ~ komej'ant/e 22>
1. kõnek kometitegija
шут <шута м>,
балагур <балагура м>,
паяц <паяца м>
2. kõnek komet
балаган <балагана м>,
комедия <комедии ж>,
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>

laulu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. folkl laululine liikumismäng
песенная игра
2. muus, teater kerge sõnalis-muusikaline lavateos
водевиль <водевиля м>,
фарс <фарса м>

maskeraad s <masker'aad maskeraadi masker'aadi masker'aadi, masker'aadi[de masker'aadi[sid ~ masker'aad/e 22>
1. maskipidu, -ball
маскарад <маскарада м>,
бал-маскарад <бала-маскарада, предл. о бале-маскараде, на балу-маскараде, мн.ч. им. балы-маскарады м>
2. piltl tembutus, jant
маскарад <маскарада м>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek,
комедия <комедии ж> kõnek

janditama v <jandita[ma jandita[da jandita[b jandita[tud 27>
vigurdama, tembutama
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
дурить <дурю, дуришь> kõnek,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
чудить <-, чудишь> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
разыгрывать фарс,
скоморошничать <скоморошничаю, скоморошничаешь> kõnek,
скоморошествовать <скоморошествую, скоморошествуешь> kõnek,
балаганить <балаганю, балаганишь> madalk,
выкидывать номера madalk,
выкидывать штучки madalk
■ mõnda aega
подурачиться* <подурачусь, подурачишься> с кем kõnek
■ pisut
подурить* <подурю, подуришь> kõnek
ärge janditage не кривляйтесь / не дурите kõnek / не чудите kõnek