|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 43 artiklit
antsakas adj s <antsakas antsaka antsaka[t -, antsaka[te antsaka[id 2>
1. adj veider, kentsakas, isevärki
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>
■ uhke, uhkeldav, kergatslik
фатоватый <фатоватая, фатоватое; фатоват, фатовата, фатовато> kõnek,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>
antsakas inimene странный ~ чудаковатый человек
antsakad mõtted странные ~ причудливые мысли
2. s hlv untsakas, untsantsakas
фат <фата м>,
хлыщ <хлыща м> kõnek
dändi s <dändi dändi dändi[t -, dändi[de dändi[sid 16>
keigar, moenarr
денди <нескл. м>,
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>
esi+latern s <+latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
autol
передняя фара
esi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
autol
передняя фара
fakt s <f'akt fakti f'akti f'akti, f'akti[de f'akti[sid ~ f'akt/e 22>
tõsiasi, tõik
факт <факта м>
usaldusväärne fakt достоверный факт
veenvad faktid убедительные факты
kõnekad faktid красноречивые факты
vaieldamatu fakt неоспоримый факт
fakte esitama приводить/привести* ~ излагать/изложить* факты
fakte moonutama искажать/исказить* факты
ta on seatud fakti ette он поставлен перед фактом
on selgunud uusi fakte выявились новые факты
see on fakt, et oleme kaotanud факт, что мы проиграли
farss s <f'arss farsi f'arssi f'arssi, f'arssi[de f'arssi[sid ~ f'arss/e 22>
kirj jant
фарс <фарса м> ka piltl
kerge farss лёгкий фарс
koosolekust sai tõeline farss собрание вылилось в настоящий фарс
fort s <f'ort fordi f'orti f'orti, f'orti[de f'orti[sid ~ f'ort/e 22>
sõj väike kindlustus, kants
форт <форта, предл. о форте, в форту, мн.ч. им. форты м>
frant s <fr'ant frandi fr'anti fr'anti, fr'anti[de fr'anti[sid ~ fr'ant/e 22>
keigar, moenarr
франт <франта м>,
щёголь <щёголя м>,
фат <фата м>
hakk+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
фарш <фарша sgt м>,
рубленое мясо
värske hakkliha свежий фарш / свежее рубленое мясо
kanahakkliha куриный фарш
loomahakkliha говяжий фарш / фарш из говядины
pakk hakkliha пачка фарша
►
▪ hakkliha tegema [kellest] рубить/изрубить* в капусту кого; делать/сделать* котлету из кого; искрошить* в лапшу кого madalk; загибать/загнуть* салазки кому madalk
helme+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. rhvk veebruar
лютый <лютого м> rhvk,
бокогрей <бокогрея м> rhvk,
февраль <февраля м>
2. rhvk märts
протальник <протальника м> rhvk,
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>
janditama v <jandita[ma jandita[da jandita[b jandita[tud 27>
vigurdama, tembutama
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
дурить <дурю, дуришь> kõnek,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
чудить <-, чудишь> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
разыгрывать фарс,
скоморошничать <скоморошничаю, скоморошничаешь> kõnek,
скоморошествовать <скоморошествую, скоморошествуешь> kõnek,
балаганить <балаганю, балаганишь> madalk,
выкидывать номера madalk,
выкидывать штучки madalk
■ mõnda aega
подурачиться* <подурачусь, подурачишься> с кем kõnek
■ pisut
подурить* <подурю, подуришь> kõnek
ärge janditage не кривляйтесь / не дурите kõnek / не чудите kõnek
jant s <j'ant jandi j'anti j'anti, j'anti[de j'anti[sid ~ j'ant/e 22>
1. sekeldus, askeldus
хлопоты <хлопот plt>,
возня <возни sgt ж> kõnek
palju janti oli puidu väljaveoga с вывозкой леса было много возни kõnek
2. tembutus, rumal nali
потеха <потехи sgt ж>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek, piltl,
комедия <комедии ж> kõnek, piltl
niisugust janti pole enne nähtud такой потехи ещё не видывали kõnek
mis janti siin tehakse? что за балаган здесь? kõnek / что за фарс тут разыгрывают?
3. naljamäng
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>,
балаган <балагана м>
kaardi+partii s <+part'ii part'ii part'ii[d -, part'ii[de part'ii[sid 26>
1.
карточная партия, партия в карты
kaotas järjestikku kaks kaardipartiid он проиграл подряд две [карточные] партии ~ две партии в карты
2. kaardipakk
колода <колоды ж>,
колода карт
kants s <k'ants kantsi k'antsi k'antsi, k'antsi[de k'antsi[sid ~ k'ants/e 22>
1. linnus, kindlus
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
форт <форта, предл. о форте, в форту, мн.ч. им. форты м>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
muistne kants древняя твердыня liter
kants vallutati tormijooksuga твердыня была взята штурмом kõrgst
2. piltl tugipunkt
цитадель <цитадели ж> kõrgst,
оплот <оплота м> kõrgst,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
rahu kants оплот ~ цитадель ~ твердыня мира kõrgst
vabaduse kants цитадель свободы kõrgst
kart s <k'art kardi k'arti k'arti, k'arti[de k'arti[sid ~ k'art/e 22>
sport võidusõiduauto
карт <карта м>
kehken+püks s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
kõnek
вертопрах <вертопраха м>,
ветрогон <ветрогона м>,
фанфарон <фанфарона м>,
фат <фата м>,
щёголь <щёголя м>
täispuhutud kehkenpüks надутый ~ напыщенный вертопрах
keigar s <k'eigar k'eigari k'eigari[t -, k'eigari[te k'eigare[id 2>
щёголь <щёголя м>,
франт <франта м>,
фат <фата м>,
денди <нескл. м>,
пижон <пижона м> kõnek
kekutis s <kekutis kekutise kekutis[t kekutis[se, kekutis[te kekutis/i 11>
hlv eputis
щёголь <щёголя м>,
фат <фата м>,
жеманница <жеманницы ж>,
пижон <пижона м>,
пижонка <пижонки, мн.ч. род. пижонок ж>,
воображала <воображалы м и ж>
kergats s adj <kergats kergatsi kergatsi[t -, kergatsi[te kergatse[id 2>
1. s
фат <фата м>,
позёр <позёра м>,
вертопрах <вертопраха м> kõnek,
вертихвостка <вертихвостки, мн.ч. род. вертихвосток ж> kõnek,
хлыщ <хлыща м> kõnek, hlv,
щёголь <щёголя м>,
пижон <пижона м> kõnek,
фанфарон <фанфарона м> kõnek
hooplev kergats хвастливый пижон
2. adj kerglane, alp
щегольской <щегольская, щегольское>,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>,
фатовской <фатовская, фатовское>,
фатоватый <фатоватая, фатоватое; фатоват, фатовата, фатовато>,
пижонистый <пижонистая, пижонистое; пижонист, пижониста, пижонисто> kõnek
ta on pisut kergats он слегка щеголеват ~ фатоват
kindlalt adv <k'indlalt>
1. tugevasti, kõvasti
твёрдо,
крепко,
надёжно,
прочно
■ tihedasti
плотно
lauad on kindlalt kinni löödud доски крепко прибиты
laev oli kindlalt ankrus корабль надёжно стоял на якоре
pudelil on kork kindlalt peal бутылка плотно закупорена
2. vankumatult, vääramatult
твёрдо,
уверенно
mees püsis kindlalt sadulas мужчина уверенно держался в седле
olen selles kindlalt veendunud я в этом твёрдо убеждён
olen kindlalt otsustanud, et ... я твёрдо решил, что ...
3. kahtlematult, kindlasti
несомненно,
без [всякого] сомнения,
безусловно,
бесспорно,
определённо kõnek,
наверняка kõnek,
факт kõnek
jõu poolest on ta minust kindlalt üle безусловно ~ несомненно он сильнее меня
4. konkreetselt, selgelt
ясно,
чётко,
отчётливо
kindlalt piiritletud ala чётко ограниченная территория
kirja+metall s <+met'all metalli met'alli met'alli, met'alli[de met'alli[sid ~ met'all/e 22>
trük trükitina
гарт <гарта sgt м>,
типографский сплав
komejant s <komej'ant komejandi komej'anti komej'anti, komej'anti[de komej'anti[sid ~ komej'ant/e 22>
1. kõnek kometitegija
шут <шута м>,
балагур <балагура м>,
паяц <паяца м>
2. kõnek komet
балаган <балагана м>,
комедия <комедии ж>,
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>
kõmu-uudis
põnevust taotlev, uudishimu küttev, sageli ilma tõeväärtuseta uudis
сенсационная новость,
жареный факт kõnek
latern s <latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
valgusti; piltl, kõnek verevalum silma all
фонарь <фонаря м> madalk, ka piltl,
фонарик <фонарика м> dem
■ auto-
фара <фары ж>
■ piltl, kõnek silma kohta
глазище <глазища, мн.ч. им. глазищи м> madalk,
шары <шаров pl> vulg
värvilised laternad разноцветные фонари ~ фонарики
esilatern aut передняя фара
gaasilatern газовый фонарь
gabariidilatern aut габаритный фонарь
imelatern волшебный фонарь
katuselatern arhit световой фонарь / фонарь верхнего света
käsilatern ручной фонарь
paberlatern бумажный фонарь ~ фонарик
petrooleumilatern керосиновый фонарь
tagalatern aut задняя фара
tormilatern фонарь #летучая мышь#
tänavalatern уличный фонарь
udulatern aut противотуманная фара
äärelatern aut габаритный фонарь
laternate tuhm valgus тусклый свет фонарей
latern silma all фонарь под глазом madalk
laternat süütama зажигать/зажечь* фонарь
laternat kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* фонарь
laternat ära puhuma задувать/задуть* фонарь
laternaga tuld näitama светить фонарём
päevalillede kollased laternad piltl жёлтые шапки подсолнечников
hoia oma laternad lahti держи свои глазищи открытыми madalk
laulu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. folkl laululine liikumismäng
песенная игра
2. muus, teater kerge sõnalis-muusikaline lavateos
водевиль <водевиля м>,
фарс <фарса м>
maskeraad s <masker'aad maskeraadi masker'aadi masker'aadi, masker'aadi[de masker'aadi[sid ~ masker'aad/e 22>
1. maskipidu, -ball
маскарад <маскарада м>,
бал-маскарад <бала-маскарада, предл. о бале-маскараде, на балу-маскараде, мн.ч. им. балы-маскарады м>
2. piltl tembutus, jant
маскарад <маскарада м>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek,
комедия <комедии ж> kõnek
mure+koht
muret tekitav asi, lahendust vajav probleem
тревожная тенденция,
тревожный факт
haridussüsteemi murekohad тревожные тенденции в системе народного образования
märts s <m'ärts märtsi m'ärtsi m'ärtsi, m'ärtsi[de m'ärtsi[sid ~ m'ärts/e 22>
март <марта м>,
березозол <березозола м> rhvk
vihmane märts дождливый март
märts on kevadekuu март -- весенний месяц
ta on sündinud märtsis он родился в марте
paastu+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk märts
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>
pant s <p'ant pandi p'anti p'anti, p'anti[de p'anti[sid ~ p'ant/e 22>
1. tagatis
залог <залога sgt м> ka piltl,
заклад <заклада sgt м> van
kinnispant jur ипотека
käsipant jur ручной заклад
vallaspant jur залог движимости / заклад
õnnepant залог счастья
pani talu panti он заложил хутор / он отдал хутор в залог
andis briljandid panti ~ pandiks она отдала под залог бриллианты ~ брильянты
töö on edu pant труд -- залог успеха
liikumine on naise ilu ja tervise pant движение -- залог красоты и здоровья женщины
2. mängus
фант <фанта м>
pantide lunastamine розыгрыш фантов
anna pant плати фант
partei+
партийный <партийная, партийное>,
парт-,
партии <род. ед.ч.>
parteidistsipliin партийная дисциплина
parteikoosolek партийное собрание / партсобрание
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
parteipilet партийный билет / партбилет
parteipoliitika политика партии
parteisekretär секретарь партии
parteiorganisaator парторг
parteisisene внутрипартийный
parteistaaž партийный стаж / партстаж
parteitöötaja партийный работник / партработник
parteiveteran ветеран партии
puidu+rike s <+rike r'ikke rike[t -, rike[te r'ikke[id 6>
mets
фаут <фаута м>,
порок древесины,
недостаток древесины
puri+kart
kolmerattaline masti ja purjega kart maapurjetamiseks
карт под парусом,
блокарт <блокарта м>
rike s <rike r'ikke rike[t -, rike[te r'ikke[id 6>
1. tegevuse häire mehhanismil, masinal, materjalil
повреждение <повреждения с>,
неисправность <неисправности ж>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>,
нарушение <нарушения с> чего,
брак <брака sgt м>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
suur tehniline rike крупная техническая неполадка kõnek
mootoririke неисправность ~ дефект мотора ~ в моторе
telefonirike повреждение телефонной линии
riket kõrvaldama устранять/устранить* неисправность
riket parandama исправлять/исправить* повреждение
sel kellal on pisuke rike эти часы с малюсеньким дефектом kõnek
riket ei leitud неисправность не найдена ~ не обнаружена
2. organismil v elundil
расстройство <расстройства с> чего,
нарушение <нарушения с> чего,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
kõhurike ~ maorike расстройство желудка
südame[klapi]rike порок сердца
terviserike расстройство здоровья
kannatab närvikava rikke all страдает от нарушений нервной системы
3. mets puidul
фаут <фаута м>,
порок древесины,
фаутная древесина
4. geol kihtide esmase lasumuse muutus
нарушение залегания
seik s <s'eik seiga s'eika s'eika, s'eika[de s'eika[sid ~ s'eik/u 22>
asjaolu, asjalugu
обстоятельство <обстоятельства с>,
факт <факта м>
■ juhtum
случай <случая м>,
происшествие <происшествия с>,
приключение <приключения с>
olulised seigad существенные обстоятельства
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
üksikseik отдельный ~ частный факт
kirjaniku eluloo kõige tähtsamad seigad самые важные факты [из] биографии писателя
ta oli selle seiga unustanud он забыл про это обстоятельство / он забыл об этом случае ~ об этом происшествии
juhtus lõbusaid seiku бывали весёлые приключения
surm+kindlalt adv <+k'indlalt>
täiesti kindlalt
абсолютно,
безусловно,
непременно,
бесспорно,
без всякого сомнения,
факт kõnek
surmkindlalt läheb kõik hästi несомненно всё будет хорошо / без сомнения, всё пойдёт хорошо
oli selles surmkindlalt veendunud он был в этом абсолютно уверен ~ убеждён
tõend s <t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
1. tõestusvahend
доказательство <доказательства с> ka jur,
свидетельство <свидетельства с> ka jur,
факт <факта м>
kaalukad tõendid веские доказательства
ümberlükkamatud tõendid неопровержимые доказательства
esemelised tõendid вещественные доказательства
otsene tõend прямое доказательство
asitõend вещественное доказательство
kaudtõend ~ kaudne tõend косвенное доказательство
süütõend доказательство вины / улика
süüdistus põhineb ~ rajaneb tõenditel обвинение основывается ~ строится на доказательствах
tõendid räägivad kohtualuse vastu свидетельства [говорят] против подсудимого
tõendite puudumisel tunnistati mees süütuks за отсутствием улик человека признали невиновным
2. tõendav dokument
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с> о чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о чём
arstitõend ~ arsti antud tõend медицинское ~ врачебное свидетельство / медицинская ~ врачебная справка / справка от врача
elukohatõend справка с местожительства
puudumistõend справка об отсутствии
töökohast saadud tõend справка с места работы
tõend õppemaksu tasumise kohta справка об уплате учебного взноса
näita oma tõend ette предъяви своё удостоверение ~ свою справку
tõestus s <t'õestus t'õestuse t'õestus[t t'õestus[se, t'õestus[te t'õestus/i ~ t'õestuse[id 11 ~ 9>
1. tõestamine; väite v teooria tõesuse põhjendus
доказательство <доказательства с> ka mat, loog
[mille] tõestuseks в доказательство чего / в удостоверение чего
2. midagi tõestav seik, asjaolu, argument, tõendus
свидетельство <свидетельства с>,
удостоверение <удостоверения с>,
уверение <уверения с> в чём,
факт <факта м>
tõik s <t'õik tõiga t'õika t'õika, t'õika[de t'õika[sid ~ t'õik/u 22>
fakt, tõsiasi
факт <факта м>
■ asjaolu, seik
обстоятельство <обстоятельства с>
ajalooline tõik исторический факт
ümberlükkamatu tõik неопровержимый ~ неоспоримый факт
tõik jääb tõigaks факт остаётся фактом
tuleb nentida tõika следует констатировать ~ признать [тот] факт ~ [то] обстоятельство
see tõik otsustas asja это обстоятельство решило дело
tõsi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tõik, fakt
факт <факта м>
ajaloolised tõsiasjad исторические факты
vaieldamatu tõsiasi неоспоримый ~ бесспорный ~ несомненный факт / неоспоримая ~ бесспорная истина
tõsiasi jääb tõsiasjaks факт остаётся фактом
tõsiasjadest mööda minema проходить/пройти* мимо фактов piltl
udu+latern s <+latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
aut sõidukil
противотуманная фара,
фара дальнего света
tagumised udulaternad задние противотуманные фары
udutule+latern
valgust hajutav latern sõiduki eesosas, mida kasutatakse udus ja tugevas sajus sõites
противотуманная фара
udutuli
‹hrl mitmuses› udu, lume- või vihamsaju korral sõiduki ees teed valgustav tuli; selle allikas, udutulelatern
противотуманная фара,
противотуманка <противотуманки ж> kõnek