[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eputama v <eputa[ma eputa[da eputa[b eputa[tud 27>
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься>,
рисоваться <рисуюсь, рисуешься>,
манерничать <манерничаю, манерничаешь> kõnek,
жеманиться <жеманюсь, жеманишься> kõnek,
жеманничать <жеманничаю, жеманничаешь> kõnek,
щеголять <щеголяю, щеголяешь> kõnek,
форсить <форшу, форсишь> madalk,
фигурять <фигуряю, фигуряешь> madalk,
фасонить <фасоню, фасонишь> madalk,
фуфыриться <фуфырюсь, фуфыришься> madalk,
манежиться <манежусь, манежишься> madalk,
пижонить <пижоню, пижонишь> madalk
peente kommetega eputama рисоваться изысканными манерами
inimeste ees eputama рисоваться перед людьми
võta vastu, ära eputa! возьми, не ломайся ~ не кривляйся!
uues kleidis eputav tütarlaps девушка, щеголяющая в новом платье kõnek

peenutsema v <peenutse[ma peenutse[da peenutse[b peenutse[tud 27>
peenust taga ajama
церемониться <церемонюсь, церемонишься> с кем-чем kõnek,
форсить <форшу, форсишь> madalk,
фасонить <фасоню, фасонишь> madalk,
задавать форс madalk
■ edvistama
жеманиться <жеманюсь, жеманишься> kõnek
■ riietega
модничать <модничаю, модничаешь> kõnek
■ jantima
сусолить <сусолю, сусолишь> madalk
armastab peenutseda любит [по]форсить ~ [по]фасонить madalk
tegi seda lihtsalt, ilma peenutsemata он сделал это просто, не церемонясь ~ не жеманясь kõnek
peenutsev daam церемонная ~ чопорная дама
peenutsev kõneviis чопорная манера речи
peenutsev maitse претенциозный вкус

poosetama v <pooseta[ma pooseta[da pooseta[b pooseta[tud 27>
kõnek eputama, uhkeldama
щеголять <щеголяю, щеголяешь> в чём,
форсить <форшу, форсишь> чем, в чём,
фасонить <фасоню, фасонишь> madalk,
фуфыриться <фуфырюсь, фуфыришься> madalk,
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> madalk,
выкаблучиваться <выкаблучиваюсь, выкаблучиваешься> madalk
poosetab oma uute teksadega щеголяет в своих новых джинсах / форсит своими новыми джинсами

poseerima v <pos'eeri[ma pos'eeri[da poseeri[b poseeri[tud 28>
1. näit kunstniku, fotograafi ees
позировать <позирую, позируешь> кому, перед кем-чем, для чего
poseerib fotograafile kaanepildi jaoks позирует фотографу для снимка на обложке чего / позирует фотографу для обложки чего kõnek
2. eputama, iseäratsema
позировать <позирую, позируешь> перед кем-чем,
рисоваться <рисуюсь, рисуешься> перед кем-чем,
красоваться <красуюсь, красуешься> перед чем, в чём,
щеголять <щеголяю, щеголяешь> kõnek,
форсить <форшу, форсишь> чем, перед кем madalk,
фасонить <фасоню, фасонишь> перед кем madalk
poseerib oma tutvustega он хвастается своими знакомствами / он щеголяет своими знакомствами kõnek / он форсит своими знакомствами madalk
sa poseerid ka iseenda ees ты позируешь ~ рисуешься даже перед самим собой