[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 58 artiklit

digi+foto; digitaal+foto
digikaameraga tehtud foto
цифровая фотография,
цифровое фото,
дигитальная фотография EST

dokumendi+foto
foto isikut tõendava dokumendi jaoks
фото на документ

ede s <ede ede ede[t 'ette, ede[de ede[sid 16>
sport edumaa
гандикап <гандикапа sgt м>,
фора <форы sgt ж>
edega võistlus гандикап

edu+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
преимущество <преимущества с>,
перевес <перевеса sgt м>,
фора <форы ж>
tal on suur edumaa teiste ees у него большое преимущество перед другими
tal oli pool ringi edumaad у него было преимущество на полкруга
edumaad andma [kellele] давать/дать* фору кому
liidri edumaa on neli minutit у лидера преимущество на четыре минуты

esi+latern s <+latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
autol
передняя фара

esi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
autol
передняя фара

ette+anne
1. materjali, maavara vm söötmine, sisse viskamine või lükkamine mingisse seadmesse, masinale ette andmine
подача <подачи ж>
käsitsi etteandega saagimispink пильный станок с ручной подачей
põlevkivi etteande estakaad эстакада для подачи сланца
2. sport (spordis:) nõrgematele, vähem kogenud võistlejatele antav soodustus (nt jooksudes edumaa, pallimängudes punktid)
фора <форы ж>
võistlus algas etteandega sõiduga соревнование началось с заезда, в котором дали фору

faun s <f'aun fauni f'auni f'auni, f'auni[de f'auni[sid ~ f'aun/e 22>
müt metsavaim vanarooma usundis
фавн <фавна м>

feta s
Kreeka päritolu, kitse- või lambapiimast tehtud toorjuust
фета <феты sgt ж>
värskele salatile oli puistatud fetat в свежий салат покрошили фету

film s <f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
1. lina- v ekraaniteos
фильм <фильма м>,
кинофильм <кинофильма м>,
кинокартина <кинокартины ж>,
кино <нескл. с> kõnek,
картина <картины ж> kõnek
täispikk film полнометражный фильм
aimefilm научно-популярный фильм
animafilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
ballettfilm фильм-балет
dokument[aal]film документальный фильм / кинодокумент
helifilm звуковой фильм
joonisfilm рисованный [мульт]фильм
kassafilm кинобоевик
kitsasfilm узкоплёночный фильм
komöödiafilm комедийный фильм / кинокомедия
kroonikafilm хроникальный фильм / кинохроника
laiekraanifilm широкоэкранный фильм
löökfilm кинобоевик
lühifilm короткометражный фильм
multifilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
mängufilm игровой ~ художественный фильм
nukufilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
näidendfilm фильм-спектакль
panoraamfilm панорамный фильм / кинопанорама
portreefilm фильм-портрет
reportaažfilm кинорепортаж
ringvaatefilm киножурнал / кинохроника
sarifilm многосерийный фильм
seiklusfilm приключенческий фильм
siluettfilm силуэтный фильм
stereofilm стереоскопический фильм / стереофильм
telefilm телевизионный фильм / телефильм
tummfilm немой фильм
tõsielufilm документальный фильм / кинодокумент
ulmefilm научно-фантастический фильм
värvifilm цветной фильм / цветная кинокартина
õppefilm учебный фильм
õudusfilm киноужасы
filmi ekraanile laskma выпускать/выпустить* фильм на экраны
uut filmi näitama демонстрировать[*]/продемонстрировать* ~ показывать/показать* новый кинофильм
filmi tegema снимать/снять* фильм
filmi vaatama смотреть/посмотреть* фильм
filmis mängima сниматься/сняться* ~ играть/сыграть* в фильме
kinodes jookseb uus film на экранах идёт новый [кино]фильм
vändati kaks filmi loomadest сняли два фильма о животных
2. filmilint
[фото]плёнка <[фото]плёнки, мн.ч. род. [фото]плёнок ж>,
киноплёнка <киноплёнки, мн.ч. род. киноплёнок ж>
süttimatu film невоспламеняющаяся киноплёнка
fotofilm фотоплёнка
kinofilm кинофотоплёнка
kitsasfilm узкая киноплёнка ~ [фото]плёнка
negatiivfilm негативная плёнка
positiivfilm позитивная плёнка
värvifilm ~ värvusfilm цветная плёнка
filmi ilmutama проявлять/проявить* плёнку
filmi kinnitama фиксировать[*]/зафиксировать* ~ закреплять/закрепить* плёнку

firn s <f'irn firni f'irni f'irni, f'irni[de f'irni[sid ~ f'irn/e 22>
geogr sõmerlumi
фирн <фирна sgt м>

fiskus s <f'iskus f'iskuse f'iskus[t f'iskus[se, f'iskus[te f'iskus/i ~ f'iskuse[id 11 ~ 9>
aj keisrite erakassa Roomas; maj riigikassa
фиск <фиска м>

foto s <foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
фоторгафия <фоторгафии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
фотографический снимок,
фото <нескл. с> kõnek
■ postkaardisuurune
открытка <открытки, мн.ч. род. открыток ж>
koltunud fotod пожелтевшие ~ поблёкшие фотографии
must-valge foto чёрно-белая фотография
kunstiline foto художественная фотография
värviline foto цветная фотография
suurendatud foto увеличенная фотография
aerofoto аэроснимок / аэрофотоснимок
ajalehefoto фотография ~ [фото]снимок в газете
amatöörfoto любительская фотография
dokumentaalfoto документальный фотоснимок / документальная фотография
harrastusfoto любительская фотография
loodusefoto фотопейзаж
panoraamfoto фотопанорама
portreefoto фотопортрет
värvusfoto цветная фотография
asjaarmastaja võetud foto любительская фотография
näituse jaoks fotosid koguma собирать/собрать* фотоматериал для выставки
fotost ümbervõtet tegema переснимать/переснять* фотографию

foto+
1. fotograafia-, päevapildi-
фотографический <фотографическая, фотографическое>,
фото-
fotoalbum фотоальбом
fotoamatöör фотолюбитель
fotoaparaat фотоаппарат / фотографический аппарат
fotoateljee фотоателье / фотография
fotodokument фотодокумент
fotoemulsioon fot фотоэмульсия
fotoetüüd фотоэтюд
fotofilm (1) фотоплёнка; (2) фотофильм
fotofiniš sport фотофиниш
fotokalka fot фотокалька
fotokaup фототовары
fotokauplus фотомагазин
fotokirjasaatja фотокорреспондент
fotokonkurss фотоконкурс
fotokroonika фотохроника
fotokunst фотоискусство
fotolabor фотолаборатория
fotoladu trük фотонабор
fotolamp фотолампа
fotoleht фотогазета
fotolitograafia trük фотолитография
fotomodell фотомодель
fotomontaaž фотомонтаж
fotonäitus фотовыставка
fotoobjektiiv фотообъектив
fotopaber фотобумага / фотографическая бумага
fotoplaat фотопластинка
fotoportree фотопортрет
fotoreklaam фотореклама
fotoreportaaž фоторепортаж
fotoreporter фоторепортёр
fotoring фотокружок, фотолюбительский кружок
fotosalvestis фотографическая запись
fotosari фотовыпуск / серия фотографий
fotosüüdistus фотообвинение
fototehnika фототехника
fototelegraaf фототелеграф
fototelegramm фототелеграмма
fototöökoda фотомастерская / фотография
fotovitriin фотовитрина
fotovõistlus фотоконкурс
2. valgus-
фото-
fotobakter biol фотобактерия
fotoelastsus füüs фотоупругость
fotoelektron füüs, el фотоэлектрон
fotoelement el фотоэлемент
fotokatood el фотокатод
fotoluminestsents füüs фотолюминесценция
fotorelee el фотореле

FSB [ef-es-bee]
Venemaa vastuluureameti (föderaalse julgeolekuteenistuse) lühendnimetus
ФСБ Федеральная служба безопасности РФ
FSB taustaga Venemaa ärimees российский бизнесмен, связанный с ФСБ

hakk+liha+kaste s <+kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
минутный соус,
соус из фарша

hilbakas s <hilbakas hilbaka hilbaka[t -, hilbaka[te hilbaka[id 2>
1. hlv räbalais inimene, kaltsukubu
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek
2. hlv kergemeelne inimene
вертихвостка <вертихвостки, мн.ч. род. вертихвосток ж> madalk,
фифа <фифы ж> madalk

händikäp s <händik'äp händikäpi händik'äppi händik'äppi, händik'äppi[de händik'äppi[sid ~ händik'äpp/e 22>
sport ede
гандикап <гандикапа м>,
фора <форы ж>

jalane adj <jalane jalase jalas[t -, jalas[te jalase[id 10>
üks jalg pikk
футовый <футовая, футовое>,
длиною в один фут
jalane mõõt футовая мера

jalg s <j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de ~ j'alg/e j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. inimesel, loomal
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, род. ног, дат. ногам ж>
parem jalg правая нога
vasak jalg левая нога
saledad jalad стройные ноги
peenikesed jalad тоненькие ноги
pikad jalad длинные ноги
jämedad jalad толстые ноги
kõverad jalad кривые ноги
väledad jalad быстрые ~ проворные ноги
kitsas jalg узкая нога
lai jalg широкая нога
eesjalg ~ esijalg ~ esimene jalg передняя нога
labajalg стопа
lampjalg med плоская стопа
puujalg деревянная нога
tagajalg ~ tagujalg ~ tagumine jalg задняя нога
tugijalg sport опорная нога
jalad on väsinud ноги устали
jalad on rangis ноги колесом kõnek
jalg vääratas [kellel] [кто] оступился
sul on nooremad jalad у тебя ноги помоложе
istub jalg üle põlve сидит нога на ногу, сидит положив ногу на ногу ~ закинув ногу за ногу
seisab jalad harkis стоит, расставив ноги
matkajad istusid jalgu puhkama путешественники сели отдохнуть / путешественники сели, чтобы дать ногам отдых
tulime bussist välja jalgu sirutama мы вышли из автобуса, чтобы размять ноги
jalgu pühkima вытирать/вытереть* ноги
hirm võttis jalad nõrgaks от страха ноги подсеклись ~ подкосились
nikastas jala он растянул ногу
väänas jala välja он вывихнул ногу
murdis jala он сломал ногу
jalg pandi lahasse на ногу наложили шину ~ лубок
lonkab ühte jalga он хромой ~ хромает на одну ногу
kõlgutab jalgu болтает ногами
trambib jalgu стучит ~ топает ногами [об пол]
laps siputab jalgu ребёнок перебирает ножками / ребёнок сучит ножками kõnek
jalad on pikast istumisest surnud ноги онемели от долгого сидения / [кто] отсидел ноги
poiss astus naela jalga мальчик наступил на гвоздь
kingad on jala järgi туфли по ноге
king hõõrub jalga туфля трёт ногу
jalgu kinni panema обуваться/обуться*
jalgu lahti võtma разуваться/разуться*
palja jala otsa panema ~ torkama надевать/надеть* на босу ногу что
saapaid jalga panema [endale] надевать/надеть* ~ обувать/обуть* сапоги / обуваться/обуться* в сапоги
kingi jalga proovima примерять/примерить* туфли
panin püksid jalga я надел брюки
tal on kingad jalas он обут в туфли / он в туфлях
ta võttis püksid ja sokid jalast он снял брюки и носки
võta saapad jalast разуйся / сними с себя ~ с ног сапоги
koer hammustas poissi jalast собака укусила мальчика за ногу ~ в ногу
sai jalast haavata его ранило в ногу
jalale võtt! sõj к ноге!
ta upitas end jalule он с трудом поднялся на ноги
aitasin kukkunu jalgadele я помог упавшему встать ~ подняться
haige läks omal jalal autosse больной самостоятельно сел в машину
joobnu taarus jalgadel пьяный шатался ~ плохо держался на ногах
püsisime vaevu jalul мы едва держались на ногах
jalalt jalale tammuma переступать ~ переминаться с ноги на ногу
vale jalga astuma сбиваться/сбиться* с ноги
kuiva jalaga siit läbi ei pääse не замочив ног здесь не пройти
jala peale astuma наступать/наступить* на ногу
koer tõmbas saba jalgade vahele собака поджала хвост
2. kandev osa, alus
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж>,
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
лапа <лапы ж> tehn,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж> tehn,
штатив <штатива м>
■ elektronlambil
штырёк <штырька м>
lambijalg ~ lambi jalg ножка лампы
liigendjalg tehn шарнирная лапка
seenejalg ~ seene jalg ножка гриба
kõverad tooli jalad изогнутые ножки ~ ноги стула
kolme jalaga laud стол на трёх ногах ~ ножках
tšello jalg ножка виолончели
puurtorni jalg mäend нога вышки
trükitüübi jalg trük ножка литеры
jõulukuuse jalg подставка ~ крестовина для ёлки
jalaga õmblusmasin ножная швейная машина
3. alaosa, jalam
подошва <подошвы ж>,
подножие <подножия с>
obeliski jalg подножие обелиска
peatusime Karpaatide jalal мы остановились у подножия Карпат
vili pudeneb jalal зерно ~ хлеб осыпается на корню
4. pikkusmõõt
фут <фута м>
kuus jalga pikk длиной [в] шесть футов / шести футов ростом
►
▪ jalad käivad risti all [kellel] ноги заплетаются ~ подкашиваются у кого
▪ jalg jala ette нога за ногу
▪ jalgadele valu ~ tuld andma пускаться/пуститься* наутёк; давай/дай* бог ноги; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ чёсу ~ лататы madalk
▪ jalga laskma уносить/унести* ноги; обращаться/обратиться* в бегство; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ лататы ~ чёсу madalk
▪ jalga taha ~ ette panema [kellele] подставлять/подставить* ногу ~ ножку кому
▪ jalga keerutama танцевать
▪ jalad ees [выносить/вынести*] ногами вперёд
▪ jalga käima в ногу ~ нога в ногу шагать ~ идти ~ ступать
▪ jalagagi ei ole käinud ~ jalgagi pole saanud [kus, kuhu] нога [чья, кого] не ступала где, куда; ноги [чьей, кого] не было ~ не ступало где
▪ jalgagi ei tõsta ~ ei too [kuhu] ноги [чьей, кого] не будет ~ не станет где; ни ногой куда
▪ kuhu jalad viivad ~ kannavad куда глаза глядят; куда ноги несут
▪ omal jalal ~ omil jalul seisma ~ olema стоять на своих [собственных] ногах
▪ omale jalale ~ [omile] jalule saama ~ tõusma становиться/стать* ~ вставать/встать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ jalaga segada хоть пруд пруди; хоть отбавляй; девать некуда
▪ jalule ajama [keda/mida] поднимать/поднять* на ноги кого-что
▪ [keda] jalule aitama поднимать/поднять* ~ ставить/поставить* на ноги кого
▪ jalul olema (1) быть на ногах; (2) установиться*; наладиться*
▪ jalgu järel ~ taga vedama [едва, еле, с трудом, насилу] ноги волочить ~ передвигать ~ тянуть ~ таскать
▪ jalgu rakku jooksma сбиться* с ног
▪ kuidas ~ nagu ~ mis jalad võtavad ~ kannavad со всех ног; во весь опор; во всю прыть; не слыша ~ не чувствуя под собой ног
▪ jalgu selga ~ kaenlasse võtma направляться/направиться* куда; направлять/направить* путь куда; уносить/унести* ноги; хвост в зубы madalk
▪ jalgu seinale lööma ~ panema задирать/задрать* ноги madalk; плевать в потолок madalk
▪ jalule saama ~ tõusma ~ jalggu alla saama вставать/встать* ~ подниматься/подняться* ~ становиться/стать* на ноги
▪ jalust maha võtma [keda] валить/свалить* ~ сваливать/свалить* с ног кого
▪ jalust maha rabama [keda] сбивать/сбить* ~ валить/свалить* ~ сваливать/свалить* ~ сшибать/сшибить* с ног кого
▪ jalust rabama [keda, millega] ошеломлять/ошеломить* кого, чем; поражать/поразить* кого, чем
▪ jalga kõri peale panema [kellele] прижимать/прижать* к ногтю кого
▪ jalge alla tallama ~ sõtkuma попирать/попрать* кого-что; топтать ~ втаптывать/втоптать* в грязь кого-что
▪ jalgu sirgu ajama ~ välja sirutama протягивать/протянуть* ноги madalk
▪ jalus olema [kellel] вертеться ~ путаться под ногами у кого
▪ mitte jalgagi välja saama сидеть сиднем
▪ jalgu alla tegema [kellele] поддавать/поддать* пару ~ жару кому
▪ jalad on nagu maa küljes kinni ~ maa külge kasvanud [kellel] [кто] как в землю врос; [кто] стоит как вкопанный
▪ jalgu alt lööma [kellel/millel] выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* почву из-под ног у кого, кого, чьих; подрубить* ~ подкосить* ~ подрезать* под корень кого; подрубить* ноги кому-чему
▪ jalad on all (1) [kellel] liikvel [кто] на ногах; (2) [kellel/millel] järjel [кто-что] стоит на ногах; [кто-что] встал ~ стал ~ поднялся на ноги; (3) [кто] пустился со всех ног
▪ jalad ei kanna [keda] ноги не держат кого
▪ [kelle] jalge ette panema [mida] повергать/повергнуть* [что] к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ [kelle] jalge ees olema быть у ног кого; быть поверженным к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ jalge alla võtma [mida] направлять/направить* свои стопы ~ шаги куда
▪ jalule seadma [mida] водворять/водворить* что; восстанавливать/восстановить* что
▪ jalgu alla võtma подниматься/подняться* ~ вставать/встать* на ноги
▪ jalad on pehmed ~ vedelad [kellel] еле ноги носят кого; [кто] заплетает ногами; [кто] выделывает ногами вензеля ~ кренделя madalk; [кто] выводит ~ пишет вавилоны
▪ jalad nagu rangiroomad ноги коромыслом

kannatuse+karikas s <+karikas karika karika[t -, karika[te karika[id 2>; kannatus+karikas s <+karikas karika karika[t -, karika[te karika[id 2>
piltl
чаша терпения
selline häbematus ajas kannatus[e]karika üle ääre такая наглость переполнила [чью] чашу терпения

karikas s <karikas karika karika[t -, karika[te karika[id 2>
кубок <кубка м> ka sport,
чаша <чаши ж> ka piltl
kullatud karikas позолоченный кубок
armulauakarikas relig чаша причащения
hõbekarikas ~ hõbedast karikas серебряный кубок
kuldkarikas ~ kullast karikas золотой кубок
rändkarikas sport переходящий кубок
veinikarikas чаша для вина / чаша вина ~ с вином
karikat kaitsma sport защищать/защитить* кубок
jõi karika tühjaks ~ põhjani он выпил чашу до дна
karikas on veereni täis чаша наполнена до краёв
see karikas läks minust mööda piltl эта чаша миновала меня

kausi+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
kaussi täitev kogus
миска чего,
чаша чего,
чашка чего kõnek
kausitäis suppi миска супа ~ супу
toitu on järel mõni kausitäis еды осталось ещё несколько мисок

kauss s <k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
миска <миски, мн.ч. род. мисок ж>,
чаша <чаши ж>,
чашка <чашки, мн.ч. род. чашек ж> kõnek
■ dekoratiivne
ваза <вазы ж>
■ pesu-
таз <таза, предл. о тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>
plastmassist kauss пластмассовая миска
alumiiniumkauss алюминиевая миска
emailkauss эмалированная миска / эмалированный таз
fajansskauss фаянсовая миска
kaalukauss (1) чаша ~ чашка весов; (2) piltl чаша весов
kastmekauss миска с соусом ~ для соуса / соусник
küpsisekauss ваза для печенья ~ с печеньем
klaaskauss стеклянная чаша ~ ваза
kristallkauss хрустальная ваза ~ чаша
portselankauss фарфоровая миска
puukauss деревянная миска
salatikauss миска для салата / салатник / салатница
savikauss глиняная миска
silmapesukauss умывальный таз
supikauss суповая миска / миска для супа / миска с супом
vaskkauss медный таз
kaussidega kaal[ud] весы с чашами
kauss ja seep on pingi peal таз и мыло на скамейке

kitsas+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
filmilint
узкая киноплёнка,
узкая [фото]плёнка
■ film
узкоплёночный фильм

latern s <latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
valgusti; piltl, kõnek verevalum silma all
фонарь <фонаря м> madalk, ka piltl,
фонарик <фонарика м> dem
■ auto-
фара <фары ж>
■ piltl, kõnek silma kohta
глазище <глазища, мн.ч. им. глазищи м> madalk,
шары <шаров pl> vulg
värvilised laternad разноцветные фонари ~ фонарики
esilatern aut передняя фара
gaasilatern газовый фонарь
gabariidilatern aut габаритный фонарь
imelatern волшебный фонарь
katuselatern arhit световой фонарь / фонарь верхнего света
käsilatern ручной фонарь
paberlatern бумажный фонарь ~ фонарик
petrooleumilatern керосиновый фонарь
tagalatern aut задняя фара
tormilatern фонарь #летучая мышь#
tänavalatern уличный фонарь
udulatern aut противотуманная фара
äärelatern aut габаритный фонарь
laternate tuhm valgus тусклый свет фонарей
latern silma all фонарь под глазом madalk
laternat süütama зажигать/зажечь* фонарь
laternat kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* фонарь
laternat ära puhuma задувать/задуть* фонарь
laternaga tuld näitama светить фонарём
päevalillede kollased laternad piltl жёлтые шапки подсолнечников
hoia oma laternad lahti держи свои глазищи открытыми madalk

loor s <l'oor loori l'oori l'oori, l'oori[de l'oori[sid ~ l'oor/e 22>
1. kate
вуаль <вуали ж>,
фата <фаты ж>,
завеса <завесы ж> ka piltl,
флёр <флёра м> piltl,
покрывало <покрывала с> ka piltl
■ udu, vine jms kohta
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl,
поволока <поволоки ж>
■ fot hall kirme negatiivil
вуаль <вуали sgt ж>
leinaloor траурная вуаль / креп
pilveloor пелена ~ завеса облаков
pruudiloor свадебная фата
uduloor дымка / пелена ~ поволока ~ завеса тумана / туманная поволока
vihmaloor дождевая завеса
looriga kübar шляпа с вуалью
looriga varjatud nägu лицо, закрытое вуалью
salapärasuse loori all под флёром ~ под прикрытием таинственности
tõstis loori näo eest она откинула вуаль
udu kerkib loorina jõe kohale над рекой поднимается дымка [тумана] ~ туманная поволока
2. bot
покрывальце <покрывальца с>

mikro+foto s <+foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
fot
микрофотография <микрофотографии ж>,
микро[фото]снимок <микро[фото]снимка м>

mikro+fotograafia s <+fotogr'aafia fotogr'aafia fotogr'aafia[t -, fotogr'aafia[te fotogr'aafia[id 1>
fot mikroskooppildistus
микрофотография <микрофотографии sgt ж>,
микро[фото]съёмка <микро[фото]съёмки sgt ж>

mimm s
kõnek beib, tibi
фифа <фифы ж>,
фифочка <фифочки ж> madalk

muda+tilder s <+t'ilder t'ildri t'ildri[t -, t'ildri[te t'ildre[id 2>
zool (Tringa glareola)
фифи <нескл. м>

peeker s <p'eeker p'eekri p'eekri[t -, p'eekri[te p'eekre[id 2>
karikas
кубок <кубка м>,
чаша <чаши ж>
■ suur
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>
■ veini-
чара <чары ж> van
■ väike veini-
чарка <чарки, мн.ч. род. чарок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>
hõbepeeker серебряный кубок / серебряная чаша ~ стопа
veinipeeker бокал [для вина] / кубок [для вина] / чаша [для вина]
peekrist jooma пить из кубка ~ из чаши ~ из бокала
jõi peekri põhjani он выпил чашу до дна
peekrid valati uuesti täis чаши ~ кубки ~ бокалы снова наполнили / снова налили полные чаши ~ кубки ~ бокалы
veel üks peeker veini! ещё одну чашу вина! / ещё один кубок ~ бокал вина!

peekri+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
кубок <кубка м> чего,
чаша <чаши ж> чего,
бокал <бокала м> чего,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы м> чего
peekritäis veini кубок ~ бокал ~ чаша вина

pildistus s <pildistus pildistuse pildistus[t pildistus[se, pildistus[te pildistus/i 11>
1. pildistamine
фотографирование <фотографирования sgt с>,
съёмка <съёмки sgt ж>,
фотосъёмка <фотосъёмки sgt ж>
lähipildistus фотографирование с близкого расстояния
2. ülesvõte, foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
снимок <снимка м>,
фото <нескл. с> kõnek
muuseumis on pildistusi sajandi algusest в музее имеются фотографии ~ [фото]снимки начала века

pilt s <p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. tasapinnaline kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>,
рисунок <рисунка м>,
иллюстрация <иллюстрации ж>
looduspilt картина природы / пейзаж
maastikupilt пейзажная картина / пейзаж
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek / сводная картинка kõnek
udupilt van слайд
valguspilt слайд
raamis pilt картина в раме
piltidega raamat книга с картинками ~ с иллюстрациями
pilt kujutas madonnat lapsega на картине была изображена мадонна с младенцем
ostsin kunstisalongist pildi я купил картину в художественном салоне
lõikasime ajakirjadest pilte välja мы вырезали картинки из журналов
ma joonistan sinust pildi я нарисую тебя ~ твой портрет
kunstnik maalis minu pildi художник написал мой портрет
ta tütar on ilus nagu pilt его дочь как картинка
2. foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
[фото]снимок <[фото]снимка м>,
фотографический снимок,
фото <нескл. с> kõnek
mustvalge pilt чёрно-белая фотография
grupipilt групповая фотография / групповой снимок
proovipilt пробная фотография
pulmapilt свадебная фотография
päevapilt фотография / фотокарточка / фотоснимок / фото kõnek
rinnapilt поясная фотография / фотография до пояса / фотография по пояс kõnek
värvipilt цветная фотография
tegi ~ võttis pojast pilti он сфотографировал сына
lasksin isa pildist teha suurenduse я заказал увеличенную фотографию отца
avaldusele tuleb lisada kolm pilti к заявлению нужно приложить три фотографии
ma ei sattunud pildi peale я не попал на фотографию
3. kõnek röntgeniülesvõte
снимок <снимка м>
röntgenipilt рентгеновский снимок / рентген kõnek
lasksin kopsudest pilti teha мне сделали снимок лёгких
4. kõnek film
картина <картины ж>
kinos jookseb hea pilt в кино идёт хорошая картина
5. vaatepilt; olukord, seis
картина <картины ж>,
зрелище <зрелища с>
■ üldmulje
впечатление <впечатления с>
elupilt картина [из] жизни / жизнь
minevikupilt картина прошлого ~ минувшего
tänavapilt уличная картина
üldpilt общая картина
haiguse kliiniline pilt клиническая картина болезни
meie ees avanes idülliline pilt перед нами открылась идиллическая картина
pilt plahvatuskohal oli kohutav на месте взрыва нам открылось ужасное зрелище
meenusid üksikud pildid laulupeost вспомнились отдельные эпизоды певческого праздника
unes nägin pilte tuttavatest paikadest во сне мне привиделись картины знакомых мест kõnek
lapse kujutlusse tekkis imelik pilt в воображении ребёнка возникла странная картина
nüüd on pilt sootuks teine теперь состояние совершенно иное
koolisüsteem pakkus tollal üsna kirjut pilti в то время школьная система была довольно пёстрой
kujuta pilti! представь себе! / вот так история! kõnek
esimene pilt linnast on hall первое впечатление о городе смазанное kõnek
6. ettekujutus, ülevaade
картина <картины ж>,
представление <представления с>
ajaleht andis toimunust tõetruu pildi газета дала истинное представление о случившемся / в газете верно описана ~ нарисована картина случившегося
nüüd on mul olukorrast selge pilt теперь у меня ясное представление об обстановке
lõin endale kirjanduse järgi pildi Maltast на основе прочитанной литературы я составил себе представление о Мальте
7. sõna, kujutava kunsti, muusika abil loodav kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>
sümfooniline pilt симфоническая картина
pildid külaelust картинки из сельской жизни
8. kirj, teater lavateose lõik
картина <картины ж>
esimese vaatuse teine pilt вторая картина первого акта

plõks2 s <pl'õks plõksu pl'õksu pl'õksu, pl'õksu[de pl'õksu[sid ~ pl'õks/e 22>
1. klõps
щёлк <щёлка м>,
щелчок <щелчка м>
uks läks plõksuga kinni дверь со щелчком ~ громко захлопнулась
kostsid ainult plõksud раздавались только щелчки
2. kõnek foto
фото <нескл. с>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотка <фотки, мн.ч. род. фоток ж>
■ pildistamise kohta
щёлк <щёлка м>
siin on plõksud suvisest reisist здесь фотки летнего путешествия
fotograaf tegi plõksu ära фотограф щёлкнул фотоаппаратом
3. kõnek lask, pauk
пиф-паф <неизм.>
kütt tegi paar plõksu охотник сделал пару раз пиф-паф / охотник бахнул пару раз из ружья

päeva+pildi+
foto-
фотографический <фотографическая, фотографическое>,
фото-,
фотографии <род. ед.ч.>
päevapildialbum фотоальбом
päevapildiaparaat фотографический аппарат / фотоаппарат

päeva+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
[фотографический] снимок,
фото <нескл. с> kõnek

pöidla+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
kellele kordamineku, edu soovija
болельщик <болельщика м>,
болельщица <болельщицы ж> kõnek,
фанат <фаната м> kõnek,
фанатка <фанатки, мн.ч. род. фанаток ж> kõnek,
фан <фана м> släng
meie võistkonna pöidlahoidjad болельщики нашей команды / фанаты нашей команды kõnek

riigi+kassa s <+kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
1. riigiorgan
казначейство <казначейства с>,
фиск <фиска м> jur
2. riigi rahaliste vahendite kohta
государственная казна,
денежные средства государственного бюджета,
финансовые ресурсы государства
riigikassa on tühi государственная казна пуста

satelliidi+foto
tehiskaaslaselt tehtud foto (hrl Maast)
спутниковый снимок,
снимок со спутника,
фото со спутника
satelliidifotol on näha pilvemassiiv на снимке со спутника виден облачный массив

sushi+riis
suši valmistamiseks sobiv riis
рис для суши
spetsiaalse sushiriisi asemel võib kasutada ka pudruriisi вместо специального риса для суши можно использовать рис для каши

suurendi s <suurendi suurendi suurendi[t -, suurendi[te suurende[id 1>
fot suurendusaparaat
[фото]увеличитель <[фото]увеличителя м>,
[фотографический] увеличитель,
увеличительный прибор,
увеличительный аппарат

sõmer+lumi s <+lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
geogr firn
фирн <фирна sgt м>,
[плотный] зернистый снег

taim+
растительный <растительная, растительное>,
фито-
taimharuldus редкое растение
taimkiri растительный узор
taimorganism bot растительный организм
taimparasiit bot паразитное ~ паразитическое ~ чужеядное растение / растение-паразит
taimparkaine растительное дубильное вещество
taimplankton фитопланктон
taimravi траволечение / фитотерапия
taimtoit растительная пища / пища растительного происхождения

taime+
растительный <растительная, растительное>,
растение-,
фито-,
растения <род. ед.ч.>,
растений <род. мн.ч.>
taimeanatoomia анатомия растений
taimeassotsiatsioon bot растительная ассоциация
taimefüsioloogia фитофизиология / физиология растений
taimegeograafia фитогеография / география растений / ботаническая география
taimehaigus болезнь растения ~ растений
taimeharuldus редкое растение
taimeisend растительная особь / растение
taimekahjur вредитель растений
taimekaitse охрана ~ защита растений
taimekarantiin карантин в растениеводстве
taimekiud растительное волокно
taimeklass bot класс растений
taimekogu коллекция засушенных растений / гербарий
taimekooslus растительное сообщество / фитоценоз
taimeliik bot вид растений
taimemääraja определитель растений
taimemürk (1) umbrohumürk, herbitsiid гербицид; (2) taimes sisalduv mürkaine растительный яд / кураре
taimenimetus, taime nimi название растения
taimenugiline растительный паразит, паразит растений
taimepaleontoloogia фитопалеонтология / палеоботаника
taimeperekond bot род растений
taimerakk растительная клетка
taimeselts bot порядок растений
taimesugukond bot семейство растений
taimesööja (1) taimedest toituv растительноядный / травоядный; (2) taimedest toituv loom растительноядное ~ травоядное животное / фитофаг
taimeteadus фитология / ботаника
taimetoit растительная ~ вегетарианская пища
taimevaha bot растительный воск
taimevärv растительный краситель
taimeõli растительное масло
taimeökoloogia экология растений

tolli+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
mõõdupulk; liigendmeeter
футшток <футштока м>,
складная линейка,
складной метр,
складной фут van
kahe jala pikkune tollipulk футшток длиной в два фута

tsareevitš s <tsareevitš tsareevitši tsareevitši[t -, tsareevitši[te tsareevitše[id 2>
tsaari poeg
царевич <царевича м>,
сын царя

tüves s <tüves tüvese tüves[t -, tüves[te tüvese[id 9>
1. ehit samba keskosa
ствол [колонны],
фуст <фуста м>
samba baas, tüves ja kapiteel база, ствол ~ фуст и капитель колонны
2. mets laasitud tüvi
хлыст <хлыста м>,
очищенный от сучьев ствол

udu+latern s <+latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
aut sõidukil
противотуманная фара,
фара дальнего света
tagumised udulaternad задние противотуманные фары

udutule+latern
valgust hajutav latern sõiduki eesosas, mida kasutatakse udus ja tugevas sajus sõites
противотуманная фара

udutuli
‹hrl mitmuses› udu, lume- või vihamsaju korral sõiduki ees teed valgustav tuli; selle allikas, udutulelatern
противотуманная фара,
противотуманка <противотуманки ж> kõnek

uig s <'uig uiu 'uigu 'uigu, 'uigu[de 'uigu[sid ~ 'uig/e 22>
etn rätik pruudi näo katmiseks pulmasõidul
фата <фаты ж>,
навершник <навершника м>,
накидка <накидки, мн.ч. род. накидок, дат. накидкам ж>

uih interj <'uih>
1. väljendab ehmatust, kohkumist
ай kõnek,
фу [ты] kõnek
uih, küll sa ehmatasid mind! фу, как ты меня испугал! kõnek
2. pahameele, laituse väljendamisel
у kõnek,
ай-ай kõnek,
тю kõnek
uih, missugune ulakas sa oled! у, какой ты непослушный! kõnek
3. väljendab peenutsemist, edvistamist
ай kõnek,
ах kõnek
uih, milliseid sõnu te kasutate! ах! ~ ай! какие слова вы пользуете! kõnek
4. väljendab imestust, üllatust
о kõnek,
о-о kõnek,
ого kõnek,
ох kõnek
■ imetlust
фю kõnek,
фю-фю kõnek,
фью kõnek,
фью-фью kõnek
uih, tüdrukul on jälle uus kleit seljas! ого, на девушке опять новое платье! kõnek
uih! kui kena daam! о-о, какая миловидная дама! kõnek
5. väljendab ebameeldivustunnet, valu
ай kõnek
uih, kuidas torgib ristluudes! ай, как ломит в пояснице! kõnek

vae+kauss s <+k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
kaalukauss
чаша весов ka piltl

vuhva s <vuhva vuhva vuhva[t -, vuhva[de vuhva[sid 16>
kõnek [kerglane] mukitud naine
фифа <фифы ж>,
щеголиха <щеголихи ж>,
цаца <цацы ж> madalk,
краля <крали, мн.ч. род. краль, дат. кралям ж> madalk,
фуфыря <фуфыри, мн.ч. род. фуфырь, дат. фуфырям ж> madalk

õhu+foto s <+foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
аэро[фото]снимок <аэро[фото]снимка м>,
аэро[фото]съёмка <аэро[фото]съёмки, мн.ч. род. аэро[фото]съёмок, дат. аэро[фото]съёмкам ж>

üles+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. foto
снимок <снимка м>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
фотография <фотографии ж>,
фото <нескл. с> kõnek
■ röntgenipilt
рентгеновский снимок,
рентгенограмма <рентгенограммы ж>
koltunud ülesvõte пожелтевшая фотография / пожелтевшее фото kõnek
luitunud ülesvõte поблёкшая фотография
2. filmivõte
киносъёмка <киносъёмки, мн.ч. род. киносъёмок, дат. киносъёмкам ж>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur