[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

imeline adj <imeline imelise imelis[t imelis[se, imelis[te imelis/i 12>
1. imepärane
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
феерический <феерическая, феерическое>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek
imeline asi изумительная ~ удивительная вещь
imeline heli дивный звук
imeline muinasjutumaailm чудесный ~ волшебный мир сказки
imeline pilt изумительная ~ чудная картина
imeline suveöö прекрасная ~ чудная ~ изумительная ~ сказочная летняя ночь
imeline tunne удивительное ~ дивное чувство
mälestustel on imeline võim воспоминания имеют изумительную силу
2. murd hästi sobiv
подходящий <подходящая, подходящее; подходящ, подходяща, подходяще>
see naine on talle imeline эта женщина подходит ему / эта женщина как раз для него kõnek

muinas+jutuline adj <+jutuline jutulise jutulis[t jutulis[se, jutulis[te jutulis/i 12>
1. muinasjutuga seotud, muinasjutu-
сказочный <сказочная, сказочное>,
сказки <род. ед.ч.>
muinasjutuline ainestik сказочный материал / сказочная тематика
muinasjutuline näidend пьеса по мотивам сказок / пьеса-сказка
filmi sisu on muinasjutuline фильм имеет сказочный сюжет
2. imeline
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно> piltl,
феерический <феерическая, феерическое> piltl
muinasjutuline härmas mets сказочный ~ феерический ~ волшебный заиндевелый ~ заиндевевший лес
muinasjutuline kuuvalge öö сказочная ~ феерическая лунная ночь
3. muinasjuttu meenutavalt suur, tohutu
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно> piltl,
баснословный <баснословная, баснословное; баснословен, баснословна, баснословно>,
фантастический <фантастическая, фантастическое>,
небывалый <небывалая, небывалое>
muinasjutuline summa баснословная ~ фантастическая сумма
muinasjutuline saak сказочный ~ баснословный ~ небывалый урожай
liikusime muinasjutulise kiirusega мы двигались со сказочной быстротой
tegi muinasjutulise karjääri он сделал фантастическую карьеру

une+näoline adj <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
unenäotaoline
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно> piltl,
фантастический <фантастическая, фантастическое>,
феерический <феерическая, феерическое> piltl
■ nägemuslik, ebamaine
воображаемый <воображаемая, воображаемое>,
небывалый <небывалая, небывалое>
unenäoline maailm воображаемый ~ выдуманный ~ фантастический мир
unenäolised hämarad õhtud феерические сумеречные вечера
mälestuspildid omandasid unenäolise värvingu обрывки воспоминаний приобрели сказочную окраску piltl
kõik toimus unenäolise aeglusega всё происходило в замедленном темпе, как во сне

vaate+mänguline adj <+mänguline mängulise mängulis[t mängulis[se, mängulis[te mängulis/i 12>
зрелищный <зрелищная, зрелищное>,
феерический <феерическая, феерическое>
vabaõhuetendus oli värvikalt vaatemänguline представление под открытым небом было очень зрелищное ~ отличалось зрелищностью