|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
moodne adj <m'oodne m'oodsa m'oodsa[t -, m'oodsa[te m'oodsa[id 2>
moes olev, moodi järgiv; moekas
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
новомодный <новомодная, новомодное; новомоден, новомодна, новомодно> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
фасонистый <фасонистая, фасонистое; фасонист, фасониста, фасонисто> madalk
■ ajakohane
современный <современная, современное; современен, современна, современно>
moodne mantel модное пальто
moodne soeng модная причёска
moodne aparatuur модная ~ современная аппаратура
moodne muusika модная ~ современная музыка
moodne daam модная дама
moodne viievõistlus sport современное пятиборье
moodsa kunsti muuseum музей современного искусства
moodsa kujundusega mööbel мебель модного ~ современного дизайна
ema on vanameelne, tütar liigagi moodne мать старомодна, дочь, напротив, даже слишком современна по своим взглядам
noobel adj <n'oobel n'oobli n'oobli[t -, n'oobli[te n'ooble[id 2>
elegantne, peen
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
noobel daam элегантная дама
noobel õhtukleit элегантное ~ изящное вечернее платье
noobel limusiin элегантный ~ фешенебельный лимузин
noobel restoran фешенебельный ресторан
noobel seltskond изысканное общество
elab nooblis villas живёт на фешенебельной вилле
peen adj <p'een peene ~ p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
1. väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peened taimevarred тонкие стебли растений
peened nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peened vardad тонкие спицы
peente kontsadega kingad туфли на тонком каблуке
peene otsaga pintsel кисть с тонким кончиком
hästi peen niit очень тонкая нитка
peen linane riie тонкая льняная ткань
peene villaga lammas тонкорунная овца
pikad peened sõrmed длинные тонкие пальцы
peene pihaga neiu тонкая в талии девушка / с тонким станом девушка
peene kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peened kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
kivimi peened lõhed тонкие расселины ~ расщелины в горной породе
2. pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peen liiv мелкий песок
peen jahu мука мелкого помола
peened haavlid мелкая дробь
peen sõel мелкое сито
tibas peent vihma моросил мелкий дождь
klaas purunes peenteks kildudeks стекло разбилось вдребезги ~ на мелкие осколки
pohlad on tänavu peened брусника в этом году мелкая
peeneks hakitud muna мелко накрошенное яйцо
peeneks raiutud kapsalehed мелко нашинкованная ~ разрубленная капуста
lõhkus puud peeneks он мелко расколол дрова
tal on tihe peen käekiri у него мелкий почерк
3. detailne, filigraanne, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peen töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peen nikerdus тонкая резьба
peened mõõteriistad точные измерительные приборы
peen kõrv тонкий слух
peen vaist тонкое чутьё
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava план, продуманный до тонкостей ~ до тончайших подробностей
4. rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peened road изысканные ~ утончённые блюда
peened veinid тонкие ~ изысканные вина
peen kübar элегантная ~ изящная шляпа
peen prantsuse lõhnaõli тонкие ~ изысканные ~ утончённые французские духи
peen lõhn тонкий ~ изысканный ~ утончённый аромат
peen restoran ресторан люкс / шикарный ресторан kõnek
peen maitse тонкий ~ изощрённый ~ утончённый ~ изысканный вкус
peen välimus элегантный вид
peen salong великосветский салон
peen daam элегантная дама
peened kombed изысканные манеры
5. vaevumärgatav, varjatud, kerge; asjatundlik, sügav; peenejooneline; hääle kohta: kõrge, hele
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
peen naeratus тонкая ~ едва заметная улыбка
peen vihje тонкий намёк
peen iroonia тонкая ~ скрытая ирония
peen inimestetundja тонкий знаток людей ~ психолог
peen psühholoogiline analüüs тонкий психологический анализ
peen diplomaatia тонкая дипломатия
autori peen isikupära глубокая индивидуальность автора
peen profiil тонкий профиль
peened näojooned тонкие черты лица
räägib peene häälega говорит тонким голосом
kostab peent vilinat слышится тонкий свист
6. riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peen suli тонкая бестия kõnek
peen trikk ухищрённый ~ ловкий трюк
ajab peent poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
7. raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? вы можете разменять мне сто крон?
peent raha oli tal ainult mõnikümmend senti мелочи у него было всего несколько десятков центов
peenike[ne] adj s <peenike ~ peenikene peenikese peenikes[t peenikes[se, peenikes[te peenikes/i 12>
1. adj väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peenikesed nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peenike nöör тонкая верёвка
peenike nõel тонкая иголка
peenike linane riie тонкая льняная ткань
pikad peenikesed sõrmed длинные тонкие пальцы
peenikese pihaga neiu тонкая в талии девушка / девушка с тонким станом
peenikese kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peenikesed kõrges kaares kulmud тонкие брови дугой
peenikesed kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
2. adj pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peenike liiv мелкий песок
peenike pulber мелкий порошок
peenike kribuline kiri мелкий ~ бисерный почерк
tibas peenikest vihma моросил мелкий дождь
põua tõttu jäi rukkitera peenikeseks из-за засухи зёрна ржи остались мелкими
3. adj detailne, filigraanne
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peenike töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peenike nikerdus тонкая резьба
peenike asjatundja тонкий знаток
4. adj rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peenikesed toidud изысканные ~ утончённые блюда
peenikesed veinid тонкие ~ изысканные вина
peenike kübar элегантная ~ изящная шляпа
peenike numbrituba номер люкс / люкс kõnek
peenike daam элегантная дама
peenikesed kombed изысканные манеры
5. adj riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peenike suli тонкая бестия kõnek
peenikesed vigurid ухищрённые ~ ловкие фокусы ~ проделки
ajab peenikest poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
6. adj hääle, heli kohta: kõrge, hele, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
räägib peenikese häälega говорит тонким голосом
kostab peenikest vilinat слышится тонкий свист
7. adj raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
mul ei ole peenikest raha у меня нет мелких денег
8. s kõnek peenraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкая монета,
разменная монета,
мелкие деньги
►
▪ peenike on peos ~ pihus [кто] попал в переплёт; [кто] сидит на мели
▪ peenike pere детвора; ребята; дети; ребятня
šikk adj s <š'ikk šiki š'ikki š'ikki, š'ikki[de š'ikki[sid ~ š'ikk/e 22>
1. adj peen, elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
šikk daam элегантная дама
šikk hotell гостиница ~ отель люкс / фешенебельная гостиница / шикарная гостиница kõnek
šikk seltskond изысканное общество
šikid kingad изящные ~ элегантные туфли
ta nägi välja igati šikk он выглядел шикарно kõnek
2. s peenus, elegants
изысканность <изысканности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
фешенебельность <фешенебельности sgt ж>,
шик <шика, шику sgt м> kõnek
riietub erilise šikiga одевается с особым шиком kõnek
uhke adj <'uhke 'uhke 'uhke[t -, 'uhke[te 'uhke[id 1>
1. väärikas ja iseteadev; kellegi v millegi üle uhkust tundev
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды>,
горделивый <горделивая, горделивое; горделив, горделива, горделиво>
seisus[e]uhke гордый за своё происхождение / гордый ~ гордящийся [своим] происхождением
uhke ja alistamatu rahvas гордый и непокорённый народ
uhke ilme гордый вид ~ взгляд / соколиный взгляд luulek
uhke rüht гордая ~ горделивая осанка
uhke olemisega mees гордый ~ самоуверенный мужчина / гордец / мужчина смотрит соколом piltl
tal on uhke iseloom у него гордый характер
käib uhkel sammul ~ uhkete sammudega идёт ~ ходит величавой походкой ~ поступью
ema on poja üle ~ pojale uhke мать гордится сыном
on uhke tunne küll, kui ... замечательное чувство, когда...
2. endast [liiga] palju pidav, ennast täis olev
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны> piltl,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek,
надутый [как павлин] kõnek
külm ja uhke iludus холодная и заносчивая ~ высокомерная красавица piltl
ära ole alati nii uhke! не будь всегда таким спесивым ~ высокомерным ~ надменным! / не задирай нос kõnek / не важничай! kõnek / не будь зазнайкой! kõnek
3. tore, suurejooneline, suursugune
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
богатый <богатая, богатое> piltl,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> madalk
■ riietuse kohta
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>,
франтовской <франтовская, франтовское>,
щегольской <щегольская, щегольское> kõnek
uhke loss великолепный замок / пышный ~ богатый дворец / роскошный дворец kõnek
uhke kasukas богатая шуба / роскошная шуба kõnek
uhke auto шикарный автомобиль kõnek / крутая тачка madalk
uhkete vurrudega mees мужчина с лихими усами kõnek
uhked ratsud статные скакуны / ретивые кони
uhke lillekimp роскошный ~ шикарный букет [цветов] kõnek
uhked matused пышные ~ парадные похороны
uhke tulevärk здоровский фейерверк madalk
uhkeis rõivais daamid роскошно одетые дамы kõnek / дамы в богатом одеянии ~ в нарядных туалетах
elab uhket elu живёт в роскоши / живёт с шиком kõnek