[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvuti+mudel
1. arvutiprogrammi abil loodud mudel mingi nähtuse uurimiseks (nt kliimamudel)
компьютерная модель,
цифровая модель
2. arvuti ülesehituse tüüp
модель компьютера

dieeditama
dieeti pidama, kaalu alandamiseks vm eesmärgil teataval moel toituma
соблюдать диету,
сидеть на диете kõnek

diisel s <d'iisel d'iisli d'iisli[t -, d'iisli[te d'iisle[id 2>
diiselmootor
дизель <дизеля, мн.ч. им. дизели, дизеля, род. дизелей м>,
дизельный двигатель

diisel+
дизельный <дизельная, дизельное>,
дизель-
diiselauto дизельный автомобиль
diiselmootor дизельный двигатель / дизель
diiselrong дизель-поезд
diiselvedur дизелевоз / тепловоз

fiider s <f'iider f'iidri f'iidri[t -, f'iidri[te f'iidre[id 2>
el toiteliin
фидер <фидера м>
antennifiider антенный фидер
sisestusfiider вводный фидер
ühendusfiider соединительный фидер

forell s <for'ell forelli for'elli for'elli, for'elli[de for'elli[sid ~ for'ell/e 22>
kala
форель <форели ж>
jõeforell zool (Salmo trutta morpha fario) обыкновенная ~ ручьевая форель
vikerforell zool (Salmo irideus) радужная форель

hauduma2 v <h'audu[ma h'audu[da h'au[b h'au[tud 28>
1. loote arenemiseks mune soojendama
высиживать <-, высиживает> / высидеть* <-, высидит> кого-что,
насиживать <-, насиживает> / насидеть* <-, насидит> что,
сидеть на яйцах
kana haub kolm nädalat курица сидит на яйцах три недели / курица высиживает цыплят три недели
hani pandi hauduma гусыню посадили на яйца
pesal hauduv lind насиживающая [на гнезде] птица
2. soojuse ja niiskusega mõjutama
парить <парю, паришь> что kõnek
■ pehmeks
пропаривать <пропариваю, пропариваешь> / пропарить* <пропарю, пропаришь> что
saun haub kondid pehmeks баня пропаривает кости / в бане кости пропариваются
ilm haub äikesevihma душно -- быть грозе / парит -- быть грозе
3. piltl sepitsema, plaanitsema
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
помышлять <помышляю, помышляешь> / помыслить* <помыслю, помыслишь> что, что сделать,
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать
kurja hauduma замышлять недоброе / строить козни
haun ärasõitu я задумал уехать

hukatus s <hukatus hukatuse hukatus[t hukatus[se, hukatus[te hukatus/i 11>
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
пагуба <пагубы sgt ж> van
täielik hukatus полный крах
hukatuse äärel на краю гибели
hukatusest päästma спасать/спасти* от гибели кого-что
viin oli tema hukatus водка погубила его

hukk s <h'ukk huku h'ukku h'ukku, h'ukku[de h'ukku[sid ~ h'ukk/e 22>
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>
traagiline hukk трагическая гибель
laevahukk кораблекрушение / крушение ~ гибель корабля
loomahukk гибель скота
impeeriumi hukk гибель империи
läks vastu oma hukule он шёл навстречу своей гибели

hõrnas s <hõrnas h'õrna hõrnas[t -, hõrnas[te h'õrna[id 7>
jõeforell
ручьевая форель

häving s <häving hävingu hävingu[t -, hävingu[te hävingu[id 2>
hukk
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>
■ purustus
разгром <разгрома sgt м>,
разрушение <разрушения sgt с>
■ olemast lakkamine
исчезновение <исчезновения sgt с>
sõda tõi kaasa nälja ja hävingu война повлекла за собой голод и разрушение

hävitus s <hävitus hävituse hävitus[t hävitus[se, hävitus[te hävitus/i 11>
hukk
уничтожение <уничтожения sgt с>,
истребление <истребления sgt с>,
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>
■ purustus
разгром <разгрома sgt м>,
разрушение <разрушения sgt с>,
сокрушение <сокрушения sgt с>

istuma v <'istu[ma 'istu[da istu[b istu[tud 28>
1.
сидеть <сижу, сидишь> на чём, в чём, над чем, где,
сиживать <многокр. сиживаю, сиживаешь> на чём, где, без чего kõnek, ka piltl
■ mõnda aega
посидеть* <посижу, посидишь> где, с кем, у кого
■ teatud aeg v ajani
просиживать <просиживаю, просиживаешь> / просидеть* <просижу, просидишь> где, до чего
■ teatud aeg
отсиживать <отсиживаю, отсиживаешь> / отсидеть* <отсижу, отсидишь> что
■ lõpuni, teatud ajani
досиживать <досиживаю, досиживаешь> / досидеть* <досижу, досидишь> до чего
■ pikemat aega
засиживаться <засиживаюсь, засиживаешься> / засидеться* <засижусь, засидишься> за чем, где
■ samas kohas, pikemat aega
высиживать <высиживаю, высиживаешь> / высидеть* <высижу, высидишь> kõnek
■ istet võtma
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> на что, во что, за что, куда,
усаживаться <усаживаюсь, усаживаешься> / усесться* <усядусь, усядешься; уселся, уселась> на что, куда, за что
■ korraks, veidikeseks
присаживаться <присаживаюсь, присаживаешься> / присесть* <присяду, присядешь; присел, присела> куда, что делать
■ kõrvale, juurde
подсаживаться <подсаживаюсь, подсаживаешься> / подсесть* <подсяду, подсядешь; подсел, подсела> к кому-чему
■ mille kallale v taha
засаживаться <засаживаюсь, засаживаешься> / засесть* <засяду, засядешь; засел, засела> за что, что делать
■ ringina ümber
обседать <-, обседает> / обсесть* <-, обсядет; обсел, обсела> кого-что kõnek
■ istuma panema
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> кого-что, на что, куда,
усаживать <усаживаю, усаживаешь> / усадить* <усажу, усадишь> кого-что, куда
■ lahku, oma kohale istuma panema
рассаживать <рассаживаю, рассаживаешь> / рассадить* <рассажу, рассадишь> кого-что
■ mujale, teisale istuma panema
отсаживать <отсаживаю, отсаживаешь> / отсадить* <отсажу, отсадишь> кого, куда,
пересаживать <пересаживаю, пересаживаешь> / пересадить* <пересажу, пересадишь> кого-что, куда
■ juurde, kõrvale istuma panema
подсаживать <подсаживаю, подсаживаешь> / подсадить* <подсажу, подсадишь> кого, к кому, куда
tugitoolis istuma сидеть в кресле
sadulas istuma сидеть в седле
toolil istuma сидеть на стуле
vagunis istuma сидеть в вагоне
rõdul istuma сидеть на балконе
laua ääres istuma сидеть у стола
laua taga istuma сидеть за столом
ahju juures istuma сидеть у печки ~ около печки
lõkke ääres istuma сидеть у костра
nurgas istuma сидеть в углу
perenaise kõrval istuma сидеть рядом с хозяйкой
süles istuma сидеть на коленях
ülesande kallal istuma сидеть над задачей / корпеть над задачей kõnek
raamatute taga istuma сидеть за книгами
istun esimeses pingis я сижу за первой партой
tugitooli istuma садиться/сесть* в кресло
toolile istuma садиться/сесть* на стул
raamatute taha istuma садиться/сесть* ~ засесть* за книги
istus rooli taha он сел за руль
istusime lõkke äärde мы сели ~ уселись у костра
nad istusid rõdule они сели на балконе
istu minu kõrvale сядь рядом со мной ~ около меня
istuge akna juurde сядьте ~ садитесь у окна
istusime lõunalauda мы сели обедать
istusin kaks tundi koosolekul я сидел ~ просидел два часа на собрании
istuge koomale подвиньтесь / потеснитесь / сядьте потеснее
istusime seal terve tunni мы просидели там целый час
istume veel посидим ещё
istuge meie juurde присаживайтесь к нам
lapsed istusid oma kohtadele дети сели на свои места ~ расселись по своим местам
nad istusid tulele lähemale они подсели к огню
palun istuge! прошу сесть ~ садиться! / пожалуйста, садитесь ~ присядьте!
koosoleku lõpuni kohal istuma досиживать/досидеть* до конца собрания
meid pandi esiritta istuma нас посадили в первый ряд
lauda istuma panema усаживать/усадить* за стол
poiss pandi eraldi pinki istuma мальчика посадили ~ отсадили ~ пересадили за отдельную парту
istusime õpetaja ümber мы сели вокруг учителя / мы обсели учителя kõnek
istub tähtsal ametikohal сидит на важном посту
juhatuses istuvad omad poisid в правлении сидят свои ребята
muudkui istu ja oota всё сиди и жди
tüdruk jäeti istuma девочку оставили на второй год
vangis istuma сидеть ~ находиться в тюрьме
mees istus neli aastat vangis мужчина отсидел четыре года в тюрьме
laev istus madalikul корабль сидел на мели
jaht istus sügaval vees яхта сидела глубоко в воде
kaabu istus viltu peas шляпа сидела на боку
südamesopis istub hirm piltl в душе сидит страх
kaotusvalu istus hinges piltl боль утраты таилась в душе
2. sobiv v meeldiv olema
сидеть <-, сидит> на ком-чём,
идти <-, идёт; шёл, шла> кому-чему, к кому-чему,
быть к лицу,
клеиться <-, клеится> piltl, kõnek
see amet ei istu talle эта работа ему не подходит
mossitamine sulle ei istu дуться тебе не идёт
mantel istus laitmatult пальто сидело [на нём] безукоризненно
kitsad vuntsid talle ei istunud узенькие усы не шли к его лицу
töö ei istu täna работа сегодня не идёт / работа сегодня не спорится kõnek
mõne inimesega ei taha jutt kuidagi istuda с некоторыми людьми разговор никак не клеится kõnek
mulle see jook ei istu мне этот напиток не нравится

kadu s <kadu k'ao kadu -, kadu[de kadu[sid 18>
1. häving, hukk, lõpp
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца м>
■ elusolendite puhul
смерть <смерти ж>
kadu orjusele ja viletsusele конец рабству и нищете
kadu rõhujatele смерть угнетателям
see tähendab kadu это означает гибель ~ конец
2. raiskuminek, kaotsiminek
потеря <потери, мн.ч. род. потерь ж>,
убыль <убыли sgt ж>
■ kadumine
исчезновение <исчезновения с>
tööaja asjatu kadu напрасная потеря рабочего времени
kaalukadu потеря веса
küpsetuskadu упёк
põlemiskadu угар
soojuskadu тепловые потери / потеря тепла
tootmiskadu производственные потери
vili koristati kadudeta зерно было убрано без потерь
keegi ei pannud tüdruku kadu tähele никто не заметил исчезновения девочки

karjääri+mudel
kirjeldus, mis sisaldab mingi tööala ametikohtade jada ning tingimusi ametiredelil edenemiseks
модель карьеры
noore teadlase karjäärimudel модель карьеры молодого исследователя

katastroof s <katastr'oof katastroofi katastr'oofi katastr'oofi, katastr'oofi[de katastr'oofi[sid ~ katastr'oof/e 22>
катастрофа <катастрофы ж>,
бедствие <бедствия с>
■ häving, hukatus
крушение <крушения с>,
гибель <гибели sgt ж>
hirmus katastroof страшная катастрофа
äkiline katastroof внезапная катастрофа
lennukatastroof авиационная катастрофа / авиакатастрофа
majanduskatastroof крушение экономики
looduskatastroof стихийное бедствие
tuumakatastroof ядерная катастрофа
katastroofi tagajärjel ~ katastroofis hukkus mitu inimest вследствие катастрофы погибло несколько человек

– kinni istuma v
1. vangistatud olema
сидеть в тюрьме,
сидеть в заключении,
находиться в заключении,
быть в заключении
varguse pärast kinni istuma сидеть за кражу
ta istus kaks aastat kinni он сидел [в заключении ~ в тюрьме] два года
2. koolis kinni jääma
оставаться/остаться* после уроков
kus sa olid? kinni istusin где ты был? остался после уроков
3. millegi sees kinni olema
сидеть <-, сидит> где
auto istus poris kinni машина сидела в грязи

kliima+mudel
arvutimudel, mis jäljendab atmosfääri, ookeanide, maapinna ja jää vastasmõjusid (kasutatakse nt prognooside tegemiseks tuleviku kliima kohta)
модель климата,
климатическая модель
globaalsed kliimamudelid глобальная модель климата

kodus+istuja s <+'istuja 'istuja 'istuja[t -, 'istuja[te 'istuja[id 1>
домосед <домоседа м>,
домоседка <домоседки, мн.ч. род. домоседок ж>,
сидень <сидня м> kõnek

konutama v <konuta[ma konuta[da konuta[b konuta[tud 27>
1. kössis istuma
сидеть сгорбившись,
сидеть ссутулившись,
сидеть съёжившись
■ pea norus istuma
сидеть, поникнув головой,
сидеть, понурив голову,
сидеть понурившись
■ igavledes istuma
сиживать <сиживаю, сиживаешь>,
сидеть без дела
■ igavledes seisma
простаивать <простаиваю, простаиваешь>,
стоять без дела
haige konutas voodiserval больной сидел ссутулившись на краю койки
voorimees konutas sõitjaid oodates pukis извозчик сиживал на облучке в ожидании ездоков
konutasime jaama ooteruumis мы сидели, предавшись безделью, в привокзальном зале ожидания
poisid konutasid kuuse all vihmavarjus мальчики съёжившись укрылись от дождя под елью
lehmad konutasid külma vihma käes коровы стояли сгорбившись под холодным дождём
mis sa seal väljas konutad, tule tuppa! что ты там на улице сидишь, иди в комнату!
hakkame minema, mis siin ikka konutada! пошли, нечего тут канителиться! kõnek
üksik vares konutas männi otsas одинокая ворона съёжившись сидела на сосне
keset heinamaad konutas vana küün piltl посреди луга кособочился старый сарай kõnek
2. kestvamalt kuskil olesklema
сидеть <сижу, сидишь> где,
киснуть <кисну, киснешь; кис, киснул, кисла> где kõnek,
коптеть <копчу, коптишь> где kõnek,
сиднем сидеть где kõnek,
сидмя сидеть где kõnek
ta ei käi kusagil, aina konutab kodus он никуда не [вы]ходит, всё сидит дома / он сиднем сидит дома kõnek

kotitama v <kotita[ma kotita[da kotita[b kotita[tud 27>
riietuse kohta: kotti hoidma, kottis olema
сидеть мешковато
pintsak kotitab пиджак сидит мешковато

kottima1
(riietuse kohta:) kotti hoidma, kottis olema
сидеть мешковато,
сидеть мешком

käitumis+mall s
tavapärane, väljakujunenud viis (teatud olukorras) käituda
модель поведения,
образец поведения

käitumis+muster
tavapärane, väljakujunenud viis (teatud olukorras) käituda
модель поведения

kössitama v <kössita[ma kössita[da kössita[b kössita[tud 27>
kössis olema
жаться <жмусь, жмёшься> / сжаться* <сожмусь, сожмёшься>,
сжиматься <сжимаюсь, сжимаешься> / сжаться* <сожмусь, сожмёшься>,
ёжиться <ёжусь, ёжишься> / съёжиться* <съёжусь, съёжишься>,
сидеть съёжившись,
сидеть ссутулившись,
стоять съёжившись,
стоять ссутулившись
vankril kössitas eideke на телеге ёжилась ~ сидела съёжившись старушка
lapsed kössitasid hirmunult nurgas дети жались от испуга в углу
ma ei taha siin kolkas kössitada piltl я не хочу сидеть ~ коптеть здесь в захолустье
metsa serval kössitab väike onn на опушке леса кособочит маленькая избушка kõnek

kükitama v <kükita[ma kükita[da kükita[b kükita[tud 27>
1. kükakile laskuma
садиться/сесть* на корточки,
приседать/присесть* на корточки
ema kükitas lapse ette мама присела на корточки перед ребёнком
poiss kükitab kive vaatama мальчик садится на корточки ~ приседает [на корточки], чтобы разглядеть камни
2. kükakil olema
сидеть на корточках
■ istuma
сидеть <сижу, сидишь> ka piltl
kükitasime tule ümber мы сидели на корточках вокруг костра
kanad kükitavad õrrel куры сидят на насесте
kükitab tooliserval сидит на краешке стула
ilusa ilmaga ei maksa toas kükitada в хорошую погоду не стоит сидеть дома ~ в четырёх стенах

lõpp s <l'õpp lõpu l'õppu l'õppu, l'õppu[de l'õppu[sid ~ l'õpp/e 22>
1. ots
конец <конца м>
■ lõpetamine
окончание <окончания с>
■ lõpposa
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>
■ lõpetus
исход <исхода м>
koridori lõpp конец коридора
kirja lõpp конец письма
talve lõpp конец зимы
romaani lõpp конец ~ концовка ~ окончание романа
kontserdi lõpp конец ~ окончание концерта
päeva lõpus в конце дня
aprilli lõpul ~ lõpus в конце апреля
kaheteistkümnes vagun on päris rongi lõpus двенадцатый вагон находится в самом конце поезда ~ железнодорожного состава
lause lõppu pannakse punkt в конце предложения ставится точка
lugesin raamatu otsast lõpuni läbi я прочитал книгу от начала до конца
tööaja lõpuni on veel pool tundi до конца рабочего дня ещё полчаса
puhkus läheneb lõpule отпуск подходит к концу ~ кончается / отпуск на исходе
alustatud töö tuleb lõpuni viia начатую работу нужно довести до конца
mind ei lastud lõpuni rääkida мне не дали высказаться до конца
korralagedusele tuleb lõpp [peale] teha нужно покончить с беспорядком / нужно положить конец беспорядку
ja jutul lõpp! [вот] и весь разговор! kõnek
lõpp hea, kõik hea конец -- делу венец / всё хорошо, что хорошо кончается / конец венчает дело
ta on lõpuni aus mees он до мозга костей честный kõnek
2. lgv muutesufiks
окончание <окончания с>,
флексия <флексии ж>,
внешняя флексия,
словоизменительный аффикс,
грамматический суффикс,
конечный суффикс
käändelõpp падежное окончание / падежная флексия
muutelõpp словоизменительный аффикс
pöördelõpp личное окончание / флексия лица
3. otsasaamine
конец <конца м>
■ häving, hukk
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>
■ surm
конец <конца sgt м>
raha on lõpul деньги кончаются
küünal on lõpule ~ lõpuni põlenud свеча догорела
mu kannatus on lõpul ~ saab lõpule терпение моё кончается / моё терпение скоро лопнет kõnek
ennustati maailma lõppu предвещали ~ пророчили конец света ~ светопреставление
impeeriumi kuulsusetu lõpp бесславная гибель империи / бесславный конец империи
tundis, et lõpp on lähedal он чувствовал, что конец близок / он чувствовал, что близится конец
►
▪ lõppude lõpuks в конце концов
▪ lõppu peale tegema [kellele] покончить* с кем, кого; прикончить* кого kõnek

majandus+mudel
majanduse üldine süsteemne korraldus; teoreetiline mõttekäik, mis kirjeldab mingit majandusnähtust muutujatevaheliste (kvantitatiivsete) seoste kaudu
экономическая модель
liberaalne majandusmudel либеральная экономическая модель
Norra majandusmudel норвежская экономическая модель

mall2 s adj <m'all malli m'alli m'alli, m'alli[de m'alli[sid ~ m'all/e 22>
1. s eeskuju, mudel
модель <модели ж>,
образец <образца м>
keelelised mallid языковые модели
tuletusmall lgv словообразовательная модель
üritab rikaste malli järgi elada kõnek пытается жить по образу и подобию богачей
2. adj kõnek moekas, popp
хипповый <хипповая, хипповое>,
попсовый <попсовая, попсовое>,
стильный <стильная, стильное; стилен, стильна, стильно>
mall tüdruk хипповая ~ стильная девочка
mallid püksid хипповые ~ попсовые штаны

mitme+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. mitu nädalat vana
в возрасте нескольких недель
mitmenädalane beebi младенец в возрасте нескольких недель
2. mitu nädalat kestev
многонедельный <многонедельная, многонедельное>,
продолжающийся несколько недель,
продлившийся несколько недель
mitmenädalane pingeline töö многонедельный напряжённый труд
mitmenädalane haigus болезнь, продолжавшаяся несколько недель

modell s <mod'ell modelli mod'elli mod'elli, mod'elli[de mod'elli[sid ~ mod'ell/e 22>
1. kunstnikule poseerija
натурщик <натурщика м>,
натурщица <натурщицы ж>,
натура <натуры sgt ж> kunst,
модель <модели ж>
kunstnik leidis modelli художник нашёл натурщика ~ натурщицу
tüdruk oli mitme[le] maali[le] modelliks девочка была натурщицей ~ моделью [для] нескольких картин
lapsed joonistasid modelli järgi дети рисовали с натуры
2. mannekeen
манекенщик <манекенщика м>,
манекенщица <манекенщицы ж>,
модель <модели ж>
fotomodell фотомодель

modelleerima v <modell'eeri[ma modell'eeri[da modelleeri[b modelleeri[tud 28>
1. kunst voolima, [plastsest materjalist] vormima, kujundama
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что,
лепить <леплю, лепишь> / вылепить* <вылеплю, вылепишь> что, из чего
■ maalis, joonistuses: valguse ja varju efektiga ümarvormi illusiooni looma
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что
kujur modelleerib büsti скульптор моделирует ~ лепит бюст
modelleeris savist loomi ja linde он лепил из глины животных и птиц
2. mudeldama
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что,
изготовлять/изготовить* модель чего
riideid modelleerima моделировать[*]/смоделировать* одежду
teadlased modelleerivad kosmilisi protsesse учёные моделируют космические процессы

mudel s <mudel mudeli mudeli[t -, mudeli[te mudele[id 2>
модель <модели ж>
■ näidiseksemplar, eeskuju
образец <образца м>
matemaatiline mudel математическая модель
aatomimudel ~ aatomi mudel füüs атомная модель / модель атома
automudel ~ auto mudel модель автомобиля
jalatsimudel модель обуви
katsemudel опытный образец
laevamudel ~ laeva mudel модель корабля
lausemudel lgv модель предложения
lennukimudel ~ lennuki mudel модель самолёта
proovimudel опытный образец
rakumudel ~ raku mudel biol модель клетки
rõivamudel модель одежды
sõnamoodustusmudel lgv словообразовательная модель
tuumareaktori vähendatud mudel микромодель ~ минимодель ядерного реактора / модель ядерного реактора в уменьшённом ~ в уменьшенном виде
raku suurendatud mudel модель клетки в увеличенном масштабе
moekunstnikud loovad rõivaste uusi mudeleid модельеры создают новые модели одежды

mudeldama v <mudelda[ma mudelda[da mudelda[b mudelda[tud 27>
mudelit tegema, koostama, modelleerima
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что,
изготовлять/изготовить* модель чего
matemaatiliselt mudeldatud tehnoloogilised protsessid математически [с]моделированные технологические процессы

munema v <mune[ma mune[da mune[b mune[tud 27>
1. muna v mune kehast väljutama
откладывать/отложить* яйцо,
откладывать/отложить* яйца,
нести/снести* яйцо,
нести/снести* яйца,
класть яйца,
нестись <-, несётся; -, неслась> / снестись* <-, снесётся; -, снеслась>
emalinnud munevad ja hauvad самки птиц откладывают яйца и высиживают птенцов
kanad munevad aasta ringi куры несут яйца ~ несутся круглый год
kana muneb pesal курица несётся на гнезде / курица откладывает яйца в гнездо
krokodill muneb munad liiva sisse крокодил откладывает яйца в песок
emamesilane muneb aastas kuni paarsada tuhat muna пчелиная матка откладывает в год до двухсот тысяч яичек
munev imetaja яйцекладущее млекопитающее
2. kõnek venitama, aega viitma
копаться <копаюсь, копаешься> с чем, над чем,
возиться <вожусь, возишься> с чем,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем,
сидеть <сижу, сидишь> над чем
tee kiiremini, mis sa muned! делай быстрее, что ты копаешься ~ мешкаешь!
kaua sa seda artiklit muned? долго ли ещё будешь сидеть над этой статьёй ~ высиживать эту статью?

must+tuhat num <+tuhat tuhande tuhande[t -, tuhande[te tuhande[id 2>
väga suur hulk
тьма <тьмы sgt ж> kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> kõnek,
гибель <гибели sgt ж> kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
прорва <прорвы sgt ж> madalk,
погибель <погибели sgt ж> madalk,
тьма-тмущая <тьмы-тьмущей sgt ж> madalk,
великое множество,
бесчисленное множество,
несть числа iroon, nlj
musttuhat sääske тьма комаров kõnek
musttuhat tähte taevas мириады звёзд на небе liter
musttuhat inimest laadaplatsil на базарной площади тьма ~ пропасть народу kõnek / на базарной площади тьма-тьмущая народу madalk
musttuhat tööd on tegemata тьма ~ миллион дел не сделано kõnek

nikkel s <n'ikkel n'ikli n'ikli[t -, n'ikli[te n'ikle[id 2>
keem keemiline element
никель <никеля sgt м>
nikli sulamid никелевые сплавы
nikli ühendid никелевые соединения
nikliga katma покрывать/покрыть* никелем ~ слоем никеля что / никелировать[*] что

nikli+allergia
nahalööbena või -põletikuna väljenduv allergia, mida põhjustab vahetu kokkupuude niklit sisaldava esemega (nt ehtega, metallnööbiga)
аллергия на никель

nokitsema v <nokitse[ma nokitse[da nokitse[b nokitse[tud 27>
1. nokaga toitu võtma; näkitsema
клевать <клюю, клюёшь> кого-что, кого-чего
■ mõnda aega, veidi
поклевать* <поклюю, поклюёшь> кого-что, кого-чего ka piltl
■ aeg-ajalt, tasapisi
поклёвывать <поклёвываю, поклёвываешь> кого-что, кого-чего
■ looma kohta: raashaaval sööma
щипать <щиплю, щиплешь> что
■ aeg-ajalt, mõnda aega
пощипывать <пощипываю, пощипываешь> что kõnek,
пощипать* <пощиплю, пощиплешь>
lind nokitseb teri птица клюёт зёрна
hani nokitseb sulgi гусь чистит перья [клювом]
kitsed nokitsevad kaselehti козы щиплют листья [с] берёзы
haigel polnud isu, nokitses ainult veidi süüa у больного не было аппетита, он только поклевал чуть-чуть [еду] kõnek
laps nokitseb isutult toidu kallal ребёнок без аппетита ковыряется в еде kõnek
2. midagi raashaaval eemaldama v eraldama
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что, чем, в чём,
колупать <колупаю, колупаешь> что, чем, на чём,
отковыривать <отковыриваю, отковыриваешь> / отковырять* <отковыряю, отковыряешь> что, чем,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> чем, в чём kõnek,
колупаться <колупаюсь, колупаешься> чем, в чём kõnek,
выковыривать <выковыриваю, выковыриваешь> / выковырять* <выковыряю, выковыряешь> что, чем
nokitseb küüsi puhastada выковыривает грязь из-под ногтей kõnek
ära nokitse nina не ковыряй в носу / не ковыряйся ~ не колупайся в носу kõnek
nokitses, kuni sai sõlme lahti он возился до тех пор, пока не распутал узел
nokitses noaotsaga haavleid seinast välja он выковыривал кончиком ножа дробинки из стены kõnek
3. kiirustamata, vähehaaval töötama, tasapisi toimetama, kõpitsema
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek,
колупаться <колупаюсь, колупаешься> с чем kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> с чем kõnek,
сидеть <сижу, сидишь> над чем kõnek,
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> в чём kõnek
õhtuti nokitseti käsitööd teha по вечерам колупались с рукоделием ~ рукодельничали kõnek
nokitseb mootori kallal ковыряется в моторе kõnek / возится ~ копошится с мотором kõnek
tööl ei käi, nokitseb niisama kodus на работу не ходит, просто так копошится ~ возится по дому kõnek
igaüks nokitseb omaette töötada каждый корпит над своей работой kõnek
majas on ikka üht-teist nokitseda в доме всегда есть, что подправить ~ подремонтировать kõnek

nokutama v <nokuta[ma nokuta[da nokuta[b nokuta[tud 27>
1. kõnek noogutama
кивать <киваю, киваешь> чем, кому,
кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем, кому
nõusolevalt nokutama кивать ~ кивнуть* в знак согласия
nokutab mulle vastuseks кивает мне в ответ
nokutas heakskiitvalt pead ~ peaga он одобряюще кивнул [головой]
2. kõnek konutama; jorutama, jokutama
мешкать <мешкаю, мешкаешь>,
канителиться <канителюсь, канителишься>,
сидеть без дела
nokutab omaette nurgas istuda сидит себе в углу без дела
hakkame ükskord minema, mis te nokutate! да, идём же наконец, что вы мешкаете ~ канителитесь!

norutama v <noruta[ma noruta[da noruta[b noruta[tud 27>
1. norguspäi seisma v istuma, norgus olema
понуро стоять,
понуро сидеть,
понурившись стоять,
понурившись сидеть
hobused norutasid lasipuu küljes лошади понуро стояли у [конной] привязи
lehmad norutavad karjamaal külma vihma käes коровы сиротливо стоят под холодным дождём на пастбище
neiu norutas tantsu ajal nurgas istuda на танцах девушка одиноко ~ отрешённо сидела в углу
norutab, pea käte vahel, laua ääres сидит за столом, подперев голову руками
istutatud kapsataimed algul norutavad, siis lähevad kikki посаженная капуста сначала никнет, а потом поднимается
2. rõhutud meeleolus, teotahteta olema
унывать <унываю, унываешь> от чего,
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> в чём, что сделать,
хандрить <хандрю, хандришь> от чего,
предаваться/предаться* унынию,
предаваться/предаться* грусти,
впадать/впасть* в уныние,
впадать/впасть* в отчаяние
pea püsti, ära noruta! выше голову, не унывай ~ не отчаивайся! / брось хандрить!
kusagil ta ei käi, istub norutades kodus никуда он не ходит, сидит сиднем дома kõnek
ta ei jää kunagi norutama он никогда не предаётся унынию

nosima v <nosi[ma nosi[da nosi[b nosi[tud 27>
1. omaette vaikselt sööma
жевать <жую, жуёшь> что madalk
nosib midagi süüa жуёт что-то madalk
supp jäi keetmata, nosime kuiva toitu суп не сварили, едим всухомятку kõnek
võta piima peale, mis sa kuivalt nosid запей молоком, что ты всухомятку жуёшь madalk
nosib kogu aeg maiustusi всё время [тайком] лакомится
hobune nosib kaeru лошадь хрупает овёс kõnek
2. nokitsema, kohmitsema, pusima
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek,
колупаться <колупаюсь, колупаешься> с чем kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> с чем kõnek,
сидеть <сижу, сидишь> над чем kõnek,
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> в чём kõnek
■ kobamisi otsima
шарить <шарю, шаришь>
■ mõnda aega
пошарить* <пошарю, пошаришь> kõnek
hoidub teistest eemale, nosib omaette держится подальше от других, возится ~ копошится ~ копается сам по себе kõnek
nosib saapapaelte kallal возится со шнурками [ботинок] kõnek
natuke aega nosis ja saigi kella käima повозился с часами, и часы завелись kõnek
vanaisa nosib kodus üht-teist teha дедушка копошится ~ возится по дому kõnek
koer nosib oma karvades kirpe otsida собака выискивает блох у себя в шерсти
nosis taskud läbi -- rahakotti pole пошарил в карманах -- кошелька нет kõnek

ots s <'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. tipmine osa
конец <конца м>,
кончик <кончика м>
■ otsak
наконечник <наконечника м>
■ terav ots
остриё <острия с>
■ millegi pea
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
keeleots кончик языка
kepiots конец палки
noaots кончик ножа
nooleots наконечник стрелы
sabaots кончик хвоста
mõõga terav ots остриё меча
pliiatsi ots конец ~ кончик ~ остриё карандаша
ülespidi otsaga nina вздёрнутый нос
juuste otsad on haralised кончики волос секутся
2. eseme lühem v väiksema pindalaga külg
конец <конца м>,
край <края, краю, предл. о крае, в краю, на краю, мн.ч. им. края м>,
торец <торца м>
liniku otstes olid narmad края скатерти были обшиты бахромой / по краям скатерти была бахрома
istus pingi otsas он сидел на краю скамейки
peremehe koht on laua otsas место хозяина во главе стола
sissekäik on maja otsas вход с торца дома
maja otsas kasvab suur kask у торца дома растёт большая берёза
3. algus
начало <начала с>
■ eesosa
передняя часть
esimene ots начало чего
otsast lõpuni от начала до конца / из конца в конец
otsast peale hakkama ~ alustama начинать/начать* сначала ~ заново
kes teeb otsa lahti? кто начнёт? / с кого начнём?
praelõhn ulatus otsaga tuppa запах жареного проник в комнату
4. algus ja/või lõpposa; ainult lõpp[osa]
конец <конца м> ka piltl
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
lõpuots конец чего
tänavaots ~ tänava ots конец улицы
järjekorra ots конец очереди
sõlmis lõnga katkenud otsad kokku он связал разорванные концы пряжи
maja laguneb igast otsast дом рушится со всех сторон
naiste tööl ei ole otsa женской работе нет конца
ülekohtule peab ots tulema несправедливости должен прийти конец
tema järel läheksin kas või maailma otsa за ним я пошёл бы хоть на край света
olen selle asja otsani unustanud я забыл об этом деле окончательно ~ [на]совсем / я напрочь забыл об этом деле kõnek
arutelul jäid mitmed otsad lahtiseks piltl при обсуждении многие вопросы остались открытыми ~ нерешёнными
5. surm
конец <конца м>,
смерть <смерти sgt ж>
■ hukk
гибель <гибели sgt ж>
■ elu lõpp
конец жизни
tundis, et ots on lähedal он чувствовал, что конец близок
tema ots oli hirmus его смерть была ужасна
6. teekond
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
reisiots рейс
laev jõudis pikalt otsalt tagasi корабль вернулся из дальнего рейса
järgmine ots tuleb Tallinnast Riiga следующий рейс [будет] из Таллинна в Ригу
autojuht teeb päevas kaks otsa за сутки шофёр делает два рейса
7. mer laeva kinnitusköis
швартов <швартова м>,
трос <троса м>,
[швартов[н]ый] конец
ahtriots кормовой швартов
kinnitusots швартов / швартов[н]ая ~ причальная верёвка
laev andis otsad [lahti] корабль отдал швартовы
8. otsmik, laup
лоб <лба м>
kõrge ots высокий лоб
otsa ees на лбу / надо лбом
otsa eest со лба
otsa ette на лоб / в лоб / по лбу
higi tuli otsale на лбу выступил пот
9. kõnek teenistus, töö[võimalus]
подработка <подработки, мн.ч. род. подработок ж>,
работёнка <работёнки, мн.ч. род. работёнок ж>
■ eraots
халтура <халтуры ж>
käib sadamas juhuslikke otsi tegemas он подрабатывает в порту
juhata mulle üks tasuv ots подкинь мне какую-нибудь [денежную ~ оплачиваемую] работёнку
mul on hea ots käes у меня завелась хорошая работёнка / у меня есть возможность подзаработать
teeb musti otsi он халтурит ~ подхалтуривает madalk
10. kõnek paljust, suurt hulka rõhutavates väljendites
бездна <бездны sgt ж> чего,
пропасть <пропасти sgt ж> чего,
уйма <уймы sgt ж> чего,
тьма <тьмы sgt ж> чего
kus nende õunte ots tänavu! яблок в этом году навалом ~ пропасть ~ завались!
kus selle häbi ots! стыдоба! madalk
kus selle vihma ots! конца нет этому дождю!
►
▪ ots otsaga välja tulema ~ otsa otsaga kokku saama ~ viima сводить/свести* концы с концами
▪ ei ole aru ega otsa ~ otsa ega aru ~ otsa ega äärt конца-краю ~ ни конца ни краю ~ конца [и] краю ~ края нет ~ не видно ~ не видать чему
▪ otsa peale ~ otsale saama ~ kindlat ~ selget ~ õiget otsa kätte saama взять* в толк что; доходить/дойти* своим [собственным] умом до чего
▪ otsa lahti tegema ~ ots on lahti с лёгкой руки кого

paari+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. paari nädala vanune
в возрасте двух-трёх недель,
возрастом в несколько недель,
возрастом в пару недель kõnek
paarinädalased kanapojad цыплята возрастом в несколько недель
2. paar nädalat kestev v kestnud
продолжающийся несколько недель,
продолжавшийся несколько недель,
продолжающийся пару недель kõnek,
продолжавшийся пару недель kõnek
paarinädalane vaheaeg перерыв продолжительностью ~ длительностью в несколько недель / перерыв в пару недель kõnek

pedell s <ped'ell pedelli ped'elli ped'elli, ped'elli[de ped'elli[sid ~ ped'ell/e 22>
aj korravalveülesannetega [üli]kooliteener; kohtu- v kirikuteener
педель <педеля, мн.ч. им. педели, педеля, род. педелей м>

penn2 s <p'enn penni p'enni p'enni, p'enni[de p'enni[sid ~ p'enn/e 22>
1. sarikapaari ühendav rõhtpuu
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>
■ katuse-
поперечина <поперечины ж>
2. kanaõrs
насест <насеста м>,
нашест <нашеста м> murd
kanad on pennil куры [сидят] на насесте

penni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>,
поперечина <поперечины ж>

pesu+modell
(moetööstuses:) modell, kes esitleb ja reklaamib aluspesu
модель, демонстрирующая нижнее бельё,
модель нижнего белья

puru2 s adj <puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1. s kübe, raas
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
частица <частицы ж>
■ peenike praht, prügi
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ heina-, õle-
труха <трухи sgt ж>
■ kivisöe-
штыб <штыба sgt м>
aganapuru мякинная труха
heinapuru сенная труха
kivipuru ehit каменная крошка
koogipuru крошки [от] пирожного
puidupuru древесная труха
söepuru [угольный] штыб
teemandipuru алмазная крошка
tellisepuru кирпичная крошка
turbapuru торфяная крошка
lahustuva kohvi puru порошок растворимого кофе
madratsist pudiseb õlgede puru из матраса сыплется соломенная труха
leivast on natuke puru lauale jäänud на столе остались хлебные крошки ~ крошки хлеба
põrand on puru täis пол весь в мусоре
marjade hulka on palju puru sattunud ягоды слишком сорные
raputas riided purust puhtaks он стряхнул с одежды крошки ~ соринки
üks puru läks mul silma [одна] соринка попала мне в глаз
2. s midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist
труха <трухи sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
siin müüakse igasugu puru здесь продают всякую ~ разную всячину kõnek
põlgab ilmalike askelduste tühja puru презирает мирскую суету kõnek
räägib selget puru kokku ~ ajab puru он городит ~ несёт ~ мелет чушь ~ вздор ~ чепуху kõnek
kiisk ja muu puru läheb loomadele söödaks ёрш и прочая мелочь идёт на корм скоту kõnek
3. s kõnek raha
финансы <финансов plt>,
деньжонки <деньжонок plt> hlv,
презренный металл nlj
seda va puru on tal laialt käes этого презренного металла у него куры не клюют nlj
meie peres pole kunagi liigset puru в нашей семье никогда избытка не бывает
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku у меня только немного мелочи осталось в кармане
4. s millegi rohkust märkides
море <моря sgt с> кого-чего,
уйма <уймы sgt ж> кого-чего kõnek,
тьма <тьмы sgt ж> кого-чего kõnek,
куча <кучи sgt ж> кого-чего kõnek,
гибель <гибели sgt ж> кого-чего kõnek,
бездна <бездны sgt ж> кого-чего kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> кого-чего kõnek
põld on lausa kivide puru на поле уйма камней kõnek
sirelid on üksainus õite puru сирень в цвету
päevikus on kahtede puru в дневнике куча двоек kõnek
mul on raha kui puru у меня денег что ~ как грязи kõnek
5. adj katkine
сломанный <сломанная, сломанное; сломан, сломана, сломано>,
ломаный <ломаная, ломаное>,
разбитый <разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито>,
битый <битая, битое>,
рваный <рваная, рваное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>
mu saapad on täitsa purud мои сапоги совсем рваные ~ дырявые ~ изношенные / мои сапоги совсем износились / мои сапоги совсем прохудились madalk
►
▪ puru silma ajama ~ puistama ~ puhuma втирать/втереть* очки кому-чему; замазывать/замазать* глаза кому-чему; пускать/пустить* пыль в глаза кому-чему

põik+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit põigitine tala
поперечина <поперечины ж>,
ригель <ригеля м>,
поперечная балка

riel s
Kambodža suurem rahaühik
риель <риеля, мн.ч. им. риели м>

riigel s <r'iigel r'iigli r'iigli[t -, r'iigli[te r'iigle[id 2>
tehn rõhtne element ehitustarindis
ригель <ригеля м>

riiv+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit rõhtne tala hoone karkassis v ehituskonstruktsioonis
ригель <ригеля м>

sidima1 v <sidi[ma sidi[da sidi[b sidi[tud 27>
kõnek istuma
сидеть <сижу, сидишь> где,
посиживать <посиживаю, посиживаешь> где
õhtuti sidin kodus ja vahin telekat вечерами посиживаю ~ сижу дома у телевизора
poiss õpib kehvasti, arvatavasti jääb sidima парнишка плохо учится, наверное, останется [сидеть] на второй год
selle teo eest pannakse sind sidima за этот поступок тебя посадят [за решётку]

sinel s <sinel sineli sineli[t -, sineli[te sinele[id 2>
vormirõivas
шинель <шинели ж>
hall paguniteta sinel серая шинель без погон
sõdurisinel солдатская шинель
tõmbas sineli selga он надел шинель

sitsima v <s'itsi[ma s'itsi[da sitsi[b sitsi[tud 28>
1. hrl koera kohta: tagakäppadel istuma
служить <-, служит>,
стоять на задних лапах
■ kõnek lipitsema
угодничать <угодничаю, угодничаешь> перед кем,
ходить на задних лапках перед кем,
стоять на задних лапках перед кем
õpetasime koera sitsima мы научили собаку служить
sitsi! служи!
2. kõnek istuma
сидеть <сижу, сидишь> где,
просиживать <просиживаю, просиживаешь> / просидеть* <просижу, просидишь> где,
засиживаться <засиживаюсь, засиживаешься> / засидеться* <засижусь, засидишься> где
vangimajas sitsima сидеть в тюрьме
ei tule kodunt välja, sitsib ahju taga не выходит из дому, сидит за печкой
poiss õppis kehvasti ja jäi sitsima мальчик учился плохо и остался [сидеть] на второй год

standard+mudel
1970. aastate alguses loodud mikromaailma teooria, mis püüab seletada kogu reaalsust elementaarosakeste ja nendevaheliste jõudude kaudu, osakestefüüsika alustala
стандартная модель

surm s <s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
1. organismi elutegevuse lakkamine
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>,
кончина <кончины ж> kõrgst,
конец <конца sgt м> piltl,
капут <нескл. м> кому kõnek,
крышка <крышки sgt ж> кому madalk,
каюк <нескл. м> кому madalk,
смертельный исход,
вечный покой,
вечное упокоение kõrgst
bioloogiline surm биологическая ~ истинная смерть
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина kõrgst
hirmus ~ kole surm страшная ~ жуткая ~ тяжёлая смерть
loomulik surm естественная смерть
must surm чума / чёрная смерть van
silmapilkne surm мгновенная ~ моментальная ~ молниеносная смерть
vägivaldne surm насильственная смерть / гибель / смерть от руки кого
kangelassurm геройская ~ героическая смерть
poomissurm ~ surm võllas смерть через повешение / смерть в петле kõnek
vabasurm самоубийство
varjusurm мнимая смерть
viinasurm ~ surm alkoholi tagajärjel смерть от алкоголя
äkksurm ~ äkiline surm внезапная ~ неожиданная смерть / скоропостижная смерть liter
sõbra surm смерть друга
surmale määratud ~ surmaks antud обречённый на смерть
võitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть
sent surmaga ~ surmale võlgu престарелый / дряхлый / ветхий
elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
surma kartma бояться ~ испугаться смерти
surmaga võitlema ~ heitlema бороться со смертью
surmale ~ surma suikuma умирать/умереть* / заснуть* ~ уснуть* смертным ~ вечным сном kõrgst, piltl / заснуть* ~ уснуть* навеки kõrgst, piltl / кончить* жизнь / сойти* в могилу kõrgst, piltl
poeg suri tal õnnetut surma его сын трагически погиб
leidis lahingus oma surma он погиб в бою / он пал в бою kõrgst / он нашёл свою смерть в бою kõrgst, piltl / он сложил голову в бою piltl
kahte surma ei sure keegi двум смертям не бывать, а одной не миновать
2. surm sümboolse kujuna, personifitseeritult
смерть <смерти sgt ж>,
безносая [с косой],
курносая <курносой ж> folkl
halastamatu surm безжалостная смерть
vikatiga surm seisab selja taga безносая [с косой] стоит за спиной
surm võttis ~ röövis emalt lapse смерть похитила ~ отняла у матери ребёнка
surma suust ~ küüsist päästma [keda] спасать/спасти* ~ уберегать/уберечь* от смерти кого-что / избавлять/избавить* от смерти кого-что / спасать/спасти* из когтей смерти кого-что / удерживать/удержать* на краю пропасти кого-что
ta jäi ka surma palge ees rahulikuks и перед лицом смерти он оставался невозмутимым
3. lõpp, häving
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца sgt м>,
уничтожение <уничтожения с>,
вымирание <вымирания с>,
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>
surmale määratud küla село, обречённое на смерть ~ на исчезновение
surmale määratud loomaliik вид животных, обречённый на вымирание
4. häda, vaev, nuhtlus
смерть <смерти sgt ж>
koolis oli mu surm matemaatika в школе математика была для меня прямо смерть kõnek
5. kõnek väga haige ja viletsa inimese v looma kohta
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, hlv,
дохляк <дохляка м> madalk, hlv,
дохлячка <дохлячки, мн.ч. род. дохлячек, дат. дохлячкам ж> madalk, hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
развалина <развалины ж>
hobused on tal kõik vanad surmad лошадки у него все до единой настоящие клячи ~ одёры
►
▪ surma vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании

söötur s <s'öötur s'ööturi s'ööturi[t -, s'ööturi[te s'ööture[id 2>
sööteseade v -seadis
питатель <питателя м> el,
фидер <фидера м> tehn,
приёмник <приёмника м> sõj,
подаватель <подавателя м> sõj,
механизм подачи info,
подающее устройство info

šenill s <šen'ill šenilli šen'illi šen'illi, šen'illi[de šen'illi[sid ~ šen'ill/e 22>
tekst riidesort
синель <синели ж>
šenillist hommikumantel синелевый утренний ~ ночной халат / утренний ~ ночной халат из синели

taga+hoone s <+hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
hoovimaja
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
надворный дом,
дворовый дом

taht s <t'aht tahi t'ahti t'ahti, t'ahti[de t'ahti[sid ~ t'aht/e 22>
1. valgusallikal
фитиль <фитиля м>
lambitaht фитиль лампы
tahti kõrgemaks ~ suuremaks keerama подкручивать/подкрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
tahti alla ~ madalamaks ~ väiksemaks keerama убавлять/убавить* фитиль [у лампы ~ в лампе] / привёртывать/привернуть* ~ прикручивать/прикрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
küünla taht põles pikaks свеча нагорела / у свечи нагорел высокий фитиль
taht ajab suitsu ~ suitseb фитиль коптит
2. tehn masinate õlitamise pael
фитиль <фитиля м>
määrdetaht, õlitustaht смазочный фитиль / фитиль для смазки
3. kõnek väljendites näkku löömise v näkku löödud saamise kohta
poistel peksti tahid üles мальчикам дали в зубы ~ по зубам / пацанам расквасили морды madalk

tiib s <t'iib tiiva t'iiba t'iiba, t'iiba[de t'iiba[sid ~ t'iib/u 22>
1. loomadel
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
hanetiib ~ hane tiib крыло гуся / гусиное крыло
lepatriinu tiivad крылышки божьей коровки kõnek
nahkhiire tiivad крылья летучей мыши
mesilase kilejad tiivad перепончатые крылья пчелы
kiili võrkjad tiivad сетчатые крылья стрекозы
tiibadega sipelgas крылатый муравей
tiibadeta putukad бескрылые насекомые
tiibu laiali ajama распластывать/распластать* ~ [широко] раздвигать/раздвинуть* крылья
tiibu ~ tiibadega lehvitama махать ~ взмахивать/взмахнуть* крыльями
tiibu sirutama расправлять/расправить* крылья
kull liugleb õhus, tiivad liikumatult välja sirutatud ястреб неподвижно парит в воздухе, раскинув крылья
kotka tiibade siruulatus küünib kahe meetrini у орла крылья в размахе достигают [до] двух метров
hanel kärbiti tiibu гусю ~ у гуся обрезали ~ подрезали крылья
lasi tiivad sorgu piltl он опустил крылья
elu möödub tuule tiivul piltl жизнь скоротечна
2. tiiba meenutav moodustis; haru poliitikas, rühmitis
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
allveetiivad подводные крылья
noodatiivad ~ nooda tiivad крылья невода kõnek, piltl
poritiib aut крыло
tagatiib aut заднее крыло
veskitiib крыло ~ лопасть мельницы
partei parempoolne tiib правое крыло партии piltl
tõstis klaveri tiiva üles он поднял крышку рояля
mantli tiivad on laiali полы пальто распахнуты / пальто нараспашку kõnek
3. hoone peaosaga külgnev osa
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
hoone parem tiib правое крыло здания kõnek
4. sõj lahingukorra v rivistuse äärmine osa, flank
фланг <фланга м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
pealöök anti vasakule tiivale главный удар был нанесён по левому флангу
5. sport külgmine positsioon mänguväljakul
фланг <фланга м>
kuningatiib королевский фланг
liputiib ферзевый фланг
6. ühetaolistest osadest koosneva eseme üks pool
створка <створки, мн.ч. род. створок, дат. створкам ж>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>
uksetiib, ukse tiib створка ~ полотно ~ полотнище двери
kolme tiivaga peegel трёхстворчатое зеркало / трельяж
kolme tiivaga kapp трёхстворчатый шкаф / шкаф с тремя створками
7. bot liblikõie külgmine kroonleht
весло <весла, мн.ч. им. вёсла, род. вёсел, дат. вёслам с>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
liblikõie puri, tiivad ja laevuke флаг ~ парус, вёсла ~ крылья и лодочка ~ киль мотылькового цветка
►
▪ tiibu sorgu laskma опускать/опустить* крылья
▪ [mis] annab tiivad [что] [при]даёт ~ [при]даст крылья кому-чему
▪ oma tiiva alla võtma [keda] брать/взять* под [своё] крылышко кого-что
▪ [kelle] tiiva alla pugema прятаться/спрятаться* [под чьё] крылышко
▪ tiibu kõrvetama ~ põletama обжигаться/обжечься* на чём

tiib+hoone s <+hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
lossi tiibhooned флигеля ~ флигели замка

tiigel s <t'iigel t'iigli t'iigli[t -, t'iigli[te t'iigle[id 2>
tehn tulekindel kuumutusnõu; trük trükiplaat
тигель <тигля м>

tohutu2 adj <tohutu tohutu tohutu[t -, tohutu[te tohutu[id 1>
erakordselt suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
грандиозный <грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
гигантский <гигантская, гигантское>,
исполинский <исполинская, исполинское>,
необычайно большой,
очень большой,
чрезвычайно большой,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ ääretu, mõõtmatu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
неохватный <неохватная, неохватное; неохватен, неохватна, неохватно>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>,
безоглядный <безоглядная, безоглядное; безогляден, безоглядна, безоглядно>,
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>
■ loendamatu, arvult suur
несметный <несметная, несметное; несметен, несметна, несметно>,
бесчисленный <бесчисленная, бесчисленное; бесчислен, бесчисленна, бесчисленно>,
неисчислимый <неисчислимая, неисчислимое; неисчислим, неисчислима, неисчислимо>,
гибель kõnek, piltl
■ määratu, meeletu, koletu
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
невообразимый <невообразимая, невообразимое; невообразим, невообразима, невообразимо>,
невероятный <невероятная, невероятное; невероятен, невероятна, невероятно>,
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно> kõnek, piltl,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek,
несказанный <несказанная, несказанное; -, несказанна, -> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek
tohutut kasvu mehemürakas человек огромного роста / исполинского телосложения мужчина / исполин / великан
Venemaa tohutud avarused безграничные ~ необозримые ~ безоглядные ~ необъятные просторы России
tohutu hulk огромное количество / уйма kõnek / тьма kõnek / пропасть kõnek
tohutu inimhulk бесчисленные ~ несметные толпы людей / тьма народу kõnek
tohutu jõud огромная ~ неимоверная сила / чудовищная сила kõnek / силища kõnek
tohutud kasumid огромные прибыли
tohutud võimalused колоссальные ~ неисчерпаемые возможности
tohutu lärm невероятный шум
tohutu edu колоссальный ~ неслыханный ~ небывалый ~ неописуемый успех
tohutud rikkused несметные богатства
auto sõitis tohutu kiirusega автомобиль мчался с невероятной скоростью / машина неслась на бешеной скорости kõnek
teeb tohutuid jõupingutusi предпринимает ~ прилагает неимоверные ~ невероятные усилия

turm s <t'urm turma t'urma t'urma, t'urma[de t'urma[sid ~ t'urm/i 22>
luulek häving, hukk, kadu
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
погибель <погибели sgt ж>

uudis+mudel
sõiduki uudne mudel (margi piires)
новая модель
uudismudelit esitlema представлять/представить* новую модель

vahe+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1.
ригель <ригеля м> ehit,
поперечина <поперечины ж>,
перекладина <перекладины ж>
■ etn vankril
лисица <лисицы ж>
toolijalgade vahepuu поперечина между ножками стула / проножка стула
2. kandepuu
поперечина для переноски чего,
перекладина для переноски чего

valitsema v <valitse[ma valitse[da valitse[b valitse[tud 27>
1. valitsejana võimul olema
господствовать <-, господствует> над кем-чем,
властвовать <-, властвует> кем-чем, над кем-чем,
править <-, правит> кем-чем,
управлять <-, управляет> кем-чем,
царствовать <-, царствует>,
царить <-, царит>,
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
быть на троне,
находиться на троне,
сидеть на престоле,
быть у власти,
стоять у власти
riiki valitsema править ~ управлять государством
tol ajal valitses Venemaal Peeter Suur в то время в России царствовал ~ властвовал Пётр Великий / в то время в России на престоле был Пётр Великий
nendel aladel valitsesid mitu sajandit avaarid на этой территории ~ над этой территорией несколько веков владычествовали ~ господствовали авары
talupoegade üle valitsesid mõisnikud помещики властвовали над крестьянами
valitsev klass господствующий класс
2. kontrolli all hoidma, juhtima
править <правлю, правишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> над кем-чем,
господствовать <господствую, господствуешь> над кем-чем,
главенствовать <главенствую, главенствуешь> над кем-чем, где,
царствовать <царствую, царствуешь> где kõnek
■ käskima, käsutama
повелевать <повелеваю, повелеваешь> кем-чем,
заправлять <заправляю, заправляешь> kõnek, piltl
mõisat valitses opman мызой правил ~ управлял бурмистр
õpetaja oskas klassi hästi valitseda учитель умел хорошо владеть классом / учитель умело держал класс в руках piltl
köögis valitses perenaine на кухне властвовала ~ господствовала хозяйка / на кухне заправляла хозяйка kõnek
selles perekonnas valitses naine в этой семье главенствовала ~ повелевала жена
3. oma tahte all hoidma; valdama
владеть <владею, владеешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> кем-чем, над кем-чем
■ piltl oma võimuses hoidma, võimutsema
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
царить <-, царит>
valitses olukorda он владел ~ управлял ситуацией
kõneleja valitses täielikult saali оратор безраздельно владел залом ~ аудиторией
selles peres valitseb raha inimese üle в этой семье деньги властвуют над человеком piltl
laulja valitseb oma häält suurepäraselt певец превосходно владеет своим голосом
4. domineerima
доминировать <-, доминирует> где,
господствовать <-, господствует> в чём, где
meie metsades on valitsevaks puuks mänd в наших лесах доминирует ~ преобладает сосна
naiste riietuses valitsesid puhtad sügavad toonid в женской одежде доминировали ~ господствовали чистые насыщенные тона
5. nähtuste, olukorra jms esinemise kohta
господствовать <-, господствует> где,
царить <-, царит> где piltl,
царствовать <-, царствует> где piltl
riigis valitseb kord в государстве царит порядок
korteris valitseb kord ja puhtus в квартире царит чистота и порядок
kogu ümbruskonnas valitseb täielik vaikus во всей округе царит полная тишина ~ глубокое молчание
maakonnas valitses rõugetaud уезд был охвачен оспенной эпидемией
valitses pakane стояли морозы / трещали морозы kõnek

viker+forell s <+for'ell forelli for'elli for'elli, for'elli[de for'elli[sid ~ for'ell/e 22>
zool vikerhõrnas (Salmo gairdneri)
стальноголовый лосось,
радужная форель

vilutama v <viluta[ma viluta[da viluta[b viluta[tud 27>
1. külmetama
мёрзнуть <мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзнул, мёрзла> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>,
зябнуть <зябну, зябнешь; зяб, зябнул, зябла> / озябнуть* <озябну, озябнешь; озяб, озябла>
■ vilu olema
морозить <-, морозит>,
подмораживать <-, подмораживает> / подморозить* <-, подморозит>
sõrmed hakkasid vilutama пальцы замёрзли / пальцам стало холодно
keha vilutab тело зябнет
hommikuti vilutab по утрам морозит
2. vilus olema
укрываться/укрыться* в тени,
устраиваться/устроиться* в тени,
сидеть в холодке kõnek
vanamehed vilutavad põõsa all старики сидят в тени кустов / старики сидят в холодке под кустами kõnek