[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erinevus s <erinevus erinevuse erinevus[t erinevus[se, erinevus[te erinevus/i ~ erinevuse[id 11 ~ 9?>
различие <различия с>,
отличие <отличия с>,
разница <разницы ж>,
разность <разности ж>,
несходство <несходства с>
vaimsed ja füüsilised erinevused духовные и физические различия
sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused социальные и экономические различия
maailmavaateline erinevus различие в мировоззрении
välised erinevused внешние отличия / внешнее несходство
olulised erinevused существенные различия
eluviiside erinevused отличия ~ различия в образе ~ в укладе жизни

harjutus s <harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
1.
упражнение <упражнения с> ka sport
kehaline harjutus телесное ~ физическое упражнение
kirjalik harjutus письменное упражнение
suuline harjutus устное упражнение
harjutused rööbaspuudel sport упражнения на брусьях
harjutused varbseinal sport упражнения на шведской стенке
grammatikaharjutus грамматическое упражнение
hingamisharjutus дыхательное упражнение
kordamisharjutus повторительное упражнение
tõlkeharjutus переводное упражнение / упражнение на перевод
suleharjutus проба пера
hüpitsaharjutus sport упражнение со скакалкой
koordinatsiooniharjutus упражнение на координацию
poomiharjutus sport упражнение на бревне
riistharjutus sport упражнение на снаряде
tasakaaluharjutus упражнение на равновесие
vabaharjutus sport вольное ~ произвольное упражнение
harjutuses oli palju vigu в упражнении было много ошибок
pika harjutuse peale hüpe õnnestus после долгих упражнений прыжок удался
2. proov
репетиция <репетиции ж>
laulukoori harjutus репетиция хора / спевка
orkestriharjutus репетиция оркестра

ihuline adj <ihuline ihulise ihulis[t ihulis[se, ihulis[te ihulis/i 12>
kehaline
телесный <телесная, телесное>,
физический <физическая, физическое>,
плотский <плотская, плотское> van
ihulised vajadused телесные ~ физические потребности
ihuline karistus телесное наказание

jõu+pingutus s <+pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
усилие <усилия с>,
напряжение сил
kehaline jõupingutus физическое усилие ~ напряжение
vaimne jõupingutus умственное ~ душевное усилие
ühiste jõupingutustega общими усилиями
jõupingutusi tegema прилагать/приложить* ~ делать/сделать* ~ предпринимать/предпринять* усилия
nägu lõi jõupingutusest punetama лицо покраснело от напряжения [сил]

laps s <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с> ka piltl,
детище <детища с> van,
чадо <чада с> van, iroon, ka piltl
vastsündinud laps новорождённый ребёнок
priske laps полный ребёнок
terve laps здоровый ребёнок
jonnakas laps капризный ребёнок
vallatu laps шаловливый ~ озорной ребёнок
ulakas laps озорной ребёнок
hoolas laps прилежный ~ старательный ребёнок
kodutud lapsed бездомные дети
heitlaps подкидыш / подкинутое дитя
lasteaialaps детсадовский ребёнок kõnek
lastekodulaps детдомовский ребёнок
linnalaps городской ребёнок
looduslaps дитя природы
maalaps деревенский ребёнок
rinnalaps грудной ребёнок
sohilaps внебрачный ребёнок
vallaslaps внебрачный ребёнок
võõraslaps неродной ребёнок
väikelaps малолетний ребёнок
vanemate ainuke laps единственный ребёнок ~ единственное дитя родителей
mägede laps дитя гор
lapse füüsiline ja vaimne areng физическое и духовное развитие ребёнка
lapsest peast ~ lapsena mängisime koos будучи детьми ~ в детстве ~ в детские годы мы вместе играли
lapsest saadik с детства
laps koogab ребёнок агукает
laps roomab ребёнок ползает
laps hakkab käima ja rääkima ребёнок начинает ходить и говорить
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детский сад
lapsed mängivad ja hullavad дети играют и шалят
ta ootab last она ждёт ребёнка
saab Jürilt lapse у неё будет ребёнок от Юри
tal sündis laps у неё родился ребёнок
ema imetab ~ toidab last мать кормит ребёнка грудью
isa hülgas oma lapsed отец бросил своих детей
oleme oma aja lapsed мы дети своего времени ~ века
►
▪ last koos pesuveega välja viskama выплеснуть* из ванны вместе с водой и ребёнка

loodus+kaart
kaart, mis kujutab Maa loodust, sealseid maastikke ja pinnavorme
физическая карта
atlases olid maailmajagude looduskaardid в атласе были физические карты частей света

puue s <puue p'uude puue[t -, puue[te p'uude[id 6>
порок <порока м>,
недостаток <недостатка м>,
изъян <изъяна, изъяну м>,
дефект <дефекта м>
kehalised ja vaimsed puuded физические ~ телесные и умственные недостатки
kõnepuue дефект ~ порок речи

vajalikkus s <vajal'ikkus vajal'ikkuse vajal'ikkus[t vajal'ikkus[se, vajal'ikkus[te vajal'ikkus/i ~ vajal'ikkuse[id 11 ~ 9>
необходимость <необходимости sgt ж>,
надобность <надобности sgt ж>,
нужность <нужности sgt ж> kõnek
kehakultuuri vajalikkuses ei kahtle keegi никто не сомневается в необходимости физической культуры
olen veendunud selle töö vajalikkuses я убеждён в нужности этой работы kõnek

võimlemis+
гимнастический <гимнастическая, гимнастическое>,
спортивный <спортивная, спортивное>,
гимнастики <род. ед.ч.>
võimlemisdress спортивный ~ гимнастический костюм
võimlemisharjutus гимнастическое упражнение
võimlemiskava гимнастическая программа
võimlemismatt гимнастический ~ спортивный мат
võimlemispidu спортивный праздник
võimlemisriist гимнастический снаряд
võimlemissussid спортивные ~ гимнастические тапочки / чешки
võimlemistrikoo спортивное ~ гимнастическое трико
võimlemistund урок физкультуры ~ физической культуры ~ физического воспитания / физкультура
võimlemisvõistlus соревнования по гимнастике / гимнастические соревнования
võimlemisõpetaja учитель ~ преподаватель физкультуры / физкультурник kõnek

üksik+
одиночный <одиночная, одиночное>,
одинокий <одинокая, одинокое>,
единичный <единичная, единичное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
раздельный <раздельная, раздельное>,
частный <частная, частное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>,
одно-,
едино-
üksikala sport отдельный вид спорта
üksikarvestus sport индивидуальный зачёт
üksikelu одинокая ~ холостая жизнь
üksikema мать-одиночка / одинокая мать kõnek
üksikfakt единичный ~ частный факт
üksikisik отдельное ~ частное ~ физическое лицо / личность / индивидуум
üksikjuht[um] единичный ~ отдельный ~ частный случай
üksikkajut одноместная каюта
üksikkandidaat независимый кандидат
üksikküsimus единичный ~ отдельный ~ детальный вопрос
üksiklask sõj одиночный выстрел
üksikleid arheol единичная ~ отдельная находка
üksikliige (1) iga liige eraldi võetuna отдельный член; (2) üksikisikust liige одиночный член
üksiklähe sport одиночный ~ раздельный старт
üksiknumber отдельный номер ~ экземпляр [газеты, журнала]
üksiknähtus единичное явление
üksikobjekt единичный ~ отдельный объект
üksikolend особь / индивидуум / отдельный организм
üksikosa отдельная часть
üksikpalat одноместная [больничная] палата
üksikpere (1) etn suurperest eraldunud pere нуклеарная ~ отдельная ~ простая семья; (2) üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / двор / хутор
üksikside keem ординарная ~ простая связь
üksikstart sport одиночный ~ раздельный старт
üksiksõit sport одиночное [фигурное] катание
üksiksõitja sport одиночник kõnek / одиночница kõnek
üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / [отделный] хутор / двор
üksikvalik põll индивидуальный отбор
üksikvanem одиночный родитель / родитель-одиночка
üksikvangistus одиночное заключение
üksikväljaanne отдельное издание
üksikõu etn [отдельный] хутор / двор
üksiküritaja частный предприниматель / частник kõnek