[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

areng s <areng arengu arengu[t -, arengu[te arengu[id 2>
arenemine; arenemistase; arenemistulemus
развитие <развития sgt с>
tööstuse areng развитие промышленности
tootlike jõudude areng развитие производительных сил
teaduse tormiline areng бурное развитие науки
lapse füüsiline areng физическое развитие ребёнка
õpilase arengu kohased harjutused упражнения, соответствующие уровню развития ученика
jälgime hoolega sündmuste arengut мы тщательно следим за развитием событий

kehaline adj <kehaline kehalise kehalis[t kehalis[se, kehalis[te kehalis/i 12>
физический <физическая, физическое>,
телесный <телесная, телесное>
kehaline alaareng ~ kehaline arenematus физическая недоразвитость / физическое недоразвитие
[lapse] kehaline areng физическое развитие [ребёнка]
kehaline ettevalmistus физическая подготовка
kehalised harjutused физические упражнения
kehalised iseärasused физические особенности
kehaline jõud физическая сила
kehaline karistus телесное наказание
kehaline kasvatus физическое воспитание / физическая культура / физкультура
kehaline koormus физическая нагрузка
kehaline küpsus физическая зрелость
kehalised omadused физические свойства
kehaline töö физический труд / физическая работа
kehalised võimed физические способности

laps s <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с> ka piltl,
детище <детища с> van,
чадо <чада с> van, iroon, ka piltl
vastsündinud laps новорождённый ребёнок
priske laps полный ребёнок
terve laps здоровый ребёнок
jonnakas laps капризный ребёнок
vallatu laps шаловливый ~ озорной ребёнок
ulakas laps озорной ребёнок
hoolas laps прилежный ~ старательный ребёнок
kodutud lapsed бездомные дети
heitlaps подкидыш / подкинутое дитя
lasteaialaps детсадовский ребёнок kõnek
lastekodulaps детдомовский ребёнок
linnalaps городской ребёнок
looduslaps дитя природы
maalaps деревенский ребёнок
rinnalaps грудной ребёнок
sohilaps внебрачный ребёнок
vallaslaps внебрачный ребёнок
võõraslaps неродной ребёнок
väikelaps малолетний ребёнок
vanemate ainuke laps единственный ребёнок ~ единственное дитя родителей
mägede laps дитя гор
lapse füüsiline ja vaimne areng физическое и духовное развитие ребёнка
lapsest peast ~ lapsena mängisime koos будучи детьми ~ в детстве ~ в детские годы мы вместе играли
lapsest saadik с детства
laps koogab ребёнок агукает
laps roomab ребёнок ползает
laps hakkab käima ja rääkima ребёнок начинает ходить и говорить
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детский сад
lapsed mängivad ja hullavad дети играют и шалят
ta ootab last она ждёт ребёнка
saab Jürilt lapse у неё будет ребёнок от Юри
tal sündis laps у неё родился ребёнок
ema imetab ~ toidab last мать кормит ребёнка грудью
isa hülgas oma lapsed отец бросил своих детей
oleme oma aja lapsed мы дети своего времени ~ века
►
▪ last koos pesuveega välja viskama выплеснуть* из ванны вместе с водой и ребёнка