[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

film s <f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
1. lina- v ekraaniteos
фильм <фильма м>,
кинофильм <кинофильма м>,
кинокартина <кинокартины ж>,
кино <нескл. с> kõnek,
картина <картины ж> kõnek
täispikk film полнометражный фильм
aimefilm научно-популярный фильм
animafilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
ballettfilm фильм-балет
dokument[aal]film документальный фильм / кинодокумент
helifilm звуковой фильм
joonisfilm рисованный [мульт]фильм
kassafilm кинобоевик
kitsasfilm узкоплёночный фильм
komöödiafilm комедийный фильм / кинокомедия
kroonikafilm хроникальный фильм / кинохроника
laiekraanifilm широкоэкранный фильм
löökfilm кинобоевик
lühifilm короткометражный фильм
multifilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
mängufilm игровой ~ художественный фильм
nukufilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
näidendfilm фильм-спектакль
panoraamfilm панорамный фильм / кинопанорама
portreefilm фильм-портрет
reportaažfilm кинорепортаж
ringvaatefilm киножурнал / кинохроника
sarifilm многосерийный фильм
seiklusfilm приключенческий фильм
siluettfilm силуэтный фильм
stereofilm стереоскопический фильм / стереофильм
telefilm телевизионный фильм / телефильм
tummfilm немой фильм
tõsielufilm документальный фильм / кинодокумент
ulmefilm научно-фантастический фильм
värvifilm цветной фильм / цветная кинокартина
õppefilm учебный фильм
õudusfilm киноужасы
filmi ekraanile laskma выпускать/выпустить* фильм на экраны
uut filmi näitama демонстрировать[*]/продемонстрировать* ~ показывать/показать* новый кинофильм
filmi tegema снимать/снять* фильм
filmi vaatama смотреть/посмотреть* фильм
filmis mängima сниматься/сняться* ~ играть/сыграть* в фильме
kinodes jookseb uus film на экранах идёт новый [кино]фильм
vändati kaks filmi loomadest сняли два фильма о животных
2. filmilint
[фото]плёнка <[фото]плёнки, мн.ч. род. [фото]плёнок ж>,
киноплёнка <киноплёнки, мн.ч. род. киноплёнок ж>
süttimatu film невоспламеняющаяся киноплёнка
fotofilm фотоплёнка
kinofilm кинофотоплёнка
kitsasfilm узкая киноплёнка ~ [фото]плёнка
negatiivfilm негативная плёнка
positiivfilm позитивная плёнка
värvifilm ~ värvusfilm цветная плёнка
filmi ilmutama проявлять/проявить* плёнку
filmi kinnitama фиксировать[*]/зафиксировать* ~ закреплять/закрепить* плёнку

triller2 s <tr'iller tr'illeri tr'illeri[t -, tr'illeri[te tr'illere[id 2>
põnevik
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>,
захватывающий фильм,
увлекательный фильм,
остросюжетный фильм,
фильм ужасов,
захватывающее произведение,
увлекательное произведение,
остросюжетное произведение,
роман ужасов

B-film
väikese eelarvega tehtud, sageli suurema kunstiväärtuseta film, B-kategooria film
фильм категории В,
В-фильм
eesti B-film valiti A-kategooria festivalile! эстонский В-фильм выбрали на фестиваль категории А

ekraanilugu
(kino)film
кинофильм <кинофильма м>,
фильм <фильма м>

filmima v <f'ilmi[ma f'ilmi[da filmi[b filmi[tud 28>
снимать/снять* фильм,
проводить/провести* киносъёмки чего,
снимать/снять* на киноплёнку кого-что
uue kinokaameraga filmima снимать/снять* новой кинокамерой
üht stseeni filmima снимать/снять* одну сцену
seda mängufilmi filmiti mägedes этот художественный фильм снимали ~ снимался в горах
„Kevade“ on filmitud O. Lutsu teose järgi фильм #Весна# создан ~ экранизирован по произведению О. Лутса

kogupere+film
igas eas vaatajale sobiv film
семейный фильм,
фильм для всей семьи

vaate+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
peam loodus- jm maastikuvaadetest koosnev dokumentaalfilm
[документальный] видовой фильм
vaatefilm Austria Alpidest [документальный] видовой фильм об Австрийских Альпах

anima+film; animatsioon+film
film, milles kaaderhaaval üles võetud liikumatud pildid tekitavad kiirel järjestikusel esitusel liikumise illusiooni (nt joonis- või nukufilm)
анимационный фильм

dok+film
hrl näitlejateta, tõsielulisi sündmusi kujutav film
документальный фильм,
докфильм <докфильма м>

draamafilm
tõsise konflikti ja tugevate emotsioonidega mängufilm
драматический фильм,
кинодрама <кинодрамы>

erootika+film
erootilisi stseene sisaldav kunstiline film
эротический фильм

kitsas+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
filmilint
узкая киноплёнка,
узкая [фото]плёнка
■ film
узкоплёночный фильм

kroonika+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
кинохроника <кинохроники ж>,
киножурнал <киножурнала м>,
хроникальный фильм

kultus+film
üldtuntud ja sageli tsiteeritav film
культовый фильм

pere+film
igas eas vaatajale sobiv film
семейный фильм

riiuli+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
kõnek film, mida tsensuur linastada ei luba
полочный фильм

thriller
põnevusfilm
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>,
фильм ужасов
■ põnevusjutt
триллер <триллера м>

õudukas s <õudukas õuduka õuduka[t -, õuduka[te õuduka[id 2>
kõnek õudusfilm
киноужасы <киноужасов pl>,
фильм ужасов
■ õuduslugu
рассказ ужасов,
страшилка <страшилки, мн.ч. род. страшилок, дат. страшилкам ж>

multi+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
multiplikatsiooni abil loodud film
мультфильм <мультфильма м>,
мультипликация <мультипликации ж>,
мультипликационный фильм
multifilm kassist ja koerast мультфильм о кошке и собаке
multifilme looma создавать ~ делать мультфильмы

ring+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
1. ülevaatlik kroonikafilm; ülevaade
хроника <хроники ж> чего, какая,
обзор <обзора м>,
обозрение <обозрения с>,
хроникальный фильм
kinoringvaade киножурнал / кинохроника / кинообозрение
nädalaringvaade хроника недели
kirjutab ajalehtedele ringvaateid пишет обзоры для газет
2. vaade ümberringi
кругозор <кругозора sgt м>,
обзор <обзора sgt м>,
обзорность <обзорности sgt ж>,
поле зрения
takistus kattis ringvaate препятствие заслонило кругозор

esik+film
režissööri esimene film
дебютный фильм

joonis+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
рисованный [мульт]фильм

kassahitt
väga menukas, rohket tulu andev film või lavateos
кассовый хит,
кассовый фильм,
кассовый спектакль
Hollywoodi kassahitid кассовые фильмы Голливуда