[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõpu+
lõpetamis-
выпускной <выпускная, выпускное>
■ viimane
последний <последняя, последнее>,
заключительный <заключительная, заключительное>
■ finiši-
финишный <финишная, финишное>,
финиша <род. ед.ч.>
■ finaal-
финальный <финальная, финальное>
lõpuaastad последние годы чего
lõpuaeg sport время на финише
lõpudefilee sport шествие в честь закрытия чего
lõpueksam выпускной экзамен
lõpugong sport последний ~ заключительный гонг
lõpujoon sport финишная черта / линия финиша
lõpukirjand выпускное сочинение
lõpuklass выпускной класс
lõpukleit выпускное платье / платье к выпускному балу
lõpukümnend последнее десятилетие чего
lõpuliigud спрыски по поводу окончания ~ завершения чего madalk
lõpulint sport финишная ленточка
lõpumärk [нагрудный] значок по случаю окончания учебного заведения
lõpuosa заключительная ~ последняя часть чего
lõpupidu (1) koolis выпускной вечер; (2) muul juhul вечер по случаю окончания чего / вечер, посвящённый окончанию чего
lõpusignaal (1) отбой; (2) sport сигнал об окончании игры
lõpusirge sport финишная прямая
lõpuspurt sport финишный спурт ~ рывок / спурт на финише
lõputseremoonia заключительная церемония / церемония окончания ~ закрытия чего
lõputunnistus свидетельство об окончании чего
lõputöö экзаменационная ~ зачётная работа
lõpuvalss последний вальс [на балу ~ на вечере]
lõpuvile финальный свисток
lõpuõhtu (1) koolis выпускной вечер; (2) muul juhul вечер по случаю окончания чего / вечер, посвящённый окончанию чего

vile1 s <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
1. mänguriist v märguandevahend
свисток <свистка м>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>,
свистулька <свистульки, мн.ч. род. свистулек, дат. свистулькам ж> kõnek
■ signaalseade
гудок <гудка м>
laevavile судовая сирена / судовой свисток
peibutusvile манок
pilliroovile тростниковая дудка ~ дудочка
putkevile ~ putkest vile трубка-свисток
vabrikuvile фабричный гудок
savist vile глиняная свистулька kõnek
karjapoisi vile пастушья дудка ~ свирель
oreli hõbedased viled серебряные органные трубы
vilega teekann чайник со свистком
tehase viled hakkasid undama загудели заводские гудки ~ сирены
2. heli
свист <свиста м>,
свисток <свистка м>,
гудок <гудка м>
läbilõikav vile пронзительный свист
avavile стартовый свисток
hoiatusvile предупредительный ~ предупреждающий свисток ~ гудок
lõpuvile финальный свисток
märguvile сигнальный свисток
ärasõiduvile сигнал к отъезду / сигнал отбытия / гудок перед отъездом / свисток, возвещающий отъезд
politseipatrulli vile свисток полицейского патруля
kuldnoka vile свист скворца
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
kõlas kohtuniku vile раздался свисток судьи
laseb rõõmsalt vilet насвистывает весёлую мелодию
laskis hammaste vahelt ~ läbi hammaste vilet он свистел сквозь зубы
publik reageeris kisa ja vilega публика встретила [кого-что] криком и свистом
3. kõnek mahv, press
муштра <муштры sgt ж>,
пресс <пресса sgt м>
■ hoog, rutt
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
auto põrutas täie vilega bussile sisse машина со всего маху врезалась в автобус piltl