[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sisse+nõudja
võlgade äramaksmist nõudev asutus või isik (nt inkassofirma või selle töötaja)
фирма инкассо <нескл. с> EST,
коллекторское агентство,
работник инкассо kõnek, EST
palun pöörduge sissenõudja poole пожалуйста, обратитесь в инкассо kõnek

ema+ettevõte
ettevõte, mis on teises ettevõttes (või teistes ettevõtetes) osanik või aktsionär ning omab seal häälteenamust või valitsevat mõju
материнское предприятие,
материнская компания,
материнская фирма

ema+firma
maj ettevõte, mis on teises ettevõttes (või teistes ettevõtetes) osanik või aktsionär ning omab seal häälteenamust või valitsevat mõju
материнская фирма

firma s <firma firma firma[t -, firma[de firma[sid 16>
фирма <фирмы ж>
konkureeriv ~ võistlev firma конкурирующая фирма
eksportfirma экспортная фирма
importfirma импортная фирма
kaubandusfirma торговая фирма
turismifirma туристическая фирма
vahendusfirma посредническая фирма
väliskaubandusfirma внешнеторговая фирма
üksikisiku firma единоличная фирма
firma omanik владелец фирмы
firma asukoht местонахождение фирмы

heli+plaadi+firma s <+firma firma firma[t -, firma[de firma[sid 16>
фирма грамзаписи

hulgi+firma
tooteid suuremates kogustes ostev või müüv firma
оптовая фирма
lastekaupade hulgifirma оптовая фирма детских товаров

konsultatsiooni+firma
mingil alal konsultatsiooni pakkuv asutus
консалтинговая фирма,
консультационная фирма

laenukontor
laenuandmisele spetsialiseerunud firma
кредитная фирма,
кредитная контора

liising s
maj tehing, mille puhul vara renditakse teisele isikule koos potentsiaalse omandiõiguse üleandmisega
лизинг <лизинга м>
■ (liisingufirma kohta)
лизинговая компания,
лизинговая фирма
■ (liisingumakse kohta)
лизинговый платёж,
лизинг <лизинга м> kõnek
autoliising лизинг автомобиля
liisingule võtma брать/взять* в лизинг
liisingule andma давать/дать* в лизинг
■
pidime auto liisingule tagastama пришлось вернуть машину лизинговой фирме
■
tal on laene ja liisinguid maksta rohkem, kui sissetulek võimaldab ему приходится платить по кредитам и лизингам больше, чем позволяет доход

maakler+firma; maakleri+firma
maakleriteenuseid osutav, nt väärtpaberitehinguid tegev firma
брокерская фирма

operaator+firma s <+firma firma firma[t -, firma[de firma[sid 16>
операторская фирма

perefirma
firma, mille omanike ja/või juhtide seas on ühe pere (suguvõsa) liikmed
семейная фирма

reisi+firma
reise korraldav ning reisiteenuseid pakkuv asutus
туристическая фирма,
турфирма <турфирмы ж>

riiuli+firma s <+firma firma firma[t -, firma[de firma[sid 16>
registreeritud firma, mille majandustegevus ei ole alanud v piirdub paari tehinguga
оф[ф]шорная фирма,
полочная фирма kõnek

tarkvara+firma
tarkvara loomise ja arendamisega tegelev ettevõte
компьютерная фирма

teenuseosutaja
teatud teenust osutav asutus või ettevõte
оказывающая услуги фирма,
оказывающее услуги учреждение

teenuse+pakkuja s
teatud teenust osutav asutus või ettevõte
фирма, предлагающая услуги,
учреждение, предлагающее услуги,
компания, предлагающая услуги,
предприятие, предлагающее услуги

telefoni+firma
telefonsideteenust pakkuv ettevõte
телефонная компания,
телефонная фирма
■ telefoniaparaate tootev ettevõte
производитель телефонного оборудования,
производитель телефонов

valmis+firma
registreeritud, ent mitte tegutsev firma, mis on loodud eesmärgiga see peale asutamist edasi müüa
готовая фирма

õpilas+firma
õpilaste loodud firma (majandusõppe osana)
ученическая фирма EST

ühisfirma
ettevõte, mis kuulub kahe või enama riigi ettevõtjatele
совместное предприятие,
совместная фирма