[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aba+kala s <+kala kala kala k'alla, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool (Abramis ballerus)
синец <синца м>

bisnis s <bisnis bisnise bisnis[t -, bisnis[te bisnise[id 9>
tulus äri, äritegevus
бизнес <бизнеса sgt м>

etnos s
ajalooliselt kujunenud püsiv inimrühmitis, hõim, rahvas või rahvus
этнос <этноса м>

e-äri
internetis toimiv keskkond, mis võimaldab kaupa ja teenuseid osta ja müüa
электронный бизнес

fajanss s <faj'anss fajansi faj'anssi faj'anssi, faj'anssi[de faj'anssi[sid ~ faj'anss/e 22>
poolportselan
фаянс <фаянса sgt м>

fiider s <f'iider f'iidri f'iidri[t -, f'iidri[te f'iidre[id 2>
el toiteliin
фидер <фидера м>
antennifiider антенный фидер
sisestusfiider вводный фидер
ühendusfiider соединительный фидер

filler s <f'iller f'illeri f'illeri[t -, f'illeri[te f'illere[id 2>
Ungari rahaühik
филлер <филлера м>

finiš s <finiš finiši finiši[t -, finiši[te finiše[id 2>
sport lõpppunkt; distantsi otsustav osa
финиш <финиша м> ka piltl
fotofiniš фотофиниш
jooksu finiš финиш забега
finišisse jõudma приходить/прийти* к финишу / финишировать[*]
pankrot on niisuguse elu loomulik finiš банкротство -- естественный исход такой жизни
asi hakkab finišisse jõudma дело идёт к финишу ~ к концу

flanš s <fl'anš flanši fl'anši fl'anši, fl'anši[de fl'anši[sid ~ fl'anš/e 22>
tehn äärik
фланец <фланца м>

hiinlane s <h'iinlane h'iinlase h'iinlas[t h'iinlas[se, h'iinlas[te h'iinlas/i ~ h'iinlase[id 12 ~ 10?>
китаец <китайца м>,
китаянка <китаянки, мн.ч. род. китаянок ж>

kaval+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
хитрец <хитреца м>,
лукавец <лукавца м>,
лукавица <лукавицы ж>
igavene kavalpea хитрюга kõnek
vaata kus kavalpea! смотри, какой хитрец!

kinnisvara+äri
tehinguid kinnisvaraga hõlmav ärivaldkond
бизнес в сфере недвижимости,
бизнес недвижимости

liitmik s <l'iitm'ik l'iitmiku l'iitm'ikku l'iitm'ikku, l'iitm'ikku[de ~ l'iitmik/e l'iitm'ikku[sid ~ l'iitm'ikk/e 25>
tehn ühendusdetail
фитинг <фитинга м>

lood2 s <l'ood loodi l'oodi l'oodi, l'oodi[de l'oodi[sid ~ l'ood/e 22>
1. mer vee sügavuse mõõtmiseks
лот <лота м>
kajalood эхолот
käsilood ручной лот
süva[vee]lood глубоководный лот
lood heideti vette лот бросили в воду
2. tehn sihi määramiseks v kontrollimiseks
отвес <отвеса м>
nöörlood отвес
vesilood ватерпас / уровень

loodi+kuul s <+k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid ~ k'uul/e 22>
ehit
отвес <отвеса м>

luga s <luga l'oa luga l'ukka, luga[de luga[sid 18>
bot rohttaim (Juncus)
ситник <ситника м>
harilik luga bot (Juncus effusus) расходящийся ~ развесистый ситник
läikviljaline luga bot (Juncus articulatus) членистый ситник
lapik luga bot (Juncus compressus) сжатый ситник
keraluga bot (Juncus conglomeratus) скученный ситник
kraavluga bot (Juncus bufonius) жабий ситник
tuderluga bot (Juncus gerardii) ситник Жерара

metalli+äri
valdkond, mis hõlmab vanametalli müümist kokkuostu ning vanametalli kokkuostu ja edasimüüki
бизнес на металлоломе
■ metalli ja metalltoodete müügiga seotud ettevõtlus
продажа металла и металлопроката
ebaseaduslik metalliäri незаконный бизнес на металлоломе
metalliäri viis kokku allilmaga продажа металла и металлопроката свела с преступным миром

modellindus s
moemaailmas modellina töötamine ja sellega seonduv
модельный бизнес,
работа в модельном бизнесе

munga+pipar
Vahemere maades levinud siniste, roosade või valgete õitega ilupõõsas, mille viljadest valmistatakse menstruatsioonieelseid vaevusi leevendavat ravimit (Vitex, hrl Vitex agnus-castus)
витекс священный,
витекс обыкновенный,
авраамово дерево

muusika+äri
valdkond, mis hõlmab muusika loomise, esitamise ja levitamisega seotud ettevõtlust
музыкальный бизнес

nöör+lood s <+l'ood loodi l'oodi l'oodi, l'oodi[de l'oodi[sid ~ l'ood/e 22>
nöörist ripplood
отвес <отвеса м>

PhD [pii-eitš-dii]
filosoofiadoktori kraadi ingliskeelne lühend
д-р филос. наук доктор философских наук

püst+loodis adv adj <+l'oodis>
1. adj püstloodne
отвесный <отвесная, отвесное; отвесен, отвесна, отвесно>,
вертикальный <вертикальная, вертикальное; вертикален, вертикальна, вертикально>
püstloodis kaljusein отвесная скала
2. adv püstloodselt
отвесно,
на отвес,
вертикально
■ otse püstisuunas
прямо
torn ehitati püstloodis, kaldu vajus ta hiljem башню построили прямо, наклонилась она позднее
püstloodis langev kosk отвесно стекающий водопад

püül s <p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
сеяная мука,
ситная мука,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
■ rukki-
пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek
püüli jahvatama ~ tegema пеклевать что

püüli+leib s <+l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid ~ l'eib/u 22>
peenleib
сеяный хлеб,
ситный хлеб,
ситник <ситника м> kõnek
■ rukki-
пеклеванный хлеб,
пеклеванник <пеклеванника м> kõnek, van

rahvas s <rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. etniliste tunnuste alusel piiritletavana
народ <народа м>,
народность <народности ж>,
этнос <этноса м>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van, piltl
vene rahvas русский народ / русские
soome-ugri rahvad финно-угорские народы
antiikrahvas античный народ
hõimurahvad родственные народы
loodusrahvad примитивные народы
mägirahvas горный ~ горский народ / горцы
põhjarahvas северный народ / северяне
põlisrahvas ~ pärisrahvas коренной народ / коренное население / исконные ~ коренные жители / старожилы
rändrahvas кочевой народ / кочевое племя kõnek
sugurahvas ~ sugulasrahvas родственный народ
Iisraeli rahvas израильский народ / израильтяне / жители ~ население Израиля / евреи
kõrge kultuuriga rahvad культурные народы / народы с высокоразвитой культурой
hõimude liitumine rahvaks слияние племён в [одну ~ единую] народность
2. mingi koha elanikud
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>,
жители <жителей pl>,
население <населения sgt с>
linnarahvas городские жители / жители города / горожане / городские kõnek
majarahvas жильцы [дома]
rannarahvas жители приморья ~ побережья / приморские ~ прибрежные жители
saunarahvas aj бобыли
asula rahvas население ~ жители посёлка ~ поселения
oma küla rahvas односельчане
rahvas räägib, et ... люди говорят, что ...
ära usu kõike, mida rahvas räägib! не верь всему, что в народе говорят!
kus siis teie rahvas kõik on? где же все ваши? kõnek
3. maa, riigi rahvastik
народ <народа sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
jõukam rahvas имущие liter / зажиточные ~ состоятельные люди
härrasrahvas ~ isandarahvas господа
kehvikrahvas бедняки / беднота
paganarahvas язычники
popsirahvas бобыли
ristirahvas христиане
sulasrahvas батраки
talurahvas крестьянское население / крестьяне / крестьянство / миряне aj
teenija[s]rahvas слуги / люди van
töörahvas трудовой народ / трудящиеся
rahva elujärge parandama повышать/повысить* уровень благосостояния ~ жизненный уровень народа
ta on inimene rahva seast он выходец из народа
4. inimesed
народ <народа, народу sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
■ suur rahvahulk
толпа [людей],
публика <публики ж>,
люд <люда sgt м> kõnek
pulmarahvas ~ saajarahvas свадебники / свадебные гости
õu oli rahvast täis двор был полон народу
ruum oli rahvast tulvil помещение было набито битком kõnek
näitusel oli igasugust rahvast на выставке были самые разные люди
rahvas koguneb kontserdile публика стекается на концерт piltl
ütles seda kogu rahva kuuldes он сказал это при [всём честном] народе van
5. teatud inimrühma v -põlvkonna kohta
народ <народа sgt м>,
чернь <черни sgt ж> liter,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl> чего, какие,
племя <племени sgt с> кого-чего nlj,
люд <люда sgt м> van
kunstirahvas люди искусства kõnek
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
teatrirahvas работники ~ труженики театра / театральный коллектив / коллектив театра
öise vahetuse rahvas работники ~ люди ночной смены
esimese kursuse rahvas первокурсники
kunstnikud on huvitav rahvas художники -- народ занимательный
noored on teadmishimuline rahvas молодёжь -- народ любознательный

rebane s <rebane rebase rebas[t -, rebas[te rebase[id 10>
1.
лиса <лисы, мн.ч. им. лисы, род. лис ж>,
лисица <лисицы ж>
■ zool koerlaste perekond (Vulpes)
лисицы <лисиц pl>
afgaani rebane zool (Vulpes cana) афганская лисица
emarebane лиса / лисица / самка лисицы
isarebane лис / самец лисицы / лисовин madalk
punarebane zool (Vulpes vulpes) рыжая ~ обыкновенная лисица
rebane hakkas haukuma лисица затявкала
rebaseid küttima охотиться на лисиц ~ на лис
kaval kui rebane хитрый ~ хитёр, как лиса ~ как лисица
2. kõnek karusnahana
лиса <лисы sgt ж>,
лисица <лисицы sgt ж>
rebasest müts лисья шапка / шапка из лисы ~ из лисицы
3. piltl kavala inimese kohta
лиса <лисы, мн.ч. им. лисы, род. лис ж>,
лисица <лисицы ж>,
лис <лиса, мн.ч. им. лисы м>,
хитрец <хитреца м>,
хитрунья <хитруньи, мн.ч. род. хитруний, дат. хитруньям ж> kõnek
ta on kaval rebane он хитрый лис ~ хитрая лиса ~ лисица
4. kõnek esimese aasta üliõpilane; üliõpilaskorporatsiooni noorliige
фукс <фукса м>
rebaseks lööma посвящать/посвятить* в студенты кого-что

rihtima v <r'ihti[ma r'ihti[da rihi[b rihi[tud 28>
1. kõverust kõrvaldama, õgvendama
рихтовать <рихтую, рихтуешь> / отрихтовать* <отрихтую, отрихтуешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek
uks tuleb pahtlikitiga sirgeks rihtida дверь нужно отрихтовать замазкой
2. loodi seadma
выравнивать/выровнять* отвес,
провешивать <провешиваю, провешиваешь> / провесить* <провешу, провесишь> что
■ vajalikku asendisse v suunda seadma; reguleerima
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
mehed rihivad palki paigale мужчины подгоняют бревно [на место]
rihib lipsusõlme otseks подправляет узел на галстуке
suurtükk rihiti merele орудие навели на море
saatis palli eriti rihtimata korvi не особо прицеливаясь, он забросил мяч в корзину
kuhu sa oma jutuga õige rihid? piltl куда ты своим разговором клонишь?
3. kõnek sobitama, klapitama, sättima
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить <прилажу, приладишь> кого-что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что
rihtis kojumineku söögiajale ~ söögiajaks свой уход домой он приурочил к обеду
iga asi annab rihtida любое дело можно устроить ~ отрихтовать
4. kõnek vahtima, passima
уставляться <уставляюсь, уставляешься> / уставиться* <уставлюсь, уставишься> на кого-что
koer rihib üksisilmi peremehe iga liigutust собака не сводя глаз следит за каждым движением хозяина
rihib parajat momenti ловит ~ поджидает нужный момент

rukki+püül s <+p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
püül[ijahu] rukkist
сеяная ржаная мука,
ситная ржаная мука,
просеянная ржаная мука,
ржаная пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
rukkipüülist tehakse peenleiba из пеклеванной муки выпекают сеяный ~ ситный хлеб / из пеклеванки ~ из ржаной сеянки выпекают ситник kõnek

rukki+püüli+leib s <+l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid ~ l'eib/u 22>
peenleib
пеклеванный хлеб,
пеклеванка <пеклеванки, мн.ч. род. пеклеванок, дат. пеклеванкам ж> kõnek,
ситник <ситника м> kõnek,
пеклеванник <пеклеванника м> kõnek, van

sehvt s <s'ehvt sehvti s'ehvti s'ehvti, s'ehvti[de s'ehvti[sid ~ s'ehvt/e 22>
1. kõnek äri, äritsemine
блат <блата sgt м>,
бизнес <бизнеса sgt м>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
гешефт <гешефта м> madalk
kasulik sehvt выгодный гешефт madalk
sehvti tegema ~ ajama делать гешефт madalk
sehvt õitses бизнес процветал / дела двигались ~ шли
teeb linadega sehvti делает бизнес на льне
2. kõnek kuramaaž
шуры-муры <нескл. plt>,
шашни <шашней plt> madalk
Ants teeb peretütrega sehvti Антс крутит любовь ~ роман с хозяйской дочерью / Антс разводит шашни ~ хороводится с хозяйской дочкой madalk
neil on väikesed sehvtid sees у них свои шуры-муры

sits s <s'its sitsi s'itsi s'itsi, s'itsi[de s'itsi[sid ~ s'its/e 22>
1. puuvillriie
ситец <ситца, ситцу м>,
ситчик <ситчика, ситчику м> hellitl
kirju sits пёстрый ~ пестротканый ситец
rõõmsavärviline sits яркоцветный ситец / весёленький ситчик hellitl
trükisits набивной ситец
sitsist aknaeesriided ситцевые [оконные] занавески
õmbles endale lillelisest sitsist kleidi она сшила себе платье из цветистого ситца
2. ‹mitmuses› uhked riided
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>
armastab sitse ja satse у неё одни наряды на уме piltl

söötur s <s'öötur s'ööturi s'ööturi[t -, s'ööturi[te s'ööture[id 2>
sööteseade v -seadis
питатель <питателя м> el,
фидер <фидера м> tehn,
приёмник <приёмника м> sõj,
подаватель <подавателя м> sõj,
механизм подачи info,
подающее устройство info

taht s <t'aht tahi t'ahti t'ahti, t'ahti[de t'ahti[sid ~ t'aht/e 22>
1. valgusallikal
фитиль <фитиля м>
lambitaht фитиль лампы
tahti kõrgemaks ~ suuremaks keerama подкручивать/подкрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
tahti alla ~ madalamaks ~ väiksemaks keerama убавлять/убавить* фитиль [у лампы ~ в лампе] / привёртывать/привернуть* ~ прикручивать/прикрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
küünla taht põles pikaks свеча нагорела / у свечи нагорел высокий фитиль
taht ajab suitsu ~ suitseb фитиль коптит
2. tehn masinate õlitamise pael
фитиль <фитиля м>
määrdetaht, õlitustaht смазочный фитиль / фитиль для смазки
3. kõnek väljendites näkku löömise v näkku löödud saamise kohta
poistel peksti tahid üles мальчикам дали в зубы ~ по зубам / пацанам расквасили морды madalk

tuli+nelk s <+n'elk nelgi n'elki n'elki, n'elki[de n'elki[sid ~ n'elk/e 22>
bot aiailutaim (Lychnis)
лихнис <лихниса м>,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек, дат. зорькам ж>

võimlemis+pall
täispumbatav suur pall kehalisteks harjutusteks (sh tasakaalu treenimiseks)
фитбол <фитбола м>

äri s <äri äri äri -, äri[de äri[sid 17>
1. kauplemine
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
бизнес <бизнеса м>,
торговля <торговли sgt ж> чем,
предпринимательство <предпринимательства sgt с>,
предпринимательская деятельность
tulus ~ kasulik äri доходный ~ выгодный бизнес
must ~ räpane äri нечестный ~ преступный бизнес / грязный ~ теневой бизнес piltl
meelelahutusäri шоу-бизнес
narko[otikumi]äri наркобизнес / наркоторговля / торговля наркотиками
relvaäri торговля оружием
äri ei lähe ~ ei edene дела не идут
äri õitseb ~ keeb ~ edeneb дела идут / торговля идёт бойко / бизнес ~ дело процветает piltl
teeb autodega äri торгует автомобилями / занимается автобизнесом / делает бизнес на автомобилях kõnek
äri ajada peab oskama надо уметь вести дело ~ заниматься бизнесом
2. kauplus
магазин <магазина м>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок, дат. лавкам ж> van,
торговое предприятие
fotoäri фотоателье
juuksuriäri парикмахерская
kingaäri обувной магазин
komisjoniäri комиссионный магазин
kondiitriäri [кафе-]кондитерская
kullassepaäri ювелирный магазин
kübaraäri шляпный магазин / магазин головных уборов
mööbliäri мебельный магазин
pagariäri хлебобулочный магазин / булочная
riideäri ~ rõivaäri магазин готовой одежды
äride vaateaknad витрины магазинов
peab väikest äri держит маленькую лавку van

äri+
деловой <деловая, деловое>,
предпринимательский <предпринимательская, предпринимательское>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>,
торговый <торговая, торговое>,
бизнес-
äriajamine бизнес / занятие бизнесом / торговля / предпринимательство / коммерческая деятельность / бизнесменство kõnek
äriasjad дела kõnek
äriettevõte бизнес-предприятие / коммерческое ~ торговое предприятие
ärihai piltl акула большого бизнеса
ärihuvid коммерческие интересы
äriidee бизнес-идея
äriinimene бизнесмен / делец / коммерсант / предприниматель / деловой человек
ärijuht менеджер / управляющий ~ заведующий фирмой
ärijuhtimine ped управление бизнесом
ärikaaslane компаньон [по бизнесу] / компаньон в торговом деле / сотоварищ по бизнесу
ärikeskus бизнес-центр / деловой ~ торговый центр
ärikiri деловое письмо
äriklass бизнес-класс
ärikohtumine деловая встреча
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
äripank бизнес-банк / коммерческий ~ торговый банк
äripartner (1) ärikaaslane, äriosanik компаньон ~ сотоварищ [по бизнесу]; (2) teine osapool ärisuhetes бизнес-партнёр / деловой партнёр / партнёр по бизнесу
äriplaan бизнес-план
äriregister коммерческий регистр
ärireis деловая поездка / бизнес-круиз
äriringkonnad бизнес-круги / деловые ~ коммерческие ~ торговые ~ финансовые круги
ärisaladus коммерческая тайна
ärisidemed деловые ~ торговые связи ~ контакты
ärisoon kõnek коммерческая ~ предпринимательская жилка / деловитость
äritegevus бизнес / предпринимательство / предпринимательская ~ коммерческая деятельность / бизнесменство kõnek
äritehing коммерческая ~ торговая сделка
ärituus крупный делец piltl
äritänav торговая улица / торговый ряд
ärivaim ~ ärivaist коммерческая ~ предпринимательская жилка / коммерческий нюх kõnek, piltl / деловитость
äriõigus jur коммерческое право

äärik s <äärik ääriku ääriku[t -, ääriku[te ääriku[id 2>
tehn torude, võllide ühendus- v kinnitusosa
фланец <фланца м>