[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

flegmaatiline adj <flegmaatiline flegmaatilise flegmaatilis[t flegmaatilis[se, flegmaatilis[te flegmaatilis/i 12>
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>,
флегматический <флегматическая, флегматическое>
flegmaatiline iseloom флегматичный характер
flegmaatiline inimene флегматичный человек / флегматик
flegmaatiline temperament флегматический темперамент
flegmaatiline rahu флегматическое спокойствие

loid adj <l'oid loiu l'oidu l'oidu, l'oidu[de l'oidu[sid ~ l'oid/e 22>
jõuetu, reipusetu
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>,
соловый <соловая, соловое; солов, солова, солово> kõnek
■ ükskõikne, osavõtmatu, tuim
апатический <апатическая, апатическое>,
апатичный <апатичная, апатичное; апатичен, апатична, апатично>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>,
пассивный <пассивная, пассивное; пассивен, пассивна, пассивно>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно>,
неживой <неживая, неживое> piltl,
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>,
размагниченный <размагниченная, размагниченное; размагничен, размагниченна, размагниченно> piltl, kõnek
loid laps вялый ~ апатичный ~ инертный ~ флегматичный ребёнок
loid pilk апатический ~ безучастный ~ равнодушный взгляд
loiud liigutused вялые ~ расслабленные движения
loid kõnnak вялая ~ расслабленная походка
loid ainevahetus [за]медленный обмен веществ
kuumus teeb loiuks жара делает [кого] вялым / жара делает [кого] соловым kõnek
haige lamab loiuna voodis больной лежит в кровати весь расслабленный ~ вялый ~ апатичный ~ безучастный
räägib loiul kiretul häälel он говорит безучастным ~ равнодушным ~ флегматичным голосом
meeskonna mäng oli loid игра команды была вялая ~ вялой
puhus loid tuul piltl дул ленивый ~ слабый ветер
loiu vooluga jõgi piltl ленивая река / река с тихим ~ со спокойным ~ с ленивым течением

pikaldane adj <pikaldane pikaldase pikaldas[t pikaldas[se, pikaldas[te pikaldas/i 12>
1. aeglane
медленный <медленная, медленное; медлен, медленен, медленна, медленно>,
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
малоподвижный <малоподвижная, малоподвижное; малоподвижен, малоподвижна, малоподвижно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>,
флегматический <флегматическая, флегматическое>,
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>,
копотливый <копотливая, копотливое; копотлив, копотлива, копотливо> kõnek
pikaldase loomuga inimene медлительный по натуре человек, флегматичный по характеру человек
pikaldaste liigutustega mees мужчина с замедленными движениями
astub pikaldasel sammul идёт медленным ~ неторопливым шагом
pikaldase toimega vanainimene флегматичный ~ медлительный пожилой человек / копуша kõnek
pikaldase mõtlemisega inimene человек замедленного ума
2. pikka aega kestev
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
затяжной <затяжная, затяжное>
pikaldane põud продолжительная ~ длительная засуха
pikaldane haigus длительная ~ затяжная болезнь

pika+loomuline adj <+loomuline loomulise loomulis[t loomulis[se, loomulis[te loomulis/i 12>
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
медленный <медленная, медленное; медлен, медленен, медленна, медленно>,
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>
rahulik pikaloomuline mees спокойный флегматичный человек

pika+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
1. kannatlik, leplik
терпеливый <терпеливая, терпеливое; терпелив, терпелива, терпеливо>,
долготерпеливый <долготерпеливая, долготерпеливое; долготерпелив, долготерпелива, долготерпеливо>
ole isaga pikameelsem будь с отцом [по]терпеливее
oled sina alles pikameelne! хватает же у тебя терпения!
2. aeglase reageerimisega, aeglaselt mõtlev
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>