[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

flakoon s <flak'oon flakooni flak'ooni flak'ooni, flak'ooni[de flak'ooni[sid ~ flak'oon/e 22>
lihvitud klaasist pudelike
флакон <флакона м>,
флакончик <флакончика м> dem

floriin s <flor'iin floriini flor'iini flor'iini, flor'iini[de flor'iini[sid ~ flor'iin/e 22>
Firenze kuldmünt 13.-16. saj; Suurbritannia kahešillingine hõbemünt
флорин <флорина м>

juukse+kihar s <+kihar kihara kihara[t -, kihara[te kihara[id 2>
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek,
завитушка <завитушки, мн.ч. род. завитушек ж> kõnek
turris juuksekihar непокорный локон ~ завиток
laubale langesid tumedad juuksekiharad на лоб свисали тёмные локоны ~ завитки ~ кольца волос

juukse+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. lokirullid
бигуди <нескл. с>
plastmassist juukserullid пластмассовые бигуди
ema keeras juukserullid pähe мама накрутила волосы на бигуди
2. juukselokk
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek,
завитушка <завитушки, мн.ч. род. завитушек ж> kõnek
juukserullid olid paelaga kergelt kinni seotud локоны ~ кудри были перехвачены лентой

kihar s <kihar kihara kihara[t -, kihara[te kihara[id 2>
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek
kuldsed kiharad золотистые локоны ~ завитки ~ кудри
pruunid kiharad каштановые локоны ~ завитки ~ кудри

kuul+pudel
kosmeetikapudel, mille ülemises otsas on aplikaatorina kasutatav liikuv kuul
роликовый флакон

kähar adj s <kähar kähara kähara[t -, kähara[te kähara[id 2>
1. adj lokkis, krussis
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>,
вьющийся <вьющаяся, вьющееся>,
кучерявый <кучерявая, кучерявое; кучеряв, кучерява, кучеряво> kõnek
■ kahar
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
ветвистый <ветвистая, ветвистое; ветвист, ветвиста, ветвисто>,
развесистый <развесистая, развесистое; развесист, развесиста, развесисто>,
раскидистый <раскидистая, раскидистое; раскидист, раскидиста, раскидисто>
käharad juuksed курчавые ~ кудрявые волосы
kähar kask курчавая ~ кудрявая ~ раскидистая берёза
kähara krooniga puu дерево с раскидистой ~ с развесистой кроной
2. s kihar, lokk
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek
kuldsed käharad золотистые локоны ~ кудри
juuksed on käharas ~ tõmbuvad käharasse [у кого] вьющиеся [от природы] волосы / [у кого] волосы кудрявятся ~ курчавятся

lokk1 s <l'okk loki l'okki l'okki, l'okki[de l'okki[sid ~ l'okk/e 22>
kihar
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek
■ lokkis juuksesalk v juuksed
локон <локона м>
■ lokitud juuksed
завивка <завивки sgt ж>
■ lokid
кудри <кудрей plt>
keemiline lokk химическая завивка
elektrilokk электрическая завивка
kuklalokk завиток ~ локон на затылке / затылочный завиток ~ локон
püsilokk завивка-перманент
tangilokk горячая завивка
õel on loomulikud lokid у сестры волосы вьются от природы
kuldsete lokkidega neiu девушка с золотыми локонами
laskis endale lokid [pähe] teha она сделала завивку
niiske ilmaga läheb keeratud lokk välja в сырую погоду накрученные волосы ~ локоны распускаются ~ развиваются

lõhna+õli+pudel s <+pudel pudeli pudeli[t -, pudeli[te pudele[id 2>
флакон [духов],
флакончик [духов] dem
■ tühi
флакон из-под духов,
флакончик из-под духов

pudel s <pudel pudeli pudeli[t -, pudeli[te pudele[id 2>
1.
бутылка <бутылки, мн.ч. род. бутылок ж>
■ suur
бутыль <бутыли ж>
■ väike
флакон <флакона м>,
пузырёк <пузырька м>,
склянка <склянки, мн.ч. род. склянок ж> kõnek
■ lame
фляга <фляги ж>
■ väike lame
фляжка <фляжки, мн.ч. род. фляжек ж>
pooleliitrine pudel пол-литровая бутылка
kümneliitrine pudel десятилитровая бутыль
poolik pudel бутылка, заполненная ~ выпитая до половины
täis pudel наполненная доверху ~ полная бутылка
suur vitskorvis pudel veiniga [большая] оплетённая бутыль с вином
joodipudel пузырёк йода ~ с йодом ~ из-под йода
klaaspudel ~ klaasist pudel стеклянная бутылка / бутылка из стекла
lutipudel рожок
lõhnaõlipudel флакон ~ флакончик духов ~ с духами ~ из-под духов / склянка с духами ~ из-под духов kõnek
mahlapudel бутылка сока ~ с соком ~ из-под сока ~ для сока
rohupudel пузырёк ~ бутылочка с лекарством
süütepudel sõj бутылка с горючей смесью
õllepudel пивная бутылка / бутылка пива ~ с пивом ~ из-под пива ~ для пива
tegi ~ keeras pudeli lahti он раскупорил ~ откупорил ~ открыл бутылку
mees lõi pudelil kaela maha мужчина отбил ~ отколол горлышко [у] бутылки
annad sa titele rinda või pudelit? ты даёшь малышу грудь или кормишь его из бутылочки ~ из рожка?
osta pudel piima купи бутылку молока
2. kõnek, piltl alkoholipudel, selle sisuks olev alkohoolne jook
бутылка <бутылки sgt ж>,
пузырёк <пузырька м> nlj
mehed istuvad pudeli taga мужики сидят за бутылкой / мужики выпивают
vaatab sageli pudeli põhja ~ pudelisse он часто заглядывает в бутылку
on hakanud sageli pudelit kaisutama он подружился с бутылкой
palju te neid pudeleid kergitasite ~ kummutasite? сколько пузырьков вы раздавили ~ одолели?
ta ei saa ilma pudelita elada он без бутылки жить не может
on sügavasti pudelisse vaadanud он нахлестался ~ надрался vulg

rull s <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. kul täidisega, rullikeeratud
рулет <рулета м>
hakkliharull ~ hakklihatäidisega rull фаршевый рулет / рулет из фарша
kalarull рыбный рольмопс / рольмопс из рыбы
kohupiimarull творожный рулет / рулет с творогом
loomalihast rull говяжий рулет / рулет из говядины
vahvel keeratakse kuumalt rulliks ~ torbikuks вафли заворачивают трубочкой в трубочку в горячем виде
2. tekst, tehn alus, millele miski keritakse; keritud materjal [koos alusega]
барабан <барабана м>,
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек, дат. катушкам ж>,
рулон <рулона м>,
ролик <ролика м>,
свиток <свитка м>,
валёк <валька м>
filmirull плёночный рулон / ролик [киноплёнки] / катушка с кинолентой
juhtmerull катушка для провода
kaablirull кабельный барабан
kangarull рулон ткани
niidirull ~ rull niiti катушка ниток
paberirull бумажный рулон / рулон ~ ролик ~ рол ~ роль бумаги
papüürus[e]rull папирусный свиток / папирус
pärgamendirull пергаментный свиток
raudrull ~ rauast rull барабан из железа / железная катушка
sinelirull скатка / шинель в скатку
tapeedirull ~ rull tapeeti рулон обоев
traati rullile kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* проволоку на барабан
harutas vooliku rullist lahti он развернул ~ размотал шланг
3. lokirull
бигуди <нескл. pl с>
■ papiljott
папильотка <папильотки, мн.ч. род. папильоток, дат. папильоткам ж>
■ sellise kujuga juuksesalk
завиток <завитка м>,
локон <локона м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
juuksur keerab juustesse rulle парикмахерша накручивает волосы на бигуди kõnek
4. töövahend, valts; rullik
каток <катка м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ролик <ролика м>,
рулон <рулона м>,
роль <роля м>,
рол <рола м>,
свиток <свитка м>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
валик <валика м>
hammasrull (1) teed кулачковый каток; (2) põll зубчатый каток
tai[g]narull скалка
teerull дорожный каток
tugirull aut опорный каток
veorull приводной ролик
värvirull ehit красочный валик
konveierilint liigub rullidel конвейерная лента катится по роликам
5. silinderjas ese v moodustis
валик <валика м>,
клубок <клубка м>
diivanirull [диванный] валик
tohurull берестяной свёрток ~ свиток
tolmurull клубок пыли
6. piltl trullakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек, дат. пышкам ж> kõnek,
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м> nlj
musirull ~ musurull kõnek лапочка / лапушка
rasvarull пышка kõnek
7. kõnek rullhüpe
перекат <переката м>