[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

esi+tantsija s <+t'antsija t'antsija t'antsija[t -, t'antsija[te t'antsija[id 1>
balletis
прима-балерина <примы-балерины ж>,
ведущий солист балета,
ведущая солистка балета
■ rahvatantsudes
ведущий <ведущего м>

fašist s <faš'ist fašisti faš'isti faš'isti, faš'isti[de faš'isti[sid ~ faš'ist/e 22>
фашист <фашиста м>,
фашистка <фашистки, мн.ч. род. фашисток ж>

koori+laulja s <+l'aulja l'aulja l'aulja[t -, l'aulja[te l'aulja[id 1>
хорист <хориста м>,
хористка <хористки, мн.ч. род. хористок ж>,
певец хора,
певица хора,
хоровой певец,
хоровая певица
■ kirikus
певчий <певчего м>,
певец церковного хора

kopist s <kop'ist kopisti kop'isti kop'isti, kop'isti[de kop'isti[sid ~ kop'ist/e 22>
koopiate valmistaja
копист <кописта м>

monist s <mon'ist monisti mon'isti mon'isti, mon'isti[de mon'isti[sid ~ mon'ist/e 22>
монист <мониста м>

opereti+solist
soololaulja operetis
солист оперы,
оперный солист

sihin s <sihin sihina sihina[t -, sihina[te sihina[id 2>
1. kõrgetooniline sahin
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шум <шума sgt м>
■ vihin
свист <свиста sgt м>
putukatiibade sihin шелест ~ шум [от] крыльев насекомых
tuul kihutab sihinal üle väljade ветер свистит в поле
vikati sihin läbi langeva rohu свист косы в падающей траве
2. sisin
шипение <шипения sgt с>
ussi sihin шипение змеи

sofist s <sof'ist sofisti sof'isti sof'isti, sof'isti[de sof'isti[sid ~ sof'ist/e 22>
filosoofiakoolkonna liige; loog sofismidega targutleja
софист <софиста м>

solist s <sol'ist solisti sol'isti sol'isti, sol'isti[de sol'isti[sid ~ sol'ist/e 22>
солист <солиста м>,
солистка <солистки, мн.ч. род. солисток, дат. солисткам ж>
balletisolist солист ~ солистка балета
instrumentaalsolist солист-инструменталист
ooperisolist солист ~ солистка оперы
orkestrisolist солист оркестра
tantsusolist солист-танцор
vokaalsolist вокальный солист / вокалист / вокалистка / солист-вокалист
ta oli ansambli solist он был солистом ансамбля ~ в ансамбле

tvist s <tv'ist tvisti tv'isti tv'isti, tv'isti[de tv'isti[sid ~ tv'ist/e 22>
seltskonnatants
твист <твиста м>

tvistima v <tv'isti[ma tv'isti[da tvisti[b tvisti[tud 28>
tvisti tantsima
твистовать <твистую, твистуешь> kõnek,
танцевать твист
kas sa tvistida oskad? ты танцуешь твист? / ты умеешь твистовать? kõnek

vidin s <vidin vidina vidina[t -, vidina[te vidina[id 2>
1. väikelindude häälitsus
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с> kõnek ka piltl,
пересвист <пересвиста м>
pääsukeste vidin щебет ~ щебетание ласточек
lindude vidin пересвист ~ щебетание птиц
aed oli täis lindude vidinat сад звенел от щебета птиц
õuest kostis laste vidinat со двора доносилось щебетание детишек kõnek / со двора доносился детский гомон kõnek
2. kiirest liikumisest tekkiv heli
свист <свиста sgt м>,
шум <шума sgt м>,
шорох <шороха sgt м>
ventilaatori vidin свист ~ шорох ~ шум вентилятора
3. kõnek mingi pisidetail, jublakas
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж>,
финтифлюшка <финтифлюшки, мн.ч. род. финтифлюшек, дат. финтифлюшкам ж>,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек, дат. фитюлькам ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk,
фиговинка <фиговинки, мн.ч. род. фиговинок, дат. фиговинкам ж> madalk,
цацка <цацки, мн.ч. род. цацек, дат. цацкам ж> madalk,
шабашка <шабашки, мн.ч. род. шабашек, дат. шабашкам ж> madalk,
хреновина <хреновины ж> madalk
jalgratta vidinad штуковины от велосипеда madalk
putkades müüakse igasuguseid vidinaid в киосках продают всякие финтифлюшки ~ фитюльки madalk

vihin s <vihin vihina vihina[t -, vihina[te vihina[id 2>
свист <свиста sgt м>,
завывание <завывания sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>
kuulivihin свист ~ жужжание пуль
piitsavihin свист бича
tiivavihin шелест крыльев
tuulevihin свист ~ завывание ветра
hingab vihinal дышит со свистом ~ с присвистом
aparaat töötab vaikse vihinaga ~ vaiksel vihinal аппарат ~ прибор работает со слабым свистом ~ шумом
torust paiskus vihinal välja aurujuga пар со свистом ~ с шипением вырвался из трубы

vile1 s <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
1. mänguriist v märguandevahend
свисток <свистка м>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>,
свистулька <свистульки, мн.ч. род. свистулек, дат. свистулькам ж> kõnek
■ signaalseade
гудок <гудка м>
laevavile судовая сирена / судовой свисток
peibutusvile манок
pilliroovile тростниковая дудка ~ дудочка
putkevile ~ putkest vile трубка-свисток
vabrikuvile фабричный гудок
savist vile глиняная свистулька kõnek
karjapoisi vile пастушья дудка ~ свирель
oreli hõbedased viled серебряные органные трубы
vilega teekann чайник со свистком
tehase viled hakkasid undama загудели заводские гудки ~ сирены
2. heli
свист <свиста м>,
свисток <свистка м>,
гудок <гудка м>
läbilõikav vile пронзительный свист
avavile стартовый свисток
hoiatusvile предупредительный ~ предупреждающий свисток ~ гудок
lõpuvile финальный свисток
märguvile сигнальный свисток
ärasõiduvile сигнал к отъезду / сигнал отбытия / гудок перед отъездом / свисток, возвещающий отъезд
politseipatrulli vile свисток полицейского патруля
kuldnoka vile свист скворца
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
kõlas kohtuniku vile раздался свисток судьи
laseb rõõmsalt vilet насвистывает весёлую мелодию
laskis hammaste vahelt ~ läbi hammaste vilet он свистел сквозь зубы
publik reageeris kisa ja vilega публика встретила [кого-что] криком и свистом
3. kõnek mahv, press
муштра <муштры sgt ж>,
пресс <пресса sgt м>
■ hoog, rutt
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
auto põrutas täie vilega bussile sisse машина со всего маху врезалась в автобус piltl

vilin s <vilin vilina vilina[t -, vilina[te vilina[id 2>
свист <свиста м>,
присвист <присвиста м>,
посвист <посвиста м>
tuule kõrvulukustav vilin оглушительный свист ветра
lindude rõõmus vilin весёлый птичий свист / весёлый свист птиц
kuulide vilin свист ~ посвист пуль
teekannu vilin свист чайника
hingab vilinal ~ vilinaga дышит со свистом ~ с присвистом

vilistus s <vilistus vilistuse vilistus[t vilistus[se, vilistus[te vilistus/i 11>
vile, vilistamine
свист <свиста м>
veduri läbilõikav vilistus пронзительный свист паровоза
mets kajab laululindude vilistusest лес звенит от птичьего свиста / в лесу раздаётся свист птиц

vuhin s <vuhin vuhina vuhina[t -, vuhina[te vuhina[id 2>
tugeva õhuvoolu vms tekitatud heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
свист <свиста sgt м>,
гудение <гудения sgt с>
leegivuhin ~ leekide vuhin шум ~ гудение пламени
tiivavuhin шум крыльев
tuulevuhin ~ tuule vuhin шум ~ гудение ~ свист ветра
autokummide vuhin asfaldil шум ~ шорох автошин на асфальте
saagide vuhin шум ~ гудение ~ визжание пил
autod kihutavad vuhinaga ~ vuhinal mööda машины вжикают мимо kõnek
pall lendas vuhinaga üle pea мяч со свистом пролетел над головой
ahi läks vuhinal põlema дрова в печи с гудением разгорелись / печь загудела
tõusis lauast ja kadus vuhinal toast он встал из-за стола и выпорхнул из комнаты kõnek, piltl