[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

riuklema v <r'iukle[ma riugel[da r'iukle[b riugel[dud 30>
riukaid tegema, kavaldama
ухищряться <ухищряюсь, ухищряешься>,
строить/построить* козни,
пускаться/пуститься* на уловки,
ухитряться <ухитряюсь, ухитряешься> / ухитриться* <ухитрюсь, ухитришься> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
прибегать/прибегнуть* к ухищрениям kõnek,
прибегать/прибегнуть* к увёрткам kõnek,
прибегать/прибегнуть* к изощрениям kõnek,
устраивать/устроить* подвох kõnek
riuklevad jutud разговоры с закавыками ~ с закавычками kõnek
rääkis riuklemata oma kavatsustest она без увёрток говорила о своих намерениях
naabrid riuklevad vastastikku соседи устраивают друг другу подвохи kõnek

tembutama v <tembuta[ma tembuta[da tembuta[b tembuta[tud 27>
1. tempe tegema, janditama, vigurdama
шалить <шалю, шалишь>,
озорничать <озорничаю, озорничаешь>,
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
проказничать <проказничаю, проказничаешь>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
валять дурака kõnek
lapsed hullavad ja tembutavad дети шалят и проказничают
kloun tembutas laval клоун кривлялся на сцене
2. tujutsema, pirtsutama
капризничать <капризничаю, капризничаешь> по чему,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
психовать <психую, психуешь> по чему, из-за чего kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
дуться <дуюсь, дуешься> на кого-что kõnek
söö korralikult, ära tembuta! ешь как следует, не привередничай ~ не фокусничай! kõnek
3. kõnek mitte päris korras olema, jukerdama, jupsima
шалить <-, шалит> piltl,
пошаливать <-, пошаливает> piltl,
капризничать <-, капризничает> piltl
süda tembutab сердце пошаливает ~ шалит
vana lukk tembutab старый замок капризничает

trikitama v <trikita[ma trikita[da trikita[b trikita[tud 27>
trikke tegema
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
проделывать фокусы kõnek
ta on kange mees trikitama он горазд на фокусы ~ на выдумки madalk

vembutama v <vembuta[ma vembuta[da vembuta[b vembuta[tud 27>
vempe tegema, tembutama
шалить <шалю, шалишь>,
проказничать <проказничаю, проказничаешь>,
озорничать <озорничаю, озорничаешь>,
проказить <прокажу, проказишь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek
■ janditama
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek
ta on lõbus sell, armastab vembutada он весёлый малый, любит пошалить ~ подурачиться kõnek
ilmataat vembutab piltl погода выкидывает фортели ~ проказит kõnek
süda vembutab piltl сердце шалит ~ пошаливает kõnek

vigurdama v <vigurda[ma vigurda[da vigurda[b vigurda[tud 27>
1. vigurit tegema
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek, piltl,
мудрить <мудрю, мудришь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
фиглярить <фиглярю, фигляришь> kõnek,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
выкидывать трюки kõnek
■ kavaldama
хитрить <хитрю, хитришь> kõnek,
ухищряться <ухищряюсь, ухищряешься>
■ korrast ära olema, jukerdama
пошаливать <-, пошаливает> kõnek, piltl,
капризничать <-, капризничает> kõnek, piltl,
барахлить <-, барахлит> madalk
ära vigurda, käitu korralikult! не кривляйся, веди себя порядочно ~ прилично! / не дурачься ~ не фокусничай, веди себя как следует! kõnek
süda kipub vigurdama сердце время от времени пошаливает kõnek
2. sport etturit viguriks muutma
превращать/превратить* пешку в фигуру,
заменять/заменить* пешку фигурой
ettur vigurdati odaks пешку превратили в слона ~ заменили слоном

vingerdama v <vingerda[ma vingerda[da vingerda[b vingerda[tud 27>
1. vääneldes [edasi] liikuma
извиваться <-, извивается>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
■ valust
корчиться <корчусь, корчишься> от чего
konksu otsas vingerdab vihmauss на крючке извивается дождевой червь
nastik vingerdas mööda teed извиваясь, полз по дороге уж
2. lookeid moodustades kulgema; lookeline olema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>,
змеиться <-, змеится>
tee vingerdas mäest üles дорога вилась в гору / по горе змеилась ~ вилась дорога
mätaste vahel vingerdav rada извивающаяся ~ вьющаяся между кочками тропинка
3. kõnek [jutuga] laveerima, keerutama
увёртываться <увёртываюсь, увёртываешься> / увернуться* <увернусь, увернёшься> от чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от чего,
финтить <финчу, финтишь>,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь>
tunnista kohe üles, ära vingerda! признайся во всём, не увёртывайся ~ не увиливай!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur