[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

fond s <f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
põhivara; rahalised v ainelised vahendid; iseseisev dokumentide korraldatud kogu
фонд <фонда м>
jagamatu fond maj неделимый фонд
akumulatsioonifond maj фонд накопления
amortisatsioonifond maj амортизационный фонд
arhiivifond архивный фонд
elamufond жилищный фонд
erifond специальный фонд
kasutusfond bibl оперативный фонд
kullafond maj золотой фонд ka piltl
käibefond maj оборотный фонд
maafond земельный фонд
metsafond лесной фонд
metsaraiefond лесосечный фонд
palgafond maj фонд заработной платы
põhifond основной фонд
raiefond mets лесосечный фонд
seemnefond семенной фонд
tarbimisfond maj фонд потребления
teatmefond bibl справочно-информационный фонд / справочно-библиографический фонд
tööajafond maj фонд рабочего времени
vahetusfond maj, bibl обменный фонд
varufond maj, bibl резервный фонд
muuseumi fondid фонды музея

fondeerima v <fond'eeri[ma fond'eeri[da fondeeri[b fondeeri[tud 28>
fonde kindlaks määrama
фондировать[*] <фондирую, фондируешь> что,
создавать/создать* фонд[ы]
fondeeritav kaup фондируемый товар
fondeeritud toodang фондированная продукция

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

põhi+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
1. maj põhikapital
основной капитал
2. vaimsete väärtuste kohta: olulisim vara, raudvara
сокровищница <сокровищницы ж>,
основной фонд,
золотой фонд
meeskoori repertuaari põhivara золотой фонд репертуара мужского хора

toetusfond
kellegi või millegi toetamiseks rajatud fond
фонд поддержки
lastehaigla toetusfond фонд поддержки детской больницы
Euroopa toetusfondides on suured rahad в европейских фондах поддержки много денег

võlakirjafond
investeerimisfond, mis paigutab investorite raha peamiselt võlakirjadesse
фонд облигаций,
облигационный фонд

abi+fond
kindlaks otstarbeks määratud fond
целевой бюджетный фонд

auhinnafond
auhindadeks mõeldud rahasumma
призовой фонд

heategevus+fond
fond, mille kogutud annetused lähevad heategevaks otstarbeks
благотворительный фонд

investeerimis+fond
maj ühisteks investeeringuteks moodustatud investorite raha kogum või aktsiaselts, mida haldab või mille vara valitseb selleks palgatud fondijuht
инвестиционный фонд

käsi+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
bibl
подсобный фонд,
справочная библиотека,
подручная библиотека,
подсобная библиотека

põhi+kogu
bibl raamatukogu, muuseumi vms keskne ja suurim kogu
основной фонд

raud+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
1. aj
2. piltl
богатство <богатства sgt с>
■ vaimsete väärtuste kohta
золотой фонд
maailmakirjanduse raudvarra kuuluv romaan роман из сокровищницы ~ из золотого фонда мировой литературы
vana õpetaja on meie kooli raudvara старый учитель -- это богатство нашей школы / старый учитель -- это наша гвардия

reserv+fond s <+f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
maj varufond; bibl varukogu
резервный фонд
raha saadi valitsuse reservfondist деньги получили из резервного фонда правительства

riigi+metsa+fond s <+f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
maj riiklik metsafond
государственный лесной фонд,
гослесфонд <гослесфонда м>

struktuuri+fond
maj rahalised vahendid, millest rahastatakse Euroopa Liidu mahajäänumate piirkondade arengu kiirendamist
структурный фонд EST

vähi+fond
heategevusfond vähihaigete ravi toetamiseks
фонд борьбы с раком

üld+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. organisatsiooni kõrgeim juhtimisorgan
президиум <президиума м>
■ selle liikmete üldkoosolek
общее собрание
erakonna üldkogu общее собрание партии
2. bibl
общий фонд

tõuke+fond
maj rahalised vahendid, millest rahastatakse Euroopa Liidu mahajäänumate piirkondade arengu kiirendamist
структурный фонд