[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lupsti adv interj <l'upsti>
1. lupsuga, lupsu tehes
плюх kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
kivi kukkus lupsti vette камень булькнул в воду
tõmbas pudelil lupsti korgi pealt хлоп -- и он раскупорил бутылку kõnek
jalg läks lupsti porri нога хлюпнулась в грязь kõnek / [кто] плюхнулся ногой в грязь kõnek
laseb ploomikivi lupsti suust välja он выплёвывает сливовую косточку
2. kiiresti ja kergesti
раз и хоп
tõstis vaadi lupsti tühjale riiulile раз ~ хоп, и он поднял бочку на пустую полку

lututama v <lututa[ma lututa[da lututa[b lututa[tud 27>
lutusarve puhuma
трубить в [козий] рог
■ huikama, luikama
трубить <-, трубит> что
poisid lututasid metsas мальчики трубили в лесу в [козий] рог
jahisarved lututasid kogunemist охотничьи рога трубили сбор

majandus+
экономический <экономическая, экономическое>,
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
финансово-экономический <финансово-экономическая, финансово-экономическое>,
финансово-хозяйственный <финансово-хозяйственная, финансово-хозяйственное>,
эконом-,
хоз-,
экономики <род. ед.ч.>,
хозяйства <род. ед.ч.>
majandusaasta maj хозяйственный год
majandusabi экономическая помощь
majandusajalugu история экономики
majandusala область экономики
majandusalane экономический / хозяйственный
majandusanalüüs maj анализ экономики
majandusdirektor директор по хозяйственной части
majandusdoktor доктор экономических наук
majanduseksperiment хозяйственный эксперимент
majanduselu экономическая ~ хозяйственная жизнь
majandusgeograafia экономическая география / экономгеография
majandusharu отрасль экономики
majandushoone хозяйственное здание / хозяйственная постройка
majandusinsener инженер-экономист
majandusjuhataja заведующий хозяйственной частью / завхоз
majandusjuht хозяйственник
majanduskeskus экономический ~ хозяйственный центр
majanduskontaktid экономические контакты
majanduskriis maj экономический кризис
majanduskulud хозяйственные расходы / хозрасходы
majanduskuritegu хозяйственное преступление
majandusküberneetika экономическая кибернетика
majandusküsimused экономические ~ хозяйственные вопросы / вопросы экономики
majanduslangus экономический спад / спад экономики ~ в экономике
majandusleping maj экономическое соглашение / хозяйственный договор / хоздоговор
majandusmatemaatik экономист-математик
majandusmatemaatiline экономико-математический
majandusmets хозяйственный лес
majandusorganisatsioon хозяйственная организация
majandusosakond хозяйственный отдел / хозотдел / экономотдел / хозчасть kõnek
majanduspoliitika экономическая ~ хозяйственная политика
majanduspoliitiline экономико-политический / хозяйственно-политический
majanduspolitsei экономическая полиция / полиция по борьбе с хозяйственными преступлениями
majandusprobleem экономическая ~ хозяйственная проблема
majandusraskused экономические ~ хозяйственные трудности
majandusreform экономическая реформа
majandusruum хозяйственное ~ подсобное помещение
majandusseadus maj экономический закон
majandussidemed экономические ~ хозяйственные связи
majandusstatistika maj экономическая статистика
majandussuhted экономические отношения
majandussüsteem maj экономическая ~ хозяйственная система
majandustalitus хозяйственная служба
majandusteadlane экономист / учёный-экономист / экономистка kõnek
majandusteadus экономика / экономическая наука
majandusteaduskond экономический факультет
majandusteaduslik экономический
majandustegevus экономическая ~ хозяйственная деятельность
majandustehnikum экономический техникум
majandusteooria maj экономическая теория
majandustõus экономический подъём / подъём в экономике
majandusõu хозяйственный двор
majandusühendus maj экономическое сообщество
majandusüksus maj хозяйственная единица
majandusülem начальник хозяйства

maja+pidamis+
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
бытовой <бытовая, бытовое>,
хоз-,
хозяйства <род. ед.ч.>,
быта <род. ед.ч.>
majapidamisese предмет быта ~ домашнего обихода
majapidamisgaas бытовой газ
majapidamishoone хозяйственная постройка
majapidamiskool школа домоводства
majapidamismured хлопоты по хозяйству / хозяйственные заботы
majapidamisraha деньги на расходы по хозяйству
majapidamisriist бытовой прибор
majapidamisruum бытовое помещение / бытовка kõnek
majapidamisseep хозяйственное мыло
majapidamistarbed предметы домашнего обихода
majapidamistööd хлопоты по хозяйству

roosi+
розовый <розовая, розовое>,
розанный <розанная, розанное>,
роз <род. мн.ч.>,
розы <род. ед.ч.>
roosikasvatus разведение ~ выращивание роз
roosikimp букет роз ~ из роз
roosileht розовый лепесток
roosilõhn аромат ~ запах розы
roosinupp бутон розы / розовый бутон
roosipeenar клумба ~ цветник из роз
roosipuhmas ~ roosipõõsas розовый куст ~ кустик / куст роз
roosisai kul розанчик
roosivanik гирлянда из роз
roosivesi розовая вода
roosiõis цветок розы / роза / розан van
roosiõli farm розовое масло

roosi+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
rosaarium
розарий <розария м>,
розариум <розариума м> van,
цветник из роз
elu nagu roosiaias piltl жизнь как в раю

roosi+krants s <+kr'ants krantsi kr'antsi kr'antsi, kr'antsi[de kr'antsi[sid ~ kr'ants/e 22>
1. relig palvehelmed
чётки <чёток, дат. чёткам plt>
roosikrantsi sõrmitsema перебирать чётки
2. med rahhiitilised paksendid roietel
#рахитические чётки#
3. van roosipärg
розовый венок,
венок из роз
kannab peas roosikrantsi [у кого] на голове [надет] розовый венок / носит на голове розовый венок

roosi+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
1. roosidest pärg
венок из роз,
розовый венок,
венец из роз van
2. relig katoliku palve
розарий <розария м>

sülemi+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
mes mesilasema sülemis
пчелиная матка в рое

tollal adv <tollal>
tol ajal
тогда,
в то время,
в ту пору,
той порой,
в те дни
■ tookord
тогда,
в тот раз
elektrit tollal ei olnud электричества тогда ~ в то время не было

too+kord adv <+k'ord>
tol korral, siis, tollal, tol ajal
в тот раз,
тогда,
в то время
tookord oli merel paks udu в тот раз ~ тогда на море был густой туман

toona adv <toona>
mõne aja eest
недавно
■ tookord, tol ajal
в тот раз,
тогда,
в то время
toona, jõulude ajal тогда, в Рождество