[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 37 artiklit

ahju+vorm
1. hrl plekist, klaasist või keraamiline kõrgete servadega nõu toidu küpsetamiseks ahjus
форма для выпечки,
форма для звпекания
2. ahjus valmistatav, mitmesuguseid koostisosi sisaldav (soolane) toit
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок ж>
vürtsikas ahjuvorm kana ja lillkapsaga острая запеканка из курицы с цветной капустой

ala+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
sportlaste kohta
плохая спортивная форма
jalgpallimeeskond oli alavormis футбольная команда была не в форме ~ в плохой [спортивной] форме

alg+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
1. esialgne kuju, lähtevorm
первоначальная форма,
первоначальный вид,
первообразная форма liter
ladina kirja algkuju первоначальная форма латинского письма
loss püüti restaureerida algkujul замок хотели реставрировать в первоначальном виде
2. prototüüp
прообраз <прообраза м>,
прототип <прототипа м>
romaani tegelaste algkujud прообразы ~ прототипы героев романа

augmentatiiv s <augmentat'iiv augmentatiivi augmentat'iivi augmentat'iivi, augmentat'iivi[de augmentat'iivi[sid ~ augmentat'iiv/e 22>
lgv suurendussõna, -vorm
увеличительное существительное,
увеличительная форма

deminutiiv s <deminut'iiv deminutiivi deminut'iivi deminut'iivi, deminut'iivi[de deminut'iivi[sid ~ deminut'iiv/e 22>
lgv vähendussõna
уменьшительное существительное,
уменьшительное прилагательное,
уменьшительная форма существительного,
уменьшительная форма прилагательного

elu+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. biol elu avaldumisvorm; organismide rühm
жизненная форма,
форма жизни
kõrgemad eluvormid высшие формы жизни
2. ühiskondliku elu vorm
уклад жизни,
строй <строя м>
kodanlik eluvorm буржуазный строй ~ уклад жизни

esinemis+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
форма проявления
mateeria esinemisvormid формы проявления материи
lisaväärtuse mitmesugused esinemisvormid различные формы проявления прибавочной стоимости

formular s <formular formulari formulari formulari, formulari[de formulari[sid ~ formular/e 19>
trükitud plank täitmiseks
формуляр <формуляра м>
■ näidisvorm
форма <формы ж>,
образец <образца м>
taotluse formular заявочный формуляр / формуляр заявки
formulari täitma заполнять/заполнить* формуляр
kirjutage avaldus formulari järgi напишите заявление по образцу ~ по форме

impersonaal s <imperson'aal impersonaali imperson'aali imperson'aali, imperson'aali[de imperson'aali[sid ~ imperson'aal/e 22>
lgv umbisikuline tegumood
безличная форма [глагола]

infinitiiv s <infinit'iiv infinitiivi infinit'iivi infinit'iivi, infinit'iivi[de infinit'iivi[sid ~ infinit'iiv/e 22>
lgv tegevusnimi
инфинитив <инфинитива м>,
неопределённая форма глагола

ise+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
самодержавие <самодержавия с>,
автократия <автократии ж>,
самовластие <самовластия с>,
абсолютизм <абсолютизма sgt м> pol,
абсолютистская форма правления
isevalitsuse kukutamine низвержение ~ свержение самодержавия
maha isevalitsus! долой самодержавие!

kontinuatiiv s <kontinuat'iiv kontinuatiivi kontinuat'iivi kontinuat'iivi, kontinuat'iivi[de kontinuat'iivi[sid ~ kontinuat'iiv/e 22>
1. lgv kontinuatiivne verb
длительный глагол
2. lgv kontinuatiivne verbivorm
континуатив <континуатива м>,
длительная форма[глагола],
прогрессивная форма[глагола],
продолженная форма[глагола],
протяжённая форма[глагола],
протяжённый вид

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

kõrg+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
parim [sportlik] vorm
отличная [спортивная] форма
sportlane on kõrgvormis спортсмен в отличной [спортивной] форме

lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья

muffini+pann
küpsetusplaat, milles on tassikujulised õõnsused (pesad) muffinitaigna jaoks
форма для маффинов

munder s <m'under m'undri m'undri[t -, m'undri[te m'undre[id 2>
vormirõivastus, vorm
обмундирование <обмундирования с>,
форма <формы ж>,
форменная одежда,
униформа <униформы ж>
■ vormikuub
мундир <мундира м>
husaarimunder гусарский мундир
jäägrimunder егерский мундир
ohvitserimunder офицерское обмундирование / офицерская форма [одежды]
paraadmunder парадное обмундирование / парадная форма
sõdurimunder солдатское обмундирование / солдатская форма
sõjaväemunder военное обмундирование / военная форма [одежды]
talvemunder зимнее обмундирование / зимняя форма [одежды]
raudteelased kannavad mundrit ~ käivad mundris железнодорожники носят форму ~ форменную одежду
mees oli mereväelase mundris мужчина был в форме ~ в мундире военного моряка
munder istus noormehe selga nagu valatud форма ~ форменная одежда сидела на юноше как влитая kõnek
on end pühapäevasesse mundrisse seadnud kõnek он разоделся по-праздничному
mundris kartulid piltl, kõnek картошка в мундире

muude s <muude m'uute muude[t -, muude[te m'uute[id 6>
lgv muutevorm
словоизменительная форма

mängu+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
[игровая] форма
võistkond on heas mänguvormis команда в хорошей [игровой] форме

pinna+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
geogr maapinna kõrgend, süvend v tasand
форма рельефа
positiivne pinnavorm положительная форма рельефа
negatiivne pinnavorm отрицательная форма рельефа
pinnavormidelt üksluine maa-ala местность с однообразным рельефом

põhi+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. põhiline vorm
основная форма,
главная форма
õppetöö põhivormiks olid loengud ja seminarid основной формой обучения были лекции и семинары
2. lgv pöördsõna vorm, mille järgi moodustatakse muid vorme
основная форма глагола

reduplikatiiv s <reduplikat'iiv reduplikatiivi reduplikat'iivi reduplikat'iivi, reduplikat'iivi[de reduplikat'iivi[sid ~ reduplikat'iiv/e 22>
lgv reduplitseerimisel saadud sõna
удвоенное слово
■ vorm
удвоенная форма

reljeefi+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
geogr pinnavorm
форма рельефа

riigi+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. riigi võimukorraldus
государственный режим,
государственный строй,
государственное устройство,
система государственного управления
■ riigivorm
форма правления
monarhistlik riigikord монархический строй
parlamentlik riigikord парламентарная форма правления
2. kõnek ühiskondlik kord
порядок <порядка м>,
режим <режима м>,
общественный строй,
система общественного устройства
mitmeid riigikordi on üle elatud при разных порядках пожили

risti+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
risti kujutis
крест <креста м>,
образ креста,
изображение креста,
форма креста
■ krutsifiks
распятие <распятия с>,
крест с изображением распятого Христа
seinal rippuv ristikuju висящее на стене распятие

rõngas+vorm
hrl kõrgete äärtega ümmargune (lahtikäiv) koogivorm
форма кольцом
vala tainas võitatud 18 cm läbimõõduga rõngasvormi вылей тесто в форму кольцом диаметром 18 см

rüü s <r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
1. kehakate, rõivas
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>,
облачение <облачения sgt с> kõnek, nlj
■ kogumõistena: rõivad, rõivastus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>
lai ~ avar rüü свободная ~ широкая одежда
narrirüü костюм шута
peorüü ~ pidurüü ~ pühapäevarüü праздничный наряд / праздничное облачение kõnek, nlj
raudrüü латы aj / панцирь / кольчуга
sametrüü туалет из бархата
surirüü саван
ülikurüü одеяние сановника
loomanahkadest rüü одежда из звериных шкур
2. eriotstarbeline rõivas; ametirüü
облачение <облачения sgt с>,
служебная форма,
форменная одежда,
униформа <униформы ж>
mungarüü монашеская ряса
paavstirüü папская риза
mustas rüüs preester священник в чёрном одеянии
3. etn valge linane v takune pikk-kuub
распашной кафтан
4. kiht, kest, vorm v miski muu kattev v ümbritsev
наряд <наряда м> ka piltl,
убор <убора м> ka piltl,
убранство <убранства с> van, piltl,
сторона <стороны sgt ж> piltl
lumerüü снежный наряд ~ убор / снежный саван liter
sügiseses rüüs mets лес в осеннем уборе
5. zool looma keha kattev tugev kaitsekiht
защитный кожух,
предохранительная оболочка,
защитная оболочка

silikoon+vorm
silikoonist valmistatud koogivorm vm (köögi)nõu
силиконовая форма

super+vorm
treenitusest, harjutamisest vm tingitud eriti hea seis(und)
отличная форма,
прекрасная форма
füüsiliselt olin ma supervormis физически я был в отличной форме

suur+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. ulatuslik [suurte kõrgusvahedega] pinnavorm
положительная форма рельефа,
выпуклая форма рельефа
2. ulatuslik kunstiteos
произведение крупной формы
■ muusikaline
музыкальное произведение крупной формы
skulptuuri suurvormid произведения монументальной скульптуры
3. sportlase hiilge- v kõrgvorm
наилучшая спортивная форма,
отличная спортивная форма
sportlane on praegu suurvormis спортсмен сейчас в наилучшей спортивной форме

sõduri+vorm
vastupidavast kaitsevärvi kangast valmistatud sõduri vormiriietus
солдатская форма,
военная форма
noored kandsid sõdurivormi молодые люди были одеты в военную форму

tegevus+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
lgv infinitiiv
инфинитив <инфинитива м>,
неопределённая форма глагола

univorm s <univ'orm univormi univ'ormi univ'ormi, univ'ormi[de univ'ormi[sid ~ univ'orm/e 22>
vormiriietus
униформа <униформы ж>,
форма <формы ж>,
мундир <мундира м>,
форменная одежда
politseiniku univorm форма ~ униформа ~ мундир полицейского / полицейская форма

variatsiooni+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
muus muusikavorm, milles teemat korratakse teisendatud kujul
вариационная форма

vorm s <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. kuju, tegumood, välimus
форма <формы ж> ka filos, lgv, tehn
geomeetrilised vormid геометрические формы
morfoloogilised vormid морфологические формы
sportlik vorm спортивная форма
ümara vormiga tool стул округлой формы
haiguse kliinilised vormid клинические формы болезни
tuberkuloosi lahtine vorm открытая форма туберкулёза piltl
ettevõtluse vormid формы предпринимательства
ujuja füüsiline vorm физическая форма пловца
jooksja on heas vormis бегун в хорошей форме piltl
tegusõna pöördelised vormid спрягаемые ~ финитные ~ личные формы глагола
vabas vormis avaldus заявление в свободной форме
keeldumine kõlas viisakas vormis отказ был сделан в вежливой форме
sisu ja vormi ühtsus единство формы и содержания
kübar on vormist väljas шляпа потеряла свою форму
sööb vähe, et mitte vormist välja minna он ест мало, чтобы не потерять форму piltl
ajas end võistlusteks vormi он привёл себя в форму к соревнованиям piltl
toriseb ainult vormi pärast ворчит только для проформы / ворчит только для формы piltl
2. ‹hrl mitmuses› kehavorm
формы <форм pl> kõnek
naiselikud vormid женственные формы kõnek
pehmete vormidega keha фигура с мягкими формами kõnek
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid узкий костюм подчёркивал пышные формы женщины kõnek
3. küpsetamiseks kasutatav nõu; nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju
форма <формы ж>,
формочка <формочки, мн.ч. род. формочек, дат. формочкам ж>
kuumakindel vorm жаростойкая ~ термостойкая форма ~ формочка
pani taina võiga määritud vormi он выложил тесто в смазанную маслом форму
želee on vormides juba tarretunud желе уже застыло в формочках
vormis küpsetatud leib выпеченный в форме хлеб
4. hrl liitsõna järelosana: vormiroog
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок, дат. запеканкам ж>
juurviljavorm овощная запеканка
kohupiimavorm творожная запеканка
seenevorm грибная запеканка / запеканка с грибами
5. vormiriietus; munder
форма <формы ж>,
мундир <мундира м>,
форменная одежда
koolivorm школьная форма
paraadvorm парадная форма [одежды] / парадное обмундирование
sõjaväevorm военная форма
välivorm полевая форма
raudteelaste vorm форма железнодорожников
mereväelase vormis mees мужчина в форме военного моряка
ta kannab vormi он носит форму / он ходит в форме
tal on vorm seljas он одет в форму

vähendus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv deminutiiv
уменьшительное существительное,
уменьшительное прилагательное,
уменьшительная форма существительного,
уменьшительная форма прилагательного

õhtu+riietus s <+riietus riietuse riietus[t riietus[se, riietus[te riietus/i 11>
pidulik õhtune riietus
вечерняя одежда,
вечерний туалет,
вечерний наряд,
выходной туалет,
выходной наряд,
вечерняя форма одежды
■ daamidel
[декольтированное] вечернее платье,
[декольтированное] бальное платье
■ meestel
фрак <фрака м>,
смокинг <смокинга м>
õhturiietuses pulmaseltskond свадебные гости в вечерних туалетах ~ нарядах


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur