[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

humanitaar+organisatsioon
humanitaarabi osutav ja korraldav organisatsioon
гуманитарная организация
rahvusvaheline humanitaarorganisatsioon международная гуманитарная организация

juhtumi+korraldus
sotsiaaltöövorm, mille puhul tegeldakse ühe juhtumiga algusest lõpuni
ведение дел EST,
организация <организации ж>

katus+organisatsioon
ühe valdkonna ühinguid ja seltse ühendav organisatsioon
зонтичная организация

kehand
mingil alusel kokku kuuluv inimrühm, inimkogum
организация <организации ж>,
движение <движения с>
■ (asutuse, institutsiooni, formeeringu kohta)
подразделение <подразделения с>,
орган <органа м>
■ hoone või selle keskne osa
постройка <постройки, мн.ч. род. построек>,
средняя часть постройки
kogukond kui sotsiaalne kehand община - как социальная организация
rahvuskehand национальное движение
■
ta on töötanud ÜRO erinevates kehandites он работал в разных подразделениях ООН
■
torni ennast pole taastatud, kuid selle kehand on osaliselt säilinud саму башню не восстанавливали, но её средняя часть частично сохранилась

korp!
⇒ korporatsioon ⇒ üliõpilas+korporatsioon
студенческая организация

korraldus s <korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
1. käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>
kirjalik korraldus письменное распоряжение
erikorraldus особое распоряжение
juhtkonna korraldus распоряжение ~ приказ руководства
korraldusest kinni pidama придерживаться распоряжения ~ приказа / действовать в соответствии с распоряжением ~ с приказом / действовать сообразно распоряжению ~ приказу liter
korraldus tühistati распоряжение было отменено / приказ был отменён
tegi ~ andis korralduse lahkuda он дал приказ удалиться / он распорядился, чтобы все ушли
seda tehti direktori korraldusel это сделали по распоряжению директора
2. üldine kord, süsteem
устройство <устройства sgt с>,
система <системы ж>,
организация <организации sgt ж>
ühiskonna poliitiline ja majanduslik korraldus политическое и экономическое устройство общества
kohtukorraldus jur судоустройство
maakorraldus землеустройство
tervishoiukorraldus система здравоохранения
ühiskonnakorraldus общественное устройство
looduskaitse korraldus Eestis система охраны природы в Эстонии
3. korraldamine, organiseerimine
устройство <устройства sgt с>,
устраивание <устраивания sgt с>,
организация <организации sgt ж>
keelekorraldus упорядочение языка
ümberkorraldus переустройство
autoralli peeti motoklubi korraldusel авторалли было организовано мотоклубом

kultuuri+korraldus
kultuurielu korraldamine; vastav eriala
организация культурной жизни
regioonis kultuurikorralduse arengukava план организации культурной жизни в регионе

müügi+korraldus
ala, mis hõlmab klienditeeninduse, müügitöö ja kaupade käitlemise korraldamise kaubandusettevõttes
организация продаж

organisatsioon s <organisatsi'oon organisatsiooni organisatsi'ooni organisatsi'ooni, organisatsi'ooni[de organisatsi'ooni[sid ~ organisatsi'oon/e 22>
1.
организация <организации ж>
poliitiline organisatsioon политическая организация
ühiskondlik organisatsioon общественная организация
põrandaalune organisatsioon подпольная организация
algorganisatsioon первичная организация
ametiühinguorganisatsioon профсоюзная ~ профессиональная организация / профорганизация
ehitusorganisatsioon строительная организация
majandusorganisatsioon хозяйственная организация / хозорганизация
massiorganisatsioon массовая организация
noorsooorganisatsioon молодёжная организация
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
pioneeriorganisatsioon nõuk пионерская организация
õpilasorganisatsioon организация школьников
kunstnike organisatsioon организация художников
üliõpilaste organisatsioon студенческая организация
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций
2. organismi ehitus, struktuur
организация <организации sgt ж>,
строение <строения sgt с>,
структура <структуры ж>
vetikate primitiivne üherakuline organisatsioon примитивное одноклеточное строение водорослей
3. organiseeritus, korrastus
организованность <организованности sgt ж>,
собранность <собранности sgt ж>,
порядок <порядка sgt м>,
упорядоченность <упорядоченности sgt ж>
organisatsioon mitmekordistab jõudu организованность многократно увеличивает силы

organiseeritus s <organiseeritus organiseerituse organiseeritus[t organiseeritus[se, organiseeritus[te organiseeritus/i 11>
организованность <организованности sgt ж>,
организация <организации sgt ж> kõnek,
собранность <собранности sgt ж>,
порядок <порядка sgt м>,
упорядоченность <упорядоченности sgt ж>
süsteemi organiseeritus упорядоченность системы

riiklus s <r'iiklus r'iikluse r'iiklus[t r'iiklus[se, r'iiklus[te r'iiklus/i ~ r'iikluse[id 11 ~ 9>
riigina olemine
государственность <государственности sgt ж>,
государственный строй,
государственное устройство общества,
государственная организация
rahvusriiklus национальная государственность
riikluse tekkimine зарождение государственности

terrori+rühmitus
hrl äärmuslike vaadetega poliitiline rühmitus, mis oma eesmärkide saavutamiseks kasutab vägivalda
террористическая организация,
террористическая группировка

tootja+organisatsioon
ühise turukorralduse eesmärgil loodud millegi tootjaid koondav ühendus
организация производителей
Itaalia talupidajaid ühendav tootjaorganisatsioon организация производителей, объединяющая итальянских фермеров

tule+tõrje s <+tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
tulekahjudevastane tegevus
пожарное дело,
[противо]пожарная охрана
■ vastav organisatsioon ning selle isikkoosseis
пожарная организация
■ vastava organisatsiooni allüksus
пожарная часть,
пожарное подразделение
tuletõrje häiresüsteem система пожарной сигнализации / пожарная сигнализация
tuletõrje jõudis kohale пожарные прибыли
töötab tuletõrjes работает в пожарной части

vaba+ühendus
rahvusvaheline või sisemaine valitsustest sõltumatu organisatsioon
неправительственная организация
vabaühendus Piirideta Arstid неправительственная организация #Врачи без границ#

vernalisatsioon s <vernalisatsi'oon vernalisatsiooni vernalisatsi'ooni vernalisatsi'ooni, vernalisatsi'ooni[de vernalisatsi'ooni[sid ~ vernalisatsi'oon/e 22>
biol õite moodustumise esilekutsumine ja kiirendamine madalate plusskraadide toimel
вернализация <вернализации sgt ж>

üles+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
1. ülesehitamine
построение <построения sgt с>,
строительство <строительства sgt с>
2. teose kompositsioon
построение <построения sgt с>,
строение <строения sgt с>,
устройство <устройства sgt с>,
архитектоника <архитектоники sgt ж>,
структура <структуры sgt ж>,
конструкция <конструкции sgt ж>,
организация <организации sgt ж>
romaani süžeeline ülesehitus kirj сюжетное построение романа
ooperi ülesehitus muus композиция ~ [композиционное] построение оперы
erakonna ülesehitus структура партии