[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

formaalsus s <form'aalsus form'aalsuse form'aalsus[t form'aalsus[se, form'aalsus[te form'aalsus/i ~ form'aalsuse[id 11 ~ 9>
vorminõue; vormitäide
формальность <формальности ж>,
формалистика <формалистики sgt ж> kõnek
juriidiline formaalsus юридическая формальность
tarvilik formaalsus необходимая формальность
tühi ~ paljas formaalsus чистая ~ пустая формальность / проформа
formaalsusi täitma выполнять/выполнить* формальности

kombe+täide s <+täide t'äite täide[t -, täide[te t'äite[id 6>
moepärast tegutsemine
проформа <проформы sgt ж>,
формальность <формальности ж>,
видимость <видимости sgt ж>
kombetäiteks öeldud sõnad слова, высказанные ~ произнесённые для проформы

kombe+täitmine s <+t'äitmine t'äitmise t'äitmis[t t'äitmis[se, t'äitmis[te t'äitmis/i ~ t'äitmise[id 12 ~ 10?>
1. kombetäide
проформа <проформы sgt ж>,
формальность <формальности ж>,
видимость <видимости sgt ж>
visiit naabritele oli vaid kombetäitmine визит к соседям был лишь проформой ~ ради приличия
2. kombetalituse sooritamine
совершение обряда,
отправление обряда
■ usuline
отправление религиозного культа

komme s <komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
1. tava
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>,
нравы <нравов pl>
■ tavakohane toiming
обряд <обряда м>
■ vormikohane kombetäide
проформа <проформы sgt ж>,
формальность <формальности ж>,
видимость <видимости sgt ж>
endisaegsed ~ ennemuistsed kombed старинные ~ древние ~ старые обычаи ~ традиции / традиции ~ обычаи старины ~ древности
paganlikud kombed языческие обычаи
jõulukomme рождественский обряд
kirikukomme церковный обряд
matmiskombed погребальные обряды / обряды погребения ~ захоронения
pulmakombed свадебные обряды
hea kombe kohaselt по доброму обычаю / по доброй традиции
idamaade kombe kohaselt по восточному обычаю / по восточным традициям
igal rahval on oma kombed у каждого народа свои традиции ~ обычаи ~ нравы
aegade jooksul vanad kombed kaovad со временем старые обычаи ~ традиции отмирают ~ утрачиваются ~ исчезают
tegi seda rohkem kombe pärast он сделал это скорее ради проформы
2. harjumus
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>,
обыкновение <обыкновения с>,
манера <манеры ж>,
наклонности <наклонностей pl>,
обычай <обычая sgt м> kõnek,
замашка <замашки, мн.ч. род. замашек ж> kõnek
■ halb
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок ж> kõnek
harjuta endalt see inetu komme отучись ~ избавься ~ отвыкни от этой дурной привычки ~ наклонности ~ манеры
meil on nii kombeks у нас так принято ~ заведено / у нас так водится / у нас таков обычай
poisil on rumal komme küüsi närida у мальчика дурная привычка ~ манера грызть ногти
tal on kombeks pärast lõunat puhata он имеет обыкновение отдыхать после обеда / у него вошло в привычку отдыхать после обеда
mul pole kombeks end teiste asjadesse segada у меня нет привычки ~ не в моих привычках ~ не в моих правилах вмешиваться в чужие дела
3. ‹hrl mitmuses› käitumisviis
манеры <манер pl>
laitmatud kombed безупречные манеры
heade kommetega inimene человек с хорошими манерами / человек хороших манер
lauakombed правила застольного этикета ~ поведения за столом
ta on kommetelt väga peen она держит ~ ведёт себя манерно ~ изысканно / она манерничает ~ жеманится kõnek

vormi+täide s <+täide t'äite täide[t -, täide[te t'äite[id 6>
vormitäitmine, formaalsus
формальность <формальности sgt ж>,
проформа <проформы sgt ж>,
формалистика <формалистики sgt ж> kõnek
ülekuulamine oli pelk vormitäide допрос был чистой формальностью piltl / допрос был сущей проформой kõnek
toriseb ainult vormitäiteks ворчит только для проформы ~ для порядка