[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

leib s <l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid ~ l'eib/u 22>
1. toiduaine
хлеб <хлеба sgt м>
■ leivapäts
хлеб <хлеба, мн.ч. им. хлебы м>
värske leib свежий хлеб
pehme leib мягкий хлеб
kõva leib чёрствый хлеб
nätske leib сырой хлеб
kuivanud leib зачерствелый хлеб
magushapu leib кисло-сладкий хлеб
aganaleib мякинный хлеб
maaleib деревенский хлеб
nisuleib пшеничный ~ белый хлеб
peenleib пеклеванный хлеб
põrandaleib подовый хлеб
rukkileib ржаной ~ чёрный хлеб
[rukki]püülileib пеклеванный хлеб
vormileib формовой хлеб
päts leiba буханка хлеба
käär leiba ломоть хлеба
vorstiga leib хлеб с колбасой
leiba küpsetama выпекать/выпечь* хлеб
võid leiva peale määrima мазать/намазать* хлеб маслом
leivad pandi ahju хлебы посадили в печь
leivad võeti ahjust välja хлебы вынули из печи
leivad on küpsenud хлебы выпеклись
2. toit
пища <пищи sgt ж>,
харчи <харчей pl> madalk
■ elatis
пропитание <пропитания sgt с>,
хлеб <хлеба, мн.ч. им. хлеба м> piltl
■ teenistus
хлеб <хлеба sgt м>,
средства к существованию
ausa tööga saadud leib хлеб, заработанный честным трудом
palehigis oma igapäevast leiba teenima в поте лица добывать хлеб насущный
inimene ei ela üksnes leivast не хлебом единым жив человек
poeg on kroonu leival сын служит в армии / сын на казённых харчах madalk
tütar on omas leivas дочь на своих хлебах
lapsed ei taha enam vanemate leival olla дети не хотят больше жить за счёт родителей / дети не хотят больше быть на хлебах у родителей madalk
see töö on küll viimane leib эта работа -- горький хлеб
jätku leiba ~ leivale! хлеб да соль!
►
▪ leiba luusse laskma полежать*, чтобы жирок завязался
▪ leiba võtma садиться/сесть* за стол [есть]; преломить* хлеб с кем van
▪ leibu ühte kappi panema (1) вступать/вступить* в брак; (2) mehe kohta жениться на ком; (3) naise kohta выходить/выйти* замуж за кого
▪ leivad on ühes kapis (1) [kellega] состоять в браке с кем; (2) [kellega] naise kohta [кто] замужем за кем; (3) [kellega] mehe kohta [кто] женат на ком
▪ nagu leiba kuluma ~ minema (1) [чего] не напасёшься; (2) riietuse, jalatsite kohta [что] горит на ком

sai s <s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
белый хлеб,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>
■ ümmargune, ovaalne
булка <булки, мн.ч. род. булок, дат. булкам ж>
■ kohviku-
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек, дат. булочкам ж>
pehme sai мягкая булка
kõva sai чёрствая булка
värsked saiad свежие булки ~ булочки
keedisesai булочка с вареньем
plaadisai пирог, [ис]печённый на противне
rosinasai булка ~ булочка с изюмом
rummisai ромовая булочка / булочка с ромом
rõngassai бублик
röstsai ~ röstitud sai поджаренная булка / поджаренный белый хлеб
sarvesai рогалик
vadakusai булка на сыворотке
vormisai формовой белый хлеб
võisai сдобная булочка
leivad ja saiad хлебобулочные изделия
päts saia батон / булка kõnek
saia sõtkuma месить тесто для булки
saia küpsetama выпекать/выпечь* булки
saiad pandi ahju булки посадили в печь
raamatud lähevad nagu soojad saiad книги покупают ~ берут ~ идут нарасхват kõnek

vormi+
формовой <формовая, формовое>,
формовочный <формовочная, формовочное>,
форменный <форменная, форменное>,
формо-,
формы <род. ед.ч.>
vormieksperiment формовой эксперимент
vormiilu красота формы
vormikaanon канон формы
vormikandja одетый ~ облачённый в форму
vormikatsetus формовой эксперимент
vormikeel язык формы
vormikindel соответствующий формальным признакам / соответствующий форме
vormikleit форменное платье
vormikook пирожное, испечённое ~ выпечённое в форме
vormikoolkond формальная школа
vormikultus культ формы
vormikuub форменная тужурка / китель
vormikäsitlus трактовка формы
vormiküllane выделяющийся обилием ~ богатством форм
vormiküllus богатство ~ обилие форм
vormilahendus решение формы
vormileib формовой хлеб
vormilõikus aiand формовочная обрезка
vormimasin tehn формовочная машина
vormimeister мастер художественной формы
vormimeisterlikkus мастерство формы
vormimuld tehn формовочная земля
vormimüts форменная фуражка
vorminõue требование к форме
vorminööp форменная пуговица
vormiotsingud поиски формы
vormipintsak форменный пиджак / китель
vormipluus форменная рубашка / гимнастёрка
vormipuhtus чистота формы
vormipüksid форменные брюки
vormiriie форменная одежда
vormiriietus форменная одежда / обмундирование / форма одежды
vormirikas разнообразный по форме
vormirikkus разнообразие ~ богатство форм
vormirõivas форменная одежда
vormirõivastus форменная одежда / обмундирование / форма одежды
vormisegu tehn формовочная смесь ~ земля
vormisink формовая ветчина
vormitaju ~ vormitunne чувство формы
vormitäius совершенство формы
vormiuuendus формальное новшество / новшества форм
vormivabadus формальная свобода
vormivaene бедный ~ скудный по форме / простой по форме
vormivõte формальный приём