[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lugeja+sõbralik
(hrl teksti kohta:) lihtne lugeda, hõlpsalt mõistetav või (veebis) käsitletav
удобный для чтения,
удобный для читателя
ajaleht säilitab lugejasõbraliku tabloidformaadi газета сохранит удобный для чтения формат таблоида

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

reliktne adj <rel'iktne rel'iktse rel'iktse[t -, rel'iktse[te rel'iktse[id 2>
reliktina esinev, säilinud
реликтовый <реликтовая, реликтовое>
reliktsed taimeliigid реликтовые виды ~ формы растений
reliktne pinnavorm реликтовая форма рельефа

sõduri+vorm
vastupidavast kaitsevärvi kangast valmistatud sõduri vormiriietus
солдатская форма,
военная форма
noored kandsid sõdurivormi молодые люди были одеты в военную форму

vorm s <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. kuju, tegumood, välimus
форма <формы ж> ka filos, lgv, tehn
geomeetrilised vormid геометрические формы
morfoloogilised vormid морфологические формы
sportlik vorm спортивная форма
ümara vormiga tool стул округлой формы
haiguse kliinilised vormid клинические формы болезни
tuberkuloosi lahtine vorm открытая форма туберкулёза piltl
ettevõtluse vormid формы предпринимательства
ujuja füüsiline vorm физическая форма пловца
jooksja on heas vormis бегун в хорошей форме piltl
tegusõna pöördelised vormid спрягаемые ~ финитные ~ личные формы глагола
vabas vormis avaldus заявление в свободной форме
keeldumine kõlas viisakas vormis отказ был сделан в вежливой форме
sisu ja vormi ühtsus единство формы и содержания
kübar on vormist väljas шляпа потеряла свою форму
sööb vähe, et mitte vormist välja minna он ест мало, чтобы не потерять форму piltl
ajas end võistlusteks vormi он привёл себя в форму к соревнованиям piltl
toriseb ainult vormi pärast ворчит только для проформы / ворчит только для формы piltl
2. ‹hrl mitmuses› kehavorm
формы <форм pl> kõnek
naiselikud vormid женственные формы kõnek
pehmete vormidega keha фигура с мягкими формами kõnek
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid узкий костюм подчёркивал пышные формы женщины kõnek
3. küpsetamiseks kasutatav nõu; nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju
форма <формы ж>,
формочка <формочки, мн.ч. род. формочек, дат. формочкам ж>
kuumakindel vorm жаростойкая ~ термостойкая форма ~ формочка
pani taina võiga määritud vormi он выложил тесто в смазанную маслом форму
želee on vormides juba tarretunud желе уже застыло в формочках
vormis küpsetatud leib выпеченный в форме хлеб
4. hrl liitsõna järelosana: vormiroog
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок, дат. запеканкам ж>
juurviljavorm овощная запеканка
kohupiimavorm творожная запеканка
seenevorm грибная запеканка / запеканка с грибами
5. vormiriietus; munder
форма <формы ж>,
мундир <мундира м>,
форменная одежда
koolivorm школьная форма
paraadvorm парадная форма [одежды] / парадное обмундирование
sõjaväevorm военная форма
välivorm полевая форма
raudteelaste vorm форма железнодорожников
mereväelase vormis mees мужчина в форме военного моряка
ta kannab vormi он носит форму / он ходит в форме
tal on vorm seljas он одет в форму

vormel s <v'ormel v'ormeli v'ormeli[t -, v'ormeli[te v'ormele[id 2>
1. valem; kinnislause
формула <формулы ж> ka piltl
keemilised vormelid химические формулы
maagilised vormelid магические формулы
liturgiline vormel литургическая формула
kõnetlusvormel формула обращения
tervitusvormel формула приветствия
tänuvormel формула благодарности
viisakusvormel формула вежливости
probleemi ei saa lahendada valmis vormelite järgi нельзя решить проблему по готовым формулам
2. sport vormelauto
гоночная формула
võistleb vormel 1 [klassi] maailmameistrivõistlustel он участвует в чемпионате мира по автогонкам в классе формула-1 / он участвует в чемпионате мира в гонках формулы-1

vormikas adj <vormikas vormika vormika[t -, vormika[te vormika[id 2>
ilmekat, ilusat vormi omav v selliste vormidega
красивой формы,
с красивыми формами
vormikas vaas ваза красивой формы
vormikas keha тело с красивыми формами kõnek / тело с пышными формами kõnek, piltl / пышное тело kõnek, piltl / пышная фигура kõnek, piltl
vormikas modell модель ~ натурщица с пышными формами kõnek, piltl

– ümber riietama v
riideid vahetama; uute riietega varustama
переодевать <переодеваю, переодеваешь> / переодеть* <переодену, переоденешь> кого-что, во что
pole veel mahti saanud end ümber riietada [кто] не успел ещё переодеться
merevägi on kavas musta vormi ümber riietada есть намерение переодеть военно-морские силы в форму чёрного цвета