[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

mundri+
обмундирования <род. ед.ч.>,
формы <род. ед.ч.>,
форменной одежды,
мундира <род. ед.ч.>
mundriau честь мундира
mundrikalev сукно для [шитья] форменной одежды ~ мундиров
mundrikrae воротник мундира ~ форменной одежды / воротник с петлицами
mundrikuub мундир / китель
mundrimees kõnek мундирный мужчина ~ человек
mundrimüts форменная фуражка
mundripluus форменная рубаха

oliivjas adj <ol'iivjas ol'iivja ol'iivja[t -, ol'iivja[te ol'iivja[id 2>
1. värvuselt oliivi sarnane
оливковый <оливковая, оливковое>,
цвета оливок
■ kollakasroheline
жёлто-зелёный <жёлто-зелёная, жёлто-зелёное>
oliivjas seenekübar оливковая шляпка гриба
2. oliivikujuline
оливообразный <оливообразная, оливообразное>,
формы оливы,
формы маслины,
формы оливки

pro forma
vormi täiteks, moepärast
для проформы,
ради проформы,
ради формы,
для вида kõnek,
для виду kõnek

range+vormiline adj <+vormiline vormilise vormilis[t vormilis[se, vormilis[te vormilis/i 12>
строгий <строгая, строгое>,
строгой формы
rangevormiline sonett сонет строгой формы

suur+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. ulatuslik [suurte kõrgusvahedega] pinnavorm
положительная форма рельефа,
выпуклая форма рельефа
2. ulatuslik kunstiteos
произведение крупной формы
■ muusikaline
музыкальное произведение крупной формы
skulptuuri suurvormid произведения монументальной скульптуры
3. sportlase hiilge- v kõrgvorm
наилучшая спортивная форма,
отличная спортивная форма
sportlane on praegu suurvormis спортсмен сейчас в наилучшей спортивной форме

suu+soojaks adv <+soojaks>
kõnek moepärast, jutujätkuks
для приличия,
для формы,
ради формы,
для порядка,
для порядку,
для вида,
для виду
suusoojaks antud lubadused дежурные обещания hlv
küsis suusoojaks, vastust ootamata он спросил для виду ~ на всякий случай, не ожидая ответа
küllakutse oli antud nagu suusoojaks приглашение было сделано для приличия
vahetasid suusoojaks mõne sõna ilma kohta они перекинулись парой слов о погоде kõnek, piltl
ta kiitused olid rohkem suusoojaks, mitte südamest его похвала была скорее показной ~ для приличия, чем искренней

UFO [ufo]
1. taeva või maa taustal esinev raskesti tõlgendatav valgusilming või ese, tundmatu lendav objekt; oletatav Maa-välisest tsivilisatsioonist siia saabunud lennumasin
НЛО энэло <нескл. с> неопознанный летающий объект
UFOks pidama принять за НЛО
2. kõnek kuppelgrill
гриль (круглой формы)
keraamiline grill, klassikaline UFO ja gaasigrill керамический гриль, классический круглый гриль и газовый гриль

vaba+kujuline
(pargi- või aiakujunduses:) ilma kindla vormita, täpselt piiritlemata, loomulikult kujunenud
естественной формы,
без строгой формы
vabakujuline haljasala зелёные насаждения без строгой формы
elupuuhekk võib olla kas pügatav või vabakujuline живая изгородь из туи может быть естественной формы либо стриженая

volüüm s ‹hrl mitmuses› <vol'üüm volüümi vol'üümi vol'üümi, vol'üümi[de vol'üümi[sid ~ vol'üüm/e 22>
lopsakas kehavorm
полнота <полноты sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
пышные формы kõnek, piltl
kitsas kleit tõi volüümid hästi välja узкое платье подчёркивало пышность фигуры

vorm s <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. kuju, tegumood, välimus
форма <формы ж> ka filos, lgv, tehn
geomeetrilised vormid геометрические формы
morfoloogilised vormid морфологические формы
sportlik vorm спортивная форма
ümara vormiga tool стул округлой формы
haiguse kliinilised vormid клинические формы болезни
tuberkuloosi lahtine vorm открытая форма туберкулёза piltl
ettevõtluse vormid формы предпринимательства
ujuja füüsiline vorm физическая форма пловца
jooksja on heas vormis бегун в хорошей форме piltl
tegusõna pöördelised vormid спрягаемые ~ финитные ~ личные формы глагола
vabas vormis avaldus заявление в свободной форме
keeldumine kõlas viisakas vormis отказ был сделан в вежливой форме
sisu ja vormi ühtsus единство формы и содержания
kübar on vormist väljas шляпа потеряла свою форму
sööb vähe, et mitte vormist välja minna он ест мало, чтобы не потерять форму piltl
ajas end võistlusteks vormi он привёл себя в форму к соревнованиям piltl
toriseb ainult vormi pärast ворчит только для проформы / ворчит только для формы piltl
2. ‹hrl mitmuses› kehavorm
формы <форм pl> kõnek
naiselikud vormid женственные формы kõnek
pehmete vormidega keha фигура с мягкими формами kõnek
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid узкий костюм подчёркивал пышные формы женщины kõnek
3. küpsetamiseks kasutatav nõu; nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju
форма <формы ж>,
формочка <формочки, мн.ч. род. формочек, дат. формочкам ж>
kuumakindel vorm жаростойкая ~ термостойкая форма ~ формочка
pani taina võiga määritud vormi он выложил тесто в смазанную маслом форму
želee on vormides juba tarretunud желе уже застыло в формочках
vormis küpsetatud leib выпеченный в форме хлеб
4. hrl liitsõna järelosana: vormiroog
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок, дат. запеканкам ж>
juurviljavorm овощная запеканка
kohupiimavorm творожная запеканка
seenevorm грибная запеканка / запеканка с грибами
5. vormiriietus; munder
форма <формы ж>,
мундир <мундира м>,
форменная одежда
koolivorm школьная форма
paraadvorm парадная форма [одежды] / парадное обмундирование
sõjaväevorm военная форма
välivorm полевая форма
raudteelaste vorm форма железнодорожников
mereväelase vormis mees мужчина в форме военного моряка
ta kannab vormi он носит форму / он ходит в форме
tal on vorm seljas он одет в форму

vormi+
формовой <формовая, формовое>,
формовочный <формовочная, формовочное>,
форменный <форменная, форменное>,
формо-,
формы <род. ед.ч.>
vormieksperiment формовой эксперимент
vormiilu красота формы
vormikaanon канон формы
vormikandja одетый ~ облачённый в форму
vormikatsetus формовой эксперимент
vormikeel язык формы
vormikindel соответствующий формальным признакам / соответствующий форме
vormikleit форменное платье
vormikook пирожное, испечённое ~ выпечённое в форме
vormikoolkond формальная школа
vormikultus культ формы
vormikuub форменная тужурка / китель
vormikäsitlus трактовка формы
vormiküllane выделяющийся обилием ~ богатством форм
vormiküllus богатство ~ обилие форм
vormilahendus решение формы
vormileib формовой хлеб
vormilõikus aiand формовочная обрезка
vormimasin tehn формовочная машина
vormimeister мастер художественной формы
vormimeisterlikkus мастерство формы
vormimuld tehn формовочная земля
vormimüts форменная фуражка
vorminõue требование к форме
vorminööp форменная пуговица
vormiotsingud поиски формы
vormipintsak форменный пиджак / китель
vormipluus форменная рубашка / гимнастёрка
vormipuhtus чистота формы
vormipüksid форменные брюки
vormiriie форменная одежда
vormiriietus форменная одежда / обмундирование / форма одежды
vormirikas разнообразный по форме
vormirikkus разнообразие ~ богатство форм
vormirõivas форменная одежда
vormirõivastus форменная одежда / обмундирование / форма одежды
vormisegu tehn формовочная смесь ~ земля
vormisink формовая ветчина
vormitaju ~ vormitunne чувство формы
vormitäius совершенство формы
vormiuuendus формальное новшество / новшества форм
vormivabadus формальная свобода
vormivaene бедный ~ скудный по форме / простой по форме
vormivõte формальный приём

vormikas adj <vormikas vormika vormika[t -, vormika[te vormika[id 2>
ilmekat, ilusat vormi omav v selliste vormidega
красивой формы,
с красивыми формами
vormikas vaas ваза красивой формы
vormikas keha тело с красивыми формами kõnek / тело с пышными формами kõnek, piltl / пышное тело kõnek, piltl / пышная фигура kõnek, piltl
vormikas modell модель ~ натурщица с пышными формами kõnek, piltl

vormi+kõver
(hrl spordis:) treenitust ja võistlusvalmidust iseloomustav näitaja
кривая развития спортивной формы

vormiline adj <vormiline vormilise vormilis[t vormilis[se, vormilis[te vormilis/i 12>
1. liitsõna järelosana: teat vormi omav, teat laadi vormiga
[какой] формы,
[в какой] форме,
в форме чего
kindlavormiline имеющий определённую форму
2. vormi puutuv, vormiga seotud
формальный <формальная, формальное>
vaaside vormiline mitmekesisus разнообразие ваз по форме
teose vormiline külg формальная сторона произведения
3. formaalsusi puudutav, formaalne
формальный <формальная, формальное>,
формалистичный <формалистичная, формалистичное; формалистичен, формалистична, формалистично>,
формалистический <формалистическая, формалистическое>
abielu sõlmimise vormiline külg формальная сторона заключения брака

vormistik s <vormist'ik vormistiku vormist'ikku vormist'ikku, vormistik/e ~ vormist'ikku[de vormist'ikk/e ~ vormist'ikku[sid 25>
vormide kogumik
формы <форм pl>
sõnal puudub mitmuse vormistik слово не имеет форм множественного числа
soome keele verbi vormistik формы глагола в финском языке


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur