[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

peenus s <p'eenus p'eenuse p'eenus[t p'eenus[se, p'eenus[te p'eenus/i ~ p'eenuse[id 11 ~ 9>
1.
тонкость <тонкости sgt ж>,
тонина <тонины sgt ж> tekst
lõnga peenus тонкость пряжи ~ ниток / тонина пряжи ~ ниток tekst
käsivarte peenus тонкость рук
2.
мелкость <мелкости sgt ж>
tolmu peenus мелкость пыли
3. detailne täpsus, peen viimistletus
тонкость <тонкости sgt ж>,
филигранность <филигранности sgt ж>,
точность <точности sgt ж>
ornamendi peenus тонкость ~ филигранность орнамента
esituse peenus тонкость ~ филигранность ~ точность исполнения чего
4. peen sisemine tunnetus, stiilsus, maitsekus
тонкость <тонкости sgt ж>,
утончённость <утончённости sgt ж>,
изысканность <изысканности sgt ж>,
изощрённость <изощрённости sgt ж>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>
aristokraatlik peenus käitumises аристократическая тонкость ~ изысканность поведения
tunnete peenus тонкость ~ изысканность чувств
5. peenutsemine
чопорность <чопорности sgt ж>,
шикарность <шикарности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> madalk
peenust taga ajama шиковать kõnek / форсить madalk / фасонить madalk

uhkus s <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i ~ 'uhkuse[id 11 ~ 9>
1.
гордость <гордости sgt ж>,
горделивость <горделивости sgt ж>,
чувство гордости
rahvuslik uhkus национальная гордость
solvatud uhkus возмущённая гордость / обиженное самолюбие
emauhkus ~ emalik uhkus материнская гордость
perenaiseuhkus гордость хозяйки
seisus[e]uhkus ~ seisuslik uhkus сословная гордость / сословное чванство / сословный гонор kõnek, hlv
[mille üle] uhkust tundma гордиться чем / испытывать ~ чувствовать гордость за что, от чего / быть исполненным гордости за что
[kelle] uhkust riivama ~ kõditama задевать/задеть* [чью] гордость kõnek, piltl
[kelle] uhkust haavama оскорблять/оскорбить* [чью] гордость
võitja nägu säras uhkusest лицо победителя сияло от гордости
süda paisub uhkusest сердце охватило чувство гордости
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda гордость не позволяет ему просить помощи у других
2. see, kelle v mille üle ollakse uhke
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl
uus teater on linna uhkus[eks] новый театр -- гордость города
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks лошадь считали красой и гордостью хутора
karu on metsade uhkus медведь -- гордость лесов
3. toredus, hiilgus, väline sära
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
помпа <помпы sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фасон <фасона sgt м> kõnek, piltl
uhkust taga ajama гоняться за роскошью kõnek / форсить kõnek
laev seisab täies uhkuses kai ääres судно во всём [своём] величии ~ блеске ~ во всей [своей] красе стоит у причала

peenutsema v <peenutse[ma peenutse[da peenutse[b peenutse[tud 27>
peenust taga ajama
церемониться <церемонюсь, церемонишься> с кем-чем kõnek,
форсить <форшу, форсишь> madalk,
фасонить <фасоню, фасонишь> madalk,
задавать форс madalk
■ edvistama
жеманиться <жеманюсь, жеманишься> kõnek
■ riietega
модничать <модничаю, модничаешь> kõnek
■ jantima
сусолить <сусолю, сусолишь> madalk
armastab peenutseda любит [по]форсить ~ [по]фасонить madalk
tegi seda lihtsalt, ilma peenutsemata он сделал это просто, не церемонясь ~ не жеманясь kõnek
peenutsev daam церемонная ~ чопорная дама
peenutsev kõneviis чопорная манера речи
peenutsev maitse претенциозный вкус

edevus s <edevus edevuse edevus[t edevus[se, edevus[te edevus/i 11>
кокетливость <кокетливости sgt ж>,
кокетство <кокетства sgt с>,
жеманство <жеманства sgt с>,
жеманность <жеманности ж>,
манерность <манерности sgt ж> kõnek,
форс <форса sgt м> madalk
■ auahnus
тщеславность <тщеславности sgt ж>,
тщеславие <тщеславия sgt с>
[kelle] edevust kõditama piltl щекотать [чьё] тщеславие
ilma edevuseta без жеманства
edevuse pärast для форса ~ для фасона madalk
ta ajab edevust taga, käib kaabuga он форсит, ходит в шляпе madalk

upsakus s <upsakus upsakuse upsakus[t upsakus[se, upsakus[te upsakus/i 11>
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
надменность <надменности sgt ж>,
спесивость <спесивости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
гонор <гонора sgt м>,
самомнение <самомнения sgt с>,
напыщенность <напыщенности sgt ж>,
чванливость <чванливости sgt ж> kõnek,
чванство <чванства sgt с> kõnek,
зазнайство <зазнайства sgt с> kõnek,
гордость <гордости sgt ж> kõnek,
надутость <надутости sgt ж> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фанаберия <фанаберии sgt ж> van
seisuslik upsakus сословная гордыня