[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liialdus s <liialdus liialduse liialdus[t liialdus[se, liialdus[te liialdus/i 11>
преувеличение <преувеличения с>,
излишество <излишества с>
■ äärmustamine
утрирование <утрирования sgt с>
■ ülepingutamine
форсирование <форсирования sgt с>
■ äärmus
перегиб <перегиба м> piltl
arhitektuurilised liialdused архитектурные излишества
hüperbool on poeetiline liialdus гипербола -- поэтическое преувеличение
hoiduge liialdustest избегайте излишеств
ärge laskuge liialdustesse не предавайтесь излишествам
mõninga liialdusega võiks väita, et ... с некоторым преувеличением можно утверждать, что ...

õhu+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. tuuletõmbus
сквозняк <сквозняка м>,
воздушная струя,
сквозной ветер
lahtiste uste tõttu tekkis õhutõmme в открытые ~ через открытые двери дует скозняк / из открытых дверей тянет сквозняком
2. õhu vm gaasi liikumise kohta korstnas, käigus: tõmme
тяга [воздуха],
воздушная тяга
■ tehn väga tugev
дутьё <дутья sgt с>,
форсированная тяга
kontrollis õhutõmmet kütteseadmes он проверил тягу ~ наличие тяги в отопительной установке