[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiir+
быстрый <быстрая, быстрое>,
срочный <срочная, срочное>,
скоростной <скоростная, скоростное>,
спешный <спешная, спешное>,
ускоренный <ускоренная, ускоренное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
быстроходный <быстроходная, быстроходное>,
быстро-,
скоро-,
экспресс-
kiiranalüüs keem экспресс-анализ
kiirbuss скорый ~ скоростной автобус
kiirehitus скоростное строительство
kiirfilmimine скоростная киносъёмка
kiirfoto моментальный снимок
kiirfreesimine tehn скоростное фрезерование / скоростная фрезеровка
kiirlabor экспресс-лаборатория
kiirlaev быстроходное судно
kiirlaskmine sõj, sport скоростная стрельба
kiirlaskumine sport скоростной спуск
kiirlend скоростной полёт
kiirlift быстроходный лифт
kiirläbindus mäend скоростная проходка
kiirlõikamine tehn скоростное резание
kiirmale sport активные ~ быстрые шахматы
kiirmarss sõj бросок / форсированный марш
kiirmeetod экспресс-метод / скоростной метод
kiirnuum põll скороспелый откорм
kiirparandus срочный ремонт
kiirpost спешная ~ срочная почта
kiirpuhastus срочная чистка
kiirpurjekas быстроходное парусное судно
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
kiirrännak sõj бросок / форсированный марш
kiirrünnak sport быстрая атака
kiirsaadetis срочное отправление
kiirsamm ускоренный ~ быстрый шаг
kiirsulatus tehn скоростная плавка
kiirsõit скорая езда
kiirtee скоростная магистраль
kiirtelegramm срочная ~ экстренная телеграмма
kiirtellimus срочный заказ
kiirtempo ускоренный ~ быстрый темп
kiirtuli sõj беглый ~ частый огонь
kiirtöö срочная работа
kiirtööpink скоростной станок
kiirväljakutse срочный вызов
kiir[üles]võte моментальный снимок

marss2 s <m'arss marsi m'arssi m'arssi, m'arssi[de m'arssi[sid ~ m'arss/e 22>
1. marssimine; sõj rännak
марш <марша м>
kiirmarss sõj форсированный марш / марш-бросок
paigalmarss марш ~ маршировка на месте
paraadmarss марш-парад
protestimarss марш протеста
rahumarss марш мира
pataljon on marsil батальон находится на марше
marsilt rünnakule minema вступить в бой с марша
2. muus helind
марш <марша м>
hoogne marss бравурный марш
lõbus marss весёлый марш
leinamarss траурный ~ похоронный марш
pulmamarss свадебный марш
triumfimarss триумфальный марш
orkester mängis marssi оркестр играл марш

rännak s <rännak rännaku rännaku[t -, rännaku[te rännaku[id 2>
1. pikem teekond jalgsi vm viisil, retk
странствие <странствия с>,
путешествие <путешествия с>,
поход <похода м>
kahepäevane rännak двухдневный поход / двухдневное путешествие
jalgsirännak пеший поход / поход пешком
mõtterännak piltl странствия мыслей
õpperännak учебный поход
alpinistide rännak поход альпинистов
päikese rännak taevavõlvil piltl небесный путь солнца
rännakut ette võtma отправляться/отправиться* в поход ~ в путешествие / совершать/совершить* ~ предпринимать/предпринять* путешествие
pärast pikki rännakuid saabus ta ... после долгих странствий ~ скитаний он прибыл ...
2. sõj vägede käsukohane liikumine
марш <марша м>,
поход <похода м>,
переход <перехода м>
kiirrännak марш-бросок / форсированный марш
rännakule asuma выступать/выступить* в поход