[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vemp s <v'emp vembu v'empu v'empu, v'empu[de v'empu[sid ~ v'emp/e 22>
temp, riugas
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
ülemeelik vemp шаловливая ~ озорная проделка / озорство
sulivemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
koolipoiste vembud школьные проделки ~ выходки ~ шалости / мальчишеские фокусы kõnek
tegi ~ viskas ~ mängis teistele vembu он подстроил ~ устроил шкоду кому madalk

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

vimka s <vimka vimka vimka[t -, vimka[de vimka[sid 16>
1. kõnek vemp, temp
фокус <фокуса м> piltl,
фортель <фортеля м> piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
штука <штуки ж> piltl,
штукенция <штукенции ж> piltl
igal poisil omad vimkad у каждого мальчишки свои фокусы
ta on vimkasid täis он мастер на всякие проделки
mälu viskas mulle vimka [sisse] память устроила мне подвох / память сыграла со мной штуку
2. kõnek vembumees
фокусник <фокусника м> piltl,
бедокур <бедокура м>,
затейник <затейника м>,
штукарь <штукаря м>,
трюкач <трюкача м>,
шкода <шкоды м и ж> madalk

vinger+puss s <+p'uss pussi p'ussi p'ussi, p'ussi[de p'ussi[sid ~ p'uss/e 22>
vemp, vigur, ninanips
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проказа <проказы ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
saatuse vingerpuss выходки судьбы
vingerpussi mängima сыграть* штуку kõnek / каверзничать kõnek
halb mälu mängis mulle vingerpussi плохая память подвела меня kõnek / плохая память подкачала madalk