[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

foto+
1. fotograafia-, päevapildi-
фотографический <фотографическая, фотографическое>,
фото-
fotoalbum фотоальбом
fotoamatöör фотолюбитель
fotoaparaat фотоаппарат / фотографический аппарат
fotoateljee фотоателье / фотография
fotodokument фотодокумент
fotoemulsioon fot фотоэмульсия
fotoetüüd фотоэтюд
fotofilm (1) фотоплёнка; (2) фотофильм
fotofiniš sport фотофиниш
fotokalka fot фотокалька
fotokaup фототовары
fotokauplus фотомагазин
fotokirjasaatja фотокорреспондент
fotokonkurss фотоконкурс
fotokroonika фотохроника
fotokunst фотоискусство
fotolabor фотолаборатория
fotoladu trük фотонабор
fotolamp фотолампа
fotoleht фотогазета
fotolitograafia trük фотолитография
fotomodell фотомодель
fotomontaaž фотомонтаж
fotonäitus фотовыставка
fotoobjektiiv фотообъектив
fotopaber фотобумага / фотографическая бумага
fotoplaat фотопластинка
fotoportree фотопортрет
fotoreklaam фотореклама
fotoreportaaž фоторепортаж
fotoreporter фоторепортёр
fotoring фотокружок, фотолюбительский кружок
fotosalvestis фотографическая запись
fotosari фотовыпуск / серия фотографий
fotosüüdistus фотообвинение
fototehnika фототехника
fototelegraaf фототелеграф
fototelegramm фототелеграмма
fototöökoda фотомастерская / фотография
fotovitriin фотовитрина
fotovõistlus фотоконкурс
2. valgus-
фото-
fotobakter biol фотобактерия
fotoelastsus füüs фотоупругость
fotoelektron füüs, el фотоэлектрон
fotoelement el фотоэлемент
fotokatood el фотокатод
fotoluminestsents füüs фотолюминесценция
fotorelee el фотореле

foto s <foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
фоторгафия <фоторгафии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
фотографический снимок,
фото <нескл. с> kõnek
■ postkaardisuurune
открытка <открытки, мн.ч. род. открыток ж>
koltunud fotod пожелтевшие ~ поблёкшие фотографии
must-valge foto чёрно-белая фотография
kunstiline foto художественная фотография
värviline foto цветная фотография
suurendatud foto увеличенная фотография
aerofoto аэроснимок / аэрофотоснимок
ajalehefoto фотография ~ [фото]снимок в газете
amatöörfoto любительская фотография
dokumentaalfoto документальный фотоснимок / документальная фотография
harrastusfoto любительская фотография
loodusefoto фотопейзаж
panoraamfoto фотопанорама
portreefoto фотопортрет
värvusfoto цветная фотография
asjaarmastaja võetud foto любительская фотография
näituse jaoks fotosid koguma собирать/собрать* фотоматериал для выставки
fotost ümbervõtet tegema переснимать/переснять* фотографию

pilt s <p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. tasapinnaline kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>,
рисунок <рисунка м>,
иллюстрация <иллюстрации ж>
looduspilt картина природы / пейзаж
maastikupilt пейзажная картина / пейзаж
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek / сводная картинка kõnek
udupilt van слайд
valguspilt слайд
raamis pilt картина в раме
piltidega raamat книга с картинками ~ с иллюстрациями
pilt kujutas madonnat lapsega на картине была изображена мадонна с младенцем
ostsin kunstisalongist pildi я купил картину в художественном салоне
lõikasime ajakirjadest pilte välja мы вырезали картинки из журналов
ma joonistan sinust pildi я нарисую тебя ~ твой портрет
kunstnik maalis minu pildi художник написал мой портрет
ta tütar on ilus nagu pilt его дочь как картинка
2. foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
[фото]снимок <[фото]снимка м>,
фотографический снимок,
фото <нескл. с> kõnek
mustvalge pilt чёрно-белая фотография
grupipilt групповая фотография / групповой снимок
proovipilt пробная фотография
pulmapilt свадебная фотография
päevapilt фотография / фотокарточка / фотоснимок / фото kõnek
rinnapilt поясная фотография / фотография до пояса / фотография по пояс kõnek
värvipilt цветная фотография
tegi ~ võttis pojast pilti он сфотографировал сына
lasksin isa pildist teha suurenduse я заказал увеличенную фотографию отца
avaldusele tuleb lisada kolm pilti к заявлению нужно приложить три фотографии
ma ei sattunud pildi peale я не попал на фотографию
3. kõnek röntgeniülesvõte
снимок <снимка м>
röntgenipilt рентгеновский снимок / рентген kõnek
lasksin kopsudest pilti teha мне сделали снимок лёгких
4. kõnek film
картина <картины ж>
kinos jookseb hea pilt в кино идёт хорошая картина
5. vaatepilt; olukord, seis
картина <картины ж>,
зрелище <зрелища с>
■ üldmulje
впечатление <впечатления с>
elupilt картина [из] жизни / жизнь
minevikupilt картина прошлого ~ минувшего
tänavapilt уличная картина
üldpilt общая картина
haiguse kliiniline pilt клиническая картина болезни
meie ees avanes idülliline pilt перед нами открылась идиллическая картина
pilt plahvatuskohal oli kohutav на месте взрыва нам открылось ужасное зрелище
meenusid üksikud pildid laulupeost вспомнились отдельные эпизоды певческого праздника
unes nägin pilte tuttavatest paikadest во сне мне привиделись картины знакомых мест kõnek
lapse kujutlusse tekkis imelik pilt в воображении ребёнка возникла странная картина
nüüd on pilt sootuks teine теперь состояние совершенно иное
koolisüsteem pakkus tollal üsna kirjut pilti в то время школьная система была довольно пёстрой
kujuta pilti! представь себе! / вот так история! kõnek
esimene pilt linnast on hall первое впечатление о городе смазанное kõnek
6. ettekujutus, ülevaade
картина <картины ж>,
представление <представления с>
ajaleht andis toimunust tõetruu pildi газета дала истинное представление о случившемся / в газете верно описана ~ нарисована картина случившегося
nüüd on mul olukorrast selge pilt теперь у меня ясное представление об обстановке
lõin endale kirjanduse järgi pildi Maltast на основе прочитанной литературы я составил себе представление о Мальте
7. sõna, kujutava kunsti, muusika abil loodav kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>
sümfooniline pilt симфоническая картина
pildid külaelust картинки из сельской жизни
8. kirj, teater lavateose lõik
картина <картины ж>
esimese vaatuse teine pilt вторая картина первого акта

pildistus s <pildistus pildistuse pildistus[t pildistus[se, pildistus[te pildistus/i 11>
1. pildistamine
фотографирование <фотографирования sgt с>,
съёмка <съёмки sgt ж>,
фотосъёмка <фотосъёмки sgt ж>
lähipildistus фотографирование с близкого расстояния
2. ülesvõte, foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
снимок <снимка м>,
фото <нескл. с> kõnek
muuseumis on pildistusi sajandi algusest в музее имеются фотографии ~ [фото]снимки начала века

päeva+pildi+
foto-
фотографический <фотографическая, фотографическое>,
фото-,
фотографии <род. ед.ч.>
päevapildialbum фотоальбом
päevapildiaparaat фотографический аппарат / фотоаппарат

päeva+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
[фотографический] снимок,
фото <нескл. с> kõnek

üles+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. foto
снимок <снимка м>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
фотография <фотографии ж>,
фото <нескл. с> kõnek
■ röntgenipilt
рентгеновский снимок,
рентгенограмма <рентгенограммы ж>
koltunud ülesvõte пожелтевшая фотография / пожелтевшее фото kõnek
luitunud ülesvõte поблёкшая фотография
2. filmivõte
киносъёмка <киносъёмки, мн.ч. род. киносъёмок, дат. киносъёмкам ж>

õhu+foto s <+foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
аэро[фото]снимок <аэро[фото]снимка м>,
аэро[фото]съёмка <аэро[фото]съёмки, мн.ч. род. аэро[фото]съёмок, дат. аэро[фото]съёмкам ж>

film s <f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
1. lina- v ekraaniteos
фильм <фильма м>,
кинофильм <кинофильма м>,
кинокартина <кинокартины ж>,
кино <нескл. с> kõnek,
картина <картины ж> kõnek
täispikk film полнометражный фильм
aimefilm научно-популярный фильм
animafilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
ballettfilm фильм-балет
dokument[aal]film документальный фильм / кинодокумент
helifilm звуковой фильм
joonisfilm рисованный [мульт]фильм
kassafilm кинобоевик
kitsasfilm узкоплёночный фильм
komöödiafilm комедийный фильм / кинокомедия
kroonikafilm хроникальный фильм / кинохроника
laiekraanifilm широкоэкранный фильм
löökfilm кинобоевик
lühifilm короткометражный фильм
multifilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
mängufilm игровой ~ художественный фильм
nukufilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
näidendfilm фильм-спектакль
panoraamfilm панорамный фильм / кинопанорама
portreefilm фильм-портрет
reportaažfilm кинорепортаж
ringvaatefilm киножурнал / кинохроника
sarifilm многосерийный фильм
seiklusfilm приключенческий фильм
siluettfilm силуэтный фильм
stereofilm стереоскопический фильм / стереофильм
telefilm телевизионный фильм / телефильм
tummfilm немой фильм
tõsielufilm документальный фильм / кинодокумент
ulmefilm научно-фантастический фильм
värvifilm цветной фильм / цветная кинокартина
õppefilm учебный фильм
õudusfilm киноужасы
filmi ekraanile laskma выпускать/выпустить* фильм на экраны
uut filmi näitama демонстрировать[*]/продемонстрировать* ~ показывать/показать* новый кинофильм
filmi tegema снимать/снять* фильм
filmi vaatama смотреть/посмотреть* фильм
filmis mängima сниматься/сняться* ~ играть/сыграть* в фильме
kinodes jookseb uus film на экранах идёт новый [кино]фильм
vändati kaks filmi loomadest сняли два фильма о животных
2. filmilint
[фото]плёнка <[фото]плёнки, мн.ч. род. [фото]плёнок ж>,
киноплёнка <киноплёнки, мн.ч. род. киноплёнок ж>
süttimatu film невоспламеняющаяся киноплёнка
fotofilm фотоплёнка
kinofilm кинофотоплёнка
kitsasfilm узкая киноплёнка ~ [фото]плёнка
negatiivfilm негативная плёнка
positiivfilm позитивная плёнка
värvifilm ~ värvusfilm цветная плёнка
filmi ilmutama проявлять/проявить* плёнку
filmi kinnitama фиксировать[*]/зафиксировать* ~ закреплять/закрепить* плёнку

plõks2 s <pl'õks plõksu pl'õksu pl'õksu, pl'õksu[de pl'õksu[sid ~ pl'õks/e 22>
1. klõps
щёлк <щёлка м>,
щелчок <щелчка м>
uks läks plõksuga kinni дверь со щелчком ~ громко захлопнулась
kostsid ainult plõksud раздавались только щелчки
2. kõnek foto
фото <нескл. с>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотка <фотки, мн.ч. род. фоток ж>
■ pildistamise kohta
щёлк <щёлка м>
siin on plõksud suvisest reisist здесь фотки летнего путешествия
fotograaf tegi plõksu ära фотограф щёлкнул фотоаппаратом
3. kõnek lask, pauk
пиф-паф <неизм.>
kütt tegi paar plõksu охотник сделал пару раз пиф-паф / охотник бахнул пару раз из ружья

suurendi s <suurendi suurendi suurendi[t -, suurendi[te suurende[id 1>
fot suurendusaparaat
[фото]увеличитель <[фото]увеличителя м>,
[фотографический] увеличитель,
увеличительный прибор,
увеличительный аппарат

mikro+foto s <+foto foto foto[t -, foto[de foto[sid 16>
fot
микрофотография <микрофотографии ж>,
микро[фото]снимок <микро[фото]снимка м>

mikro+fotograafia s <+fotogr'aafia fotogr'aafia fotogr'aafia[t -, fotogr'aafia[te fotogr'aafia[id 1>
fot mikroskooppildistus
микрофотография <микрофотографии sgt ж>,
микро[фото]съёмка <микро[фото]съёмки sgt ж>

digi+foto; digitaal+foto
digikaameraga tehtud foto
цифровая фотография,
цифровое фото,
дигитальная фотография EST

kitsas+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
filmilint
узкая киноплёнка,
узкая [фото]плёнка
■ film
узкоплёночный фильм

dokumendi+foto
foto isikut tõendava dokumendi jaoks
фото на документ

satelliidi+foto
tehiskaaslaselt tehtud foto (hrl Maast)
спутниковый снимок,
снимок со спутника,
фото со спутника
satelliidifotol on näha pilvemassiiv на снимке со спутника виден облачный массив