[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

digi+foto; digitaal+foto
digikaameraga tehtud foto
цифровая фотография,
цифровое фото,
дигитальная фотография EST

digi+fotograafia
fotograafia haru, mille puhul fotod tehakse digikaameraga
цифровая фотография,
цифровая фотосъёмка
tänu digifotograafia tormilisele arengule on fotograafiast saanud väga populaarne hobi фотографирование стало популярным хобби благодаря бурному развитию цифровой фотосъёмки

digi+pilt; digitaal+pilt
1. digitaalsel kujul pilt multimeedias, nt digitelevisiooni pilt televiisori ekraanil
цифровое изображение
2. digikaameraga tehtud foto
цифровой снимок,
электронная фотография,
дигифото EST

fotograafia s <fotogr'aafia fotogr'aafia fotogr'aafia[t -, fotogr'aafia[te fotogr'aafia[id 1>
фотография <фотографии ж>,
фотосъёмка <фотосъёмки, мн.ч. род. фотосъёмок ж>
aerofotograafia аэрофотография / аэрофотосъёмка
amatöörfotograafia ~ harrastusfotograafia любительская фотография
värvusfotograafia цветная фотография

fotondus s
fotograafia kui tegevusala
фотография <фотографии sgt ж>
ta on fotondusega tegelnud üle kümne aasta он занимался фотографией более десяти лет

maastiku+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. maastiku üldilme
облик ландшафта,
облик пейзажа,
облик местности,
вид ландшафта,
вид пейзажа,
вид местности
maaparandustööd muudavad maastikupilti мелиорационные работы меняют ландшафт ~ облик ~ вид местности
saare maastikupilti kuuluvad kadakad для ландшафта острова характерен можжевельник
2. kunstiteos, foto, kirjeldus
пейзаж <пейзажа м>,
ландшафт <ландшафта м> van,
пейзажная картина,
пейзажная фотография
seintel olid maastikupildid на стенах висели пейзажи ~ пейзажные картины
maastikupildid Tuglase novellides пейзажи ~ описание природы в новеллах Тугласа

moe+foto
moekohast rõivastust ja modelli kujutav kunstipärane foto
фешн-фотография <фешен-фотографии ж>,
модная фотография

paber+foto
fotopaberile jäädvustatud foto
снимок на фотобумаге,
бумажная фотография

pildistus s <pildistus pildistuse pildistus[t pildistus[se, pildistus[te pildistus/i 11>
1. pildistamine
фотографирование <фотографирования sgt с>,
съёмка <съёмки sgt ж>,
фотосъёмка <фотосъёмки sgt ж>
lähipildistus фотографирование с близкого расстояния
2. ülesvõte, foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
снимок <снимка м>,
фото <нескл. с> kõnek
muuseumis on pildistusi sajandi algusest в музее имеются фотографии ~ [фото]снимки начала века

pilt s <p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. tasapinnaline kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>,
рисунок <рисунка м>,
иллюстрация <иллюстрации ж>
looduspilt картина природы / пейзаж
maastikupilt пейзажная картина / пейзаж
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek / сводная картинка kõnek
udupilt van слайд
valguspilt слайд
raamis pilt картина в раме
piltidega raamat книга с картинками ~ с иллюстрациями
pilt kujutas madonnat lapsega на картине была изображена мадонна с младенцем
ostsin kunstisalongist pildi я купил картину в художественном салоне
lõikasime ajakirjadest pilte välja мы вырезали картинки из журналов
ma joonistan sinust pildi я нарисую тебя ~ твой портрет
kunstnik maalis minu pildi художник написал мой портрет
ta tütar on ilus nagu pilt его дочь как картинка
2. foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
[фото]снимок <[фото]снимка м>,
фотографический снимок,
фото <нескл. с> kõnek
mustvalge pilt чёрно-белая фотография
grupipilt групповая фотография / групповой снимок
proovipilt пробная фотография
pulmapilt свадебная фотография
päevapilt фотография / фотокарточка / фотоснимок / фото kõnek
rinnapilt поясная фотография / фотография до пояса / фотография по пояс kõnek
värvipilt цветная фотография
tegi ~ võttis pojast pilti он сфотографировал сына
lasksin isa pildist teha suurenduse я заказал увеличенную фотографию отца
avaldusele tuleb lisada kolm pilti к заявлению нужно приложить три фотографии
ma ei sattunud pildi peale я не попал на фотографию
3. kõnek röntgeniülesvõte
снимок <снимка м>
röntgenipilt рентгеновский снимок / рентген kõnek
lasksin kopsudest pilti teha мне сделали снимок лёгких
4. kõnek film
картина <картины ж>
kinos jookseb hea pilt в кино идёт хорошая картина
5. vaatepilt; olukord, seis
картина <картины ж>,
зрелище <зрелища с>
■ üldmulje
впечатление <впечатления с>
elupilt картина [из] жизни / жизнь
minevikupilt картина прошлого ~ минувшего
tänavapilt уличная картина
üldpilt общая картина
haiguse kliiniline pilt клиническая картина болезни
meie ees avanes idülliline pilt перед нами открылась идиллическая картина
pilt plahvatuskohal oli kohutav на месте взрыва нам открылось ужасное зрелище
meenusid üksikud pildid laulupeost вспомнились отдельные эпизоды певческого праздника
unes nägin pilte tuttavatest paikadest во сне мне привиделись картины знакомых мест kõnek
lapse kujutlusse tekkis imelik pilt в воображении ребёнка возникла странная картина
nüüd on pilt sootuks teine теперь состояние совершенно иное
koolisüsteem pakkus tollal üsna kirjut pilti в то время школьная система была довольно пёстрой
kujuta pilti! представь себе! / вот так история! kõnek
esimene pilt linnast on hall первое впечатление о городе смазанное kõnek
6. ettekujutus, ülevaade
картина <картины ж>,
представление <представления с>
ajaleht andis toimunust tõetruu pildi газета дала истинное представление о случившемся / в газете верно описана ~ нарисована картина случившегося
nüüd on mul olukorrast selge pilt теперь у меня ясное представление об обстановке
lõin endale kirjanduse järgi pildi Maltast на основе прочитанной литературы я составил себе представление о Мальте
7. sõna, kujutava kunsti, muusika abil loodav kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>
sümfooniline pilt симфоническая картина
pildid külaelust картинки из сельской жизни
8. kirj, teater lavateose lõik
картина <картины ж>
esimese vaatuse teine pilt вторая картина первого акта

portree+pilt
(portreefoto, harvemini maalitud vm portree kohta)
портретная фотография,
портретный рисунок

päeva+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
[фотографический] снимок,
фото <нескл. с> kõnek

suurendus s <suurendus suurenduse suurendus[t suurendus[se, suurendus[te suurendus/i 11>
1. omadus v võime suurendada; teat suhtarv optikariista suurendusvõime karakteristikuna
увеличение <увеличения с>
sajakordne suurendus стократное увеличение
2. suurendatud foto
увеличенная фотография

üles+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. foto
снимок <снимка м>,
фотоснимок <фотоснимка м>,
фотография <фотографии ж>,
фото <нескл. с> kõnek
■ röntgenipilt
рентгеновский снимок,
рентгенограмма <рентгенограммы ж>
koltunud ülesvõte пожелтевшая фотография / пожелтевшее фото kõnek
luitunud ülesvõte поблёкшая фотография
2. filmivõte
киносъёмка <киносъёмки, мн.ч. род. киносъёмок, дат. киносъёмкам ж>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur