[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+salat s <+salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
bot (Lactuca sativa)
посевной латук,
огородный салат

arvuti+friik
s inimene, kes pühendab arvutile enamiku oma ajast, tegeledes arvutiga fanaatiliselt
компьютерный фанат

arvuti+hull
s inimene, kes pühendab arvutile enamiku oma ajast, tegeledes arvutiga fanaatiliselt
компьютерный гик,
компьютерный фанат

friik s
millegi liialdatud pooldaja või millestki eriti huvitatud isik, vahel kuni veidruseni
фрик <фрика м> kõnek,
фанат <фаната м> kõnek
ma olen suur puhtuse friik я большой фанат чистоты
ta on hiina toidu friik он фрик китайской еды
tehnofriik технофрик

halatt s <hal'att halati hal'atti hal'atti, hal'atti[de hal'atti[sid ~ hal'att/e 22>
idamaine üleriie; kittel
халат <халата м>
buhhaara halatt бухарский халат
usbeki halatt узбекский халат
poisil oli seljas tumesinine halatt мальчик был в тёмно-синем халате

jalkafänn
kõnek kirglik jalgpallihuviline
футбольный фанат,
фанат футбола

jää+salat
köögiviljana kasvatatav klaasjalt läikivate, kergelt külmununa näivate rabedate lehtedega aiataim; selle lehed toiduna
салат Айсберг,
ледяной салат

jää+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. jääst sulanud vesi
талая вода
2. väga külm jäälisandiga vesi
ледяная вода,
вода с кусочками льда

kitli+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kogus riiet
отрез на халат
2. kõnek nahatäis, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев pl>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
sulle kuluks hea kitlitäis ära тебя не помешало бы выпороть / с тебя следовало бы шкуру спустить madalk

kittel s <k'ittel k'itli k'itli[t -, k'itli[te k'itle[id 2>
халат <халата м>
nööbitav kittel халат на пуговицах
arstikittel халат врача
haiglakittel больничный халат
töökittel рабочий халат
kitlit selga panema надевать/надеть* халат
kitlit seljast võtma снимать/снять* халат
►
▪ kitli peale andma ~ tegema ~ kitlit andma [kellele] спустить* шкуру с кого; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* ~ наломать* ~ обломать* бока кому madalk
▪ kitli peale saama получать/получить* взбучку ~ выволочку madalk; доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk

kressi+salat s <+salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
kul
салат из кресс-салата,
салат из посевного клоповника

lehe+salat s <+salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
taimelehtedest salat
салат из лиственных овощей,
салат из лиственных растений,
салат из листовых овощей,
салат из листовых растений

poppar
1. s kõnek popmuusik
попсовик <попсовика м>
selles kolledžis on käinud terve hunnik Briti poppareid ja rokkareid в этом колледже училась целая куча попсовиков и рок-музыкантов
2. s kõnek popmuusika fänn
фанат попсы

pöidla+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
kellele kordamineku, edu soovija
болельщик <болельщика м>,
болельщица <болельщицы ж> kõnek,
фанат <фаната м> kõnek,
фанатка <фанатки, мн.ч. род. фанаток ж> kõnek,
фан <фана м> släng
meie võistkonna pöidlahoidjad болельщики нашей команды / фанаты нашей команды kõnek

roki+peer
kõnek vana rokkmuusik või rokifänn
старый рокер,
фанат рока
mul on rokipeerust ämm у меня свекровь - старая рокерша kõnek

rosolje s <ros`olje ros`olje ros`olje[t -, ros`olje[de ros`olje[sid 16>
1. kul külmroog
винегрет <винегрета м>,
салат [со свёклой и селёдкой],
розолье <нескл. с>
2. piltl miski seosetu, kirju
винегрет <винегрета sgt м> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek
peoõhtu kava oli tõeline rosolje программа вечеринки была настоящий винегрет kõnek

sade+vesi
vihma, lume või rahena taevast tulnud, sajust kogunev vesi
дождевые и талые воды,
дождевая и талая вода

salat s <salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
1. bot (Lactuca)
латук <латука sgt м>,
салат <салата sgt м>
noollehine salat bot (Lactuca serriola) компасный ~ дикий латук
aedsalat bot (Lactuca sativa) посевной латук / огородный салат
peasalat bot (Lactuca sativa var. capitata) кочанный салат
2. kul
салат <салата м>
aedviljasalat овощной салат / салат из овощей
riisisalat рисовый салат / салат из риса
seenesalat грибной салат / салат из грибов ~ с грибами
segasalat смешанный салат
toorsalat свежий ~ зелёный салат
salatit sööma есть салат

šokohoolik
kõnek kirglikult šokolaadi armastav, sellest sõltuvuses olev inimene
шокоголик <шокоголика м>,
фанат шоколада
šokohoolik olla on minu meelest palju hullem kui suitsetaja шокоголик, по-моему, намного хуже, чем курильщик

uhk+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
hrl lume sulamisest tekkiv vesi
талая вода

vuti+fänn
kõnek kirglik jalgpallihuviline
футбольный фанат