[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ptüi interj <pt'üi>
annab edasi sülitamist
тьфу,
фу
ptüi, kuidas sa ehmatasid mind! фу, как ты меня испугал!
ptüi, olge te neetud! тьфу, будьте вы прокляты!

vuih interj <v'uih>
väljendab [peenutsevalt] vastikust, põlastust, üleolekut vms
фу kõnek,
фи kõnek
vuih, missugune hais siin on! фу ~ фи, какая вонь тут! kõnek
vuih, kui häbitu! фу ~ фи ~ фу-ты, какой бесстыжий! kõnek

fui interj <f'ui>
väljendab põlastust, nördimust
фу,
фуй
fui, kuidas sa räägid! фуй, как ты говоришь!

ust interj <'ust>
peletussõna
фу kõnek
ust, koerarisu, jalust ära! фу, псина, вон отсюда! madalk

uuh interj <'uuh>
1. rõhutab tundetooni lausetes, mis väljendavad vastumeelsust, pahameelt
фу kõnek
uuh, külm nagu hundilaut! фу, какой собачий холод! kõnek
2. väljendab ehmatust, kartust
ух kõnek
3. väljendab naudingut, kergendust, rahuldustunnet
ах kõnek,
ух kõnek
uuh, kui maitsev leib! ах какой вкусный хлеб! kõnek
no nüüd on see möödas, uuh! ух, наконец всё позади! kõnek

puhh interj <p'uhh>; puh interj <p'uh>
annab edasi puhumist, puhkimist; rõhutab pahameele, vastikuse väljendust
пуфф,
уф,
ух,
фу
tegi puh[h]! ja küünal kustus он подул пух-пух, и свеча погасла
puh[h], raske on ух, тяжело
puh[h], kui külm! уф, как холодно!
puh[h], kuidas siin haiseb фу, как здесь воняет kõnek

uhh interj <'uhh>
1. ebameeldivustunde, vastumeelsuse väljendamisel
у kõnek,
ой kõnek,
фу kõnek
uhh, on alles pakane! ой, ну и морозец! kõnek
uhh, siin on nii kole hais! фу, какой здесь мерзкий запах! kõnek
2. ehmatuse, kartuse väljendamisel
у kõnek,
ой kõnek,
ох kõnek,
ой-ой kõnek
uhh, päris ära ehmatavad! ой, как [на]пугали! kõnek
3. heaolutunde, naudingu, imetluse, üllatuse väljendamisel
ух kõnek,
ой kõnek,
о kõnek,
ох kõnek,
ах kõnek,
вот как kõnek,
ну и kõnek
uhh, kui hea soe siin on! ух, как здесь тепло! kõnek

uu interj <'uu>
1. kutsuv hüüe
ау kõnek
uu-uu, kus te olete? ау, где вы? kõnek
2. väljendab vastikust, hirmu vm ebameeldivat tunnet
фу kõnek,
фай kõnek
uu, kui kole! фу, как гадко! kõnek
3. ulgumist v undamist imiteeriv häälitsus
уа kõnek
unine laps nuttis muudkui uu ja uu сонный ребёнок всё плакал уа-уа kõnek

vuh interj adv <v'uh>
1. annab edasi vuhinat
фьють kõnek,
фюйть kõnek,
шмыг kõnek
vuh -- ja poiss oligi läinud мальчишка шмыг и был таков kõnek
2. ebameeldivustunnet, vastumeelsust rõhutades
фу kõnek,
фи kõnek
vuh, kui vastik hais! фу ~ фи, какая вонь! kõnek

fuh interj <f'uh>
väljendab tülgastust, vastikust
фу,
фуй

oh interj <'oh>
1. rõõmu, imestuse, üllatuse, soovi, kaastunde väljendamisel
ох,
ах,
ой
■ etteheite, kirumise puhul
о,
фу
■ pahameele puhul
охти madalk
oh kui ilus ilm! ах какая хорошая ~ прекрасная погода!
oh mis õnn, et kohtusime! ой ~ ох какое счастье, что мы встретились!
oh imet! вот так чудо! / ну и чудеса! kõnek
oh tuleks juba kevad! ох, скорее бы весна!
oh saaks ta terveks! ох, только бы он поправился!
oh sa vaesekene, mis juhtus? ох ~ ой ~ ах ты, бедненький, что случилось?
oh õnnetust! вот беда-то какая!
oh kui halvasti see välja kukkus! ах как это нескладно получилось! kõnek
oh kurat küll! kõnek фу-ты, чёрт!
2. viisaka tõrjumise väljendamisel
да,
ну kõnek
oh, mis te nüüd! да что вы! / ну что вы! kõnek
oh mis nüüd mina! да куда уж мне!
oh ei, tuppa ma küll ei tule! да нет, заходить я не буду!
3. nõustumise, kinnituse väljendamisel
да
oh muidugi да, конечно
oh ärge mind oodake да не ждите меня
oh olgu pealegi ну ладно kõnek
oh jaa, olen kuulnud да, я слышал [об этом]

pele interj <pele>
väljendab imestust, üllatust
вот так,
вот это да!,
ишь kõnek,
фу-ты ну-ты iroon
■ väljendab pahameelt, rahulolematust, põlastust
фу,
фу-ты ну-ты iroon,
ишь ты kõnek,
ишь как kõnek,
ишь какой kõnek,
ишь куда kõnek
oh sa pele, meie mehed võitsid! вот это да, наши выиграли!
oi sina pele, kuidas ta mind pettis! фу ты, как он меня обманул! kõnek
näh, pele, mis välja mõtles! ишь что придумал! kõnek

uist interj <'uist>
koera eemalepeletamiseks kasutatav häälitsus
фу kõnek

väkk interj
annab edasi ja rõhutab vastikustunnet
фу

äh interj <'äh>
rõhutab pahameelt, halvakspanu
ха kõnek,
фу kõnek
■ kurtmist, hädaldamist
ох kõnek
■ teatavaks võtmist
да
äh, pole mul aega teiega jännata! да ну, некогда мне с вами возиться kõnek
äh, jälle on südames pisted ох, опять [в] сердце колет kõnek

oi interj <'oi>
1. rõõmu, vaimustuse, imestuse väljendamisel
ой,
о,
ох,
вот так,
ну и kõnek
oi kui tore! ой как хорошо! / вот так здорово! madalk
oi kui palju rahvast! ой сколько народу! / ну и народу! kõnek
oi aeg, mis juhtus? о, Боже, что случилось?
2. igatsuse, soovi väljendamisel
ох,
ах
oi, jõuaksime kord koju! ох, скорее бы домой! / ох, добраться бы до дому! kõnek
3. kurtmise, ehmatuse, kohkumise väljendamisel
ой,
ох
oi häda! ой беда-то!
oi, keegi tuleb! ой, кто-то идёт!
oi teid vaesekesi! ох вы, бедненькие!
oi kuidas pea valutab! ой ~ ох как голова болит!
4. pahameele, viha, kahjurõõmu väljendamisel
у,
ой
■ kirumisel
фу,
о
oi sa pagan! у, чёрт! / фу-ты, чёрт! kõnek
5. nõustumise, möönmise väljendamisel
да
oi, miks mitte да, почему бы нет
oi, muidugi да, конечно

uih interj <'uih>
1. väljendab ehmatust, kohkumist
ай kõnek,
фу [ты] kõnek
uih, küll sa ehmatasid mind! фу, как ты меня испугал! kõnek
2. pahameele, laituse väljendamisel
у kõnek,
ай-ай kõnek,
тю kõnek
uih, missugune ulakas sa oled! у, какой ты непослушный! kõnek
3. väljendab peenutsemist, edvistamist
ай kõnek,
ах kõnek
uih, milliseid sõnu te kasutate! ах! ~ ай! какие слова вы пользуете! kõnek
4. väljendab imestust, üllatust
о kõnek,
о-о kõnek,
ого kõnek,
ох kõnek
■ imetlust
фю kõnek,
фю-фю kõnek,
фью kõnek,
фью-фью kõnek
uih, tüdrukul on jälle uus kleit seljas! ого, на девушке опять новое платье! kõnek
uih! kui kena daam! о-о, какая миловидная дама! kõnek
5. väljendab ebameeldivustunnet, valu
ай kõnek
uih, kuidas torgib ristluudes! ай, как ломит в пояснице! kõnek