|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 58 artiklit
ees+puri s <+puri purje p'urje p'urje, p'urje[de p'urje[sid 24>
mer
фок <фока м>,
кливер <кливера, мн.ч. им. кливеры, кливера, род. кливеров м>,
стаксель <стакселя м>
elavalt adv <elavalt>
elusalt
живым
■ aktiivselt
живо,
оживлённо
■ ilmekalt, eredalt
ярко
leidke ta elavalt või surnult найдите его живым или мёртвым
elavalt vestlema беседовать оживлённо
elavalt osa võtma принимать/принять* живое участие в чём
elavalt žestikuleerima оживлённо жестикулировать
võin seda elavalt kujutleda я могу это ярко ~ живо представить
ere+
ярко-
erekollane ярко-жёлтый
erepunane ярко-красный / алый / кумачовый
ereroheline ярко-зелёный / изумрудный
eresinine ярко-синий / ярко-голубой
erk+
ярко-
erkpunane ярко-красный / алый / кумачовый
erkroheline ярко-зелёный / изумрудный
erksinine ярко-синий / ярко-голубой
erksalt adv <'erksalt>
1. elavalt
оживлённо,
с оживлением
■ reipalt
бодро
■ teraselt
чутко
üleskutsele reageeriti erksalt на призыв реагировали с оживлением
jäi erksalt kuulatama он чутко ~ настороженно прислушался
hobune astus erksalt конь шагал бодро
2. eredalt
ярко
loodus rohetab erksalt природа ярко зеленеет
faas+
фазный <фазная, фазное>,
фазовый <фазовая, фазовое>,
фазо-
faasdetektor el фазовый детектор
faasmodulaator el фазный модулятор
faasi+
фазный <фазная, фазное>,
фазовый <фазовая, фазовое>,
фазо-
faasijuhe el фазный провод
faasikiirus el фазовая скорость
faasikompensaator el фазовый компенсатор / фазокомпенсатор
faasimuundur el фазный преобразователь / фазопреобразователь
faasinihe füüs смещение ~ сдвиг фаз
faasinihuti el фазовращатель
faasinurk füüs фазный ~ фазовый угол
faasipinge el фазное напряжение
faasiregulaator el фазорегулятор
faasiruum mat фазовое пространство
faasisiire füüs фазовый переход / фазовое превращение
faasiline adj <faasiline faasilise faasilis[t faasilis[se, faasilis[te faasilis/i 12>
фазный <фазная, фазное>,
фазовый <фазовая, фазовое>,
фазо-
faasiline kalestumine tehn фазовый наклёп
filo+tainas
Kreekast pärinev paberõhuke tainas pirukate ja suupistete valmistamiseks
тесто фило
fokk s <f'okk foki f'okki f'okki, f'okki[de f'okki[sid ~ f'okk/e 22>
mer eesmasti alumine raapuri; jahi kolmnurkne eespuri
фок <фока м>
fokk+puri
purjelaeva esimese masti küljes olev (alumine) puri
фок <фока м>
heledasti adv <heledasti>
1.
ярко
tänav on heledasti valgustatud улица ярко освещена
küünlad säravad heledasti свечи сверкают ~ сияют ярким светом
2.
звонко,
звучно,
заливисто,
зычно
heledasti naerma звонко смеяться
koer haugub heledasti собака лает заливисто
ju adv <ju>
1. öeldu rõhutamisel
ведь, же
ma ju armastan teda я ведь люблю его
ma võin ju ka lahkuda я ведь могу и уйти
mees ei teadnud ju midagi муж ведь ничего не знал
me ei ela ju kuigi kaugel мы же ведь недалеко живём
sa oled ju poiss ты же мальчик
sa ju aitad mind ты же мне поможешь
ma ju ei kirjutanud maha я же не списывал
iga päev ju loeb ведь каждый день на учёте
sa ei lase mul ju rääkida ты же ведь не даёшь мне говорить
2. kahtluse puhul, küllap, tõenäoliselt, arvatavasti
вероятно, наверное, наверно, небось madalk,
поди[-ка] madalk
ju see lugu nõnda juhtus вероятно ~ наверное, это так и было
ju tal olid omad plaanid вероятно, у него были свои планы
ju see siis nii on вероятно ~ наверное ~ по всей вероятности, это так и есть
ju ta midagi kurja ikka tegi небось ~ поди натворил чего-нибудь madalk
ju ta kodus istus он дома, наверное, сидел / дома, небось, сидел madalk
ju ma kunagi tulen когда-нибудь да приду kõnek
3. luulek juba
уже
kas on rukis ju küps? рожь поспела уже?
kindla+ilmeline adj <+'ilmeline 'ilmelise 'ilmelis[t 'ilmelis[se, 'ilmelis[te 'ilmelis/i 12>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
ярко выраженный
kindlailmeline tüüp ярко выраженный тип
kirkalt adv <k'irkalt>
лучезарно,
лучисто,
ярко,
ясно
päike säras kirkalt солнце ярко сияло
kitsa+
узко-
kitsaleh[el]ine bot узколист[н]ый
kitsaninaline (1) antr, zool узконосый; (2) с узким носком / узконосый kõnek
kitsanäoline узколицый
kitsapuusaline узкобёдрый
kitsatriibuline в узкую полоску
kitsaõlaline ~ kitsaõlgne узкоплечий
kitsalt adv <k'itsalt>
1. kitsast ala hõlmavalt; piiratult
узко-,
сугубо
kitsalt erialane küsimus узкоспециальный вопрос / вопрос, имеющий сугубо специальный характер
see on kitsalt subjektiivne lähenemine asjale это сугубо субъективный подход к делу
2. tihedalt, kokkusurutult
тесно,
в тесноте
elavad väikeses korteris kitsalt koos живут в тесноте ~ теснятся в маленькой квартире
3. kokkuhoidlikult
туго piltl, kõnek
raha oli vähe, elati võrdlemisi kitsalt денег было мало, жилось весьма туго kõnek
vähese toiduga tuli kitsalt läbi ajada еды было мало, приходилось довольствоваться малым
krapsakalt adv <krapsakalt>
бойко,
проворно,
расторопно,
юрко,
шустро kõnek,
прытко kõnek
ratsanik hüppas krapsakalt sadulasse всадник проворно прыгнул в седло
krell+
ярко-
krellkollane kõnek ярко-жёлтый
krellpunane kõnek ярко-красный
krellroheline kõnek ярко-зелёный
kriiskav+
ярко-
kriiskavkollane ярко-жёлтый
kriiskavpunane ярко-красный
kõrv s <k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>
parem kõrv правое ухо
väikesed kõrvad маленькие уши
peast eemale hoidvad kõrvad оттопыренные уши kõnek
keskkõrv anat среднее ухо
sisekõrv anat внутреннее ухо
väliskõrv anat наружное ухо
kõrv valutab ухо болит
kõrv jookseb mäda ~ kõrvast tuleb mäda ухо гноится / из уха идёт гной
ta on ühest kõrvast kurt он глух на одно ухо
ma ei kuule ühest kõrvast я не слышу на одно ухо
vanamehe kõrvad ei kuule enam hästi старик глуховат ~ плохо слышит / старик туг на ухо kõnek
sosistas talle midagi kõrva он шепнул ему что-то на ухо
sai vastu kõrvu он получил пощёчину / он получил оплеуху madalk
tüdrukul olid kõrvarõngad kõrvas у девушки в ушах были серьги ~ серёжки
pani vatitropid kõrva он заткнул уши ватой
müts on teise kõrva peal шапка сдвинута на одно ухо / шапка набекрень kõnek
naersid nii, et suu kõrvuni они смеялись во весь рот ~ от уха до уха kõnek
tõstis tervitamisel käe kõrva äärde он приветствовал, приложив руку к козырьку / он откозырял ~ откозырнул kõnek
pani pliiatsi kõrva taha он заложил карандаш за ухо
surus kõrva vastu lukuauku он приложил ухо к замочной скважине / он прижался ухом к замочной скважине
hobune lingutab kõrvu лошадь дёргает ~ водит ~ стрижёт ушами
koer ajas kõrvad kikki ~ kikitas kõrvu собака навострила уши ~ насторожилась
tuul tõmbas kõrvust läbi уши продуло кому / в уши надуло кому kõnek
nohuga oli üks kõrv lukus от насморка одно ухо заложило kõnek
kõrvus kohiseb в ушах гудит ~ шумит ~ звенит
see jutt pole sinu kõrvade jaoks этот разговор не для твоих ушей
ta kõrvad jäid mu palvetele kurdiks он был ~ остался глух к моим просьбам / он не внимал моим просьбам kõrgst
seintel on kõrvad piltl и у стен есть уши
2. kuulmine
ухо <уха sgt с>,
слух <слуха sgt м>
tal on hea[d] terav[ad] kõrv[ad] у него чуткое ухо ~ чуткий ~ острый слух
tal ei ole muusikalist kõrva у него нет музыкального слуха
3. sang, käepide
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
ушко <ушка с>
poti kõrvad уши ~ ручки кастрюли
kõrvata kruus кружка без ручки ~ без ушка
4. peakatte osa
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
наушник <наушника м>
laskis mütsi kõrvad alla он опустил уши ~ наушники шапки
►
▪ kõrva taha panema ~ kirjutama [mida] зарубить* [себе] на носу ~ на лбу что; мотать/намотать* [себе] на ус что; брать/взять* на заметку ~ на примету ~ на карандаш что
▪ [kelle] kõrva ~ kõrvu puutuma ~ ulatuma ~ jõudma доходить/дойти* [до чьих] ушей
▪ [kelle] kõrvad ajavad pilli в ушах звенит у кого
▪ oma kõrvu mitte uskuma не верить/не поверить* своим ушам
▪ [kellele] kõrva puhuma дуть/надуть* ~ петь/напеть* в уши кому
▪ kõrvust mööda laskma [mida] пропускать/пропустить* мимо ушей что
▪ [kelle, kellele] kõrvu ~ kõrva lõikama ~ [kelle, kellele] kõrvadele hakkama резать [чьё] ухо; резать [чей] слух; драть [чьё] ухо madalk
▪ oma kõrvaga kuulma [mida] слышать/услышать* собственными ~ своими ушами что
▪ [kelle, kellel] kõrvad jooksevad virtsavett vulg уши вянут у кого
▪ kõrvu kikki ajama ~ kikitama ~ teritama настораживать/насторожить* ~ навострить* уши ~ слух; превращаться/превратиться* в слух
▪ kõrvu kikkis hoidma держать ухо востро
▪ kõrvu lahti hoidma держать ушки на макушке
▪ kõrv[ad] kikkis ~ kikkis kõrvu навострив ~ насторожив уши; во все уши
▪ [kelle, kellel] kõrvu kuumaks ~ tuliseks tegema ~ kütma ~ kõrvu üles lööma драть/выдрать* ~ отодрать* ~ натрепать* ~ надрать* ~ нарвать* уши кому madalk
▪ kõrvu pea alla panema сыграть* в долгий ящик; протянуть* ноги
▪ [kuulama] nii et kõrvad liiguvad [слушать] во все уши
▪ [kelle] kõrvad liiguvad [кто] польщён чем; [что] ласкает [чей] слух
▪ kõrvu longu ~ lonti laskma вешать/повесить* нос [на квинту]; вешать/повесить* голову
▪ kus [kelle] kõrvad olid где [чьи] уши были
▪ [nagu] kõrvust tõstetud [как] на седьмом небе
▪ [kelle] kõrvu pihku võtma намять* холку кому madalk
käe+
ручной <ручная, ручное>,
руко-,
руки <род. ед.ч.>
käeehe украшение, носимое на руке ~ на руках
käehaav рана на руке
käejoon линия руки ~ на руке
käekatsuja kõnek рукогадатель
käekell ручные ~ наручные часы
käekett цепочка, носимая на руке
käekönt культя руки
käelihased ручные мышцы / мышцы руки ~ рук
käeliigutus движение рукой / жест руки ~ рукой
käelint нарукавная повязка / повязка на руке
käelöök удар рукой
käenahk кожа рук ~ на руке ~ на руках
käeosavus ловкость ~ меткость руки
käepuudutus прикосновение рукой ~ руки
käeselg тыльная сторона ~ часть руки / тыл руки
käeside (1) бинт ~ повязка на руке; (2) нарукавная повязка / повязка на руке
käesurumine [tervitamisel] рукопожатие при встрече / пожимание руки при встрече
käesuudlus целование руки
käevigastus повреждение руки
käeviibe жест руки ~ рукой
käre+
ere-, kärts-
ярко-
kärekollane ярко-жёлтый
kärepunane ярко-красный
käsi+töö+
1. näputööga seoses
рукодельный <рукодельная, рукодельное>,
руко-,
рукоделия <род. ед.ч.>
■ õppeainega seoses
ручного труда <род. ед.ч.>
käsitööajakiri журнал по рукоделию
käsitöökarp шкатулка ~ коробка для рукодельных принадлежностей
käsitööklass класс ~ кабинет ручного труда
käsitöökursused курсы рукоделия
käsitöölõng пряжа ~ шерсть для рукоделия
käsitöönäitus выставка рукоделий
käsitööring кружок рукоделия
käsitöötarbed рукодельные принадлежности / принадлежности для рукоделия
käsitöötegija рукодельница
käsitöötehnika техника рукоделия
käsitöötund урок ручного труда / ручной труд
käsitööõpetaja учитель[ница] ручного труда
2. käsitöönduslik
ремесленный <ремесленная, ремесленное>
käsitöötoode ремесленное изделие
magama+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
отход ко сну
enne magamaminekut tuba õhutama проветривать/проветрить* перед сном комнату
aeg on seada magamaminekule пора собираться спать
mahe+märk
tähis, mis kinnitab, et kaup on toodetud ja käideldud ökoloogilisi reegleid järgides
экологический знак,
знак эко
mahla+
соковый <соковая, соковое>,
соко-,
сока <род. ед.ч.>
mahlaaeg соковая пора / соковое время
mahlaauruti соковарка
mahlaauk дырочка в стволе дерева для пускания сока
mahlajook напиток из сока
mahlajooks bot сокоистечение / плач [растения]
mahlakask соковая берёза / берёза, из которой сочат сок
mahlakaste соковый соус / соус из сока
mahlakokteil коктейль из сока
mahlalaskmine подсачивание / подсочка
mahlapress соковыжималка
mahlapudel бутылка сока ~ соку ~ с соком ~ из-под сока
mahlapurk банка сока ~ соку ~ с соком ~ из-под сока
mahlatarretis kul желе из сока
mahlavool bot сокоистечение
MTÜ [emm-tee-üü]
⇒ mittetulundus+ühing
НКО энкао <нескл. ж> некоммерческая организация
MTÜ Lastekaitse Liit НКО Союз защиты детей
MTÜ Eesti Naabrivalve НКО Соседский надзор Эстонии
nool+kiirelt adv <+k'iirelt>
стрелой,
стремительно,
юрко
lendab noolkiirelt летит стрелой
nõela+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
ушко <ушка с>
piklik nõelasilm продолговатое [игольное] ушко
ümar nõelasilm круглое [игольное] ушко
torkas niidi nõelasilmast läbi она вдела ~ продела нитку в [игольное] ушко ~ в иголку / она протянула нитку сквозь [игольное] ушко
►
▪ [nagu] nõelasilmast tulnud [как] с иголки; [как] с иголочки
nõela+sulane s <+sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
niidi ajamiseks läbi nõelasilma
приспособление для продевания нитки в [игольное] ушко,
приспособление для продевания нитки в иголку
pardi+
утиный <утиная, утиное>,
утко-,
утки <род. ед.ч.>,
уток <род. мн.ч.>
pardikari утиное стадо / стадо уток
pardikasvatus утководство / разведение уток
pardikoer легавая на уток
pardikõnnak утиная ~ переваливающаяся ~ увалистая походка kõnek / утиный шаг kõnek / походка вразвалку kõnek
pardiliha утиное мясо / утятина / утка
pardimuna утиное яйцо / яйцо утки
pardinina приплюснутый нос / утиный нос kõnek
pardipesa утиное гнездо / гнездо утки
pardipraad утиное жаркое / жареная утка
pardisamm утиный шаг kõnek / утиная ~ переваливающаяся ~ увалистая походка kõnek / походка вразвалку kõnek
parditiik утиный пруд / пруд для уток
pide s <pide pideme pide[t -, pideme[te pideme[id 4>
1. käepide
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
ушко <ушка с>,
черешок <черешка м>,
черенок <черенка м>
■ hoidik
державка <державки, мн.ч. род. державок ж>
■ sõj
обойма <обоймы ж>
■ link, hoob
рычаг <рычага м>,
рычажок <рычажка м>
käivituspide tehn пусковой рычаг
puuripide tehn сверлильная державка
luust pidemega nuga нож с костяной рукояткой ~ ручкой ~ с костяным черенком
pronksist pidemega kann кувшин с бронзовой ручкой
käsi mõõga pidemel ~ pidemes рука на рукояти ~ на эфесе ~ на рукоятке меча ~ шпаги
pidemes on veel kaks padrunit в обойме [осталось] ещё два патрона
2. koht, millest kinni haarata
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
■ pidepunkt
опора <опоры ж>,
точка опоры ka piltl
libe jääserv ei pakkunud sõrmedele pidet за скользкий край льда [было] не зацепиться
ei leia jalgadele pidet [кто] не находит опоры для ног / [кому] не на что опереться ногами
pilk eksleb ruumis ringi, leidmata pidet взор блуждает по комнате, не находя, на чём остановиться
selliseks arvamuseks polnud tegelikult mingit pidet на самом деле для такого мнения не было никаких оснований
see lootus pakub mu hingele pidet эта надежда даёт моей душе опору
3. ühenduskoht
место соединения чего,
место скрепления чего
■ piltl side, ühendus
связь <связи ж>
pide tegelikkusega связь с действительностью
tool on pidemetest lahti tulnud стул расшатался
pimestav+
ere-
ослепительно,
ослепляюще-,
ярко-
pimestavhele ослепительно светлый ~ яркий
pimestavsinine ослепительно голубой ~ синий / ярко-голубой / ярко-синий
pimestavvalge ослепительно белый / ослепляюще-белый / ярко-белый
põhi2 s <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. eseme, sõiduriista alumine osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
днище <днища с>
laudpõhi дощатое дно
paadipõhi дно лодки
silmapõhi глазное дно, дно глазного яблока
vineerpõhi фанерное дно / дно из фанеры
tünni põhi днище ~ дно бочки
karbi kaas ja põhi крышка и дно коробки
ämbril on põhi püsti ведро стоит вверх дном
tasku põhjas on auk на дне кармана дыра
topeltpõhjaga ~ kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
madala põhjaga regi низкие сани
punutud põhjaga tool стул с плетёным сиденьем
voodil on kõva põhi у кровати жёсткое основание
heitis paadi põhjale ~ põhja pikali он лёг на дно лодки
raha on sahtli põhjas деньги на дне ящика [стола]
jalgade põhjad tulitavad подошвы горят kõnek
panin saabastele soojad põhjad sisse я вложил в сапоги тёплые стельки
kummutas ~ võttis klaasi põhjani он осушил стакан до дна
puder kõrbes põhja каша пригорела
püksitagumik on auklik nagu sõela põhi брюки на заду продырявились, как решето kõnek
joo pudeli põhi ära! допей бутылку
2. looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
грунт <грунта, предл. в грунте, в грунту, на грунте, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
liivapõhi ~ liivane põhi песчаный грунт / песчаное дно
merepõhi морское дно / дно моря
orupõhi дно долины
savipõhi глинистый грунт / глинистое дно
kaevu põhi дно колодца
kivise põhjaga jõgi река с каменистым дном ~ грунтом
tiigi mudane põhi илистое дно ~ илистый грунт пруда
vesi on sogane, silm ei seleta põhja вода мутная, дна не видно
paat jäi põhja kinni лодка села на грунт ~ на дно
tundsin põhja jalge all я почувствовал под ногами дно
liiv se[t]tib põhja песок оседает на дне
lombid külmusid põhjani лужи промёрзли
laev läks põhja корабль пошёл ко дну ~ утонул
kuristiku põhjast kerkib udu со дна пропасти поднимается туман
3. millegi aluseks olev, kandev pind v kiht
основание <основания с> ka mat,
основа <основы ж>
püramiidi põhi основание пирамиды
tordipõhi основа для торта
kõva põhjaga tee дорога с твёрдым основанием
4. ‹hrl sisekohakäänetes› kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>,
глушь <глуши ж>,
глухомань <глухомани ж>
■ sisemaailma ja sügavalt sisemusest lähtuva kohta
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>
elab kusagil Siberi põhjas живёт где-то в сибирской глуши
olen talle hinge ~ südame põhjast tänulik я благодарна ему до глубины души
lugu vapustas mind hinge ~ südame põhjani история потрясла меня до глубины души
5. see, millel miski põhineb, alus, lähtekoht
основа <основы ж>,
основание <основания с>,
исходная точка,
отправная точка
tal on inglise keeles hea põhi all в английском языке у него хорошая основа
romaani ajalooline põhi историческая основа романа
ütlesin seda esimese mulje põhjal я сказал это на основе первого впечатления ~ по первому впечатлению
sinu jutul pole põhja [all] твои слова ничем не обоснованы
selle rahaga panime firmale kindla põhja alla этими деньгами мы заложили прочную основу для фирмы
6. taust, foon
фон <фона м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>
pildi hele põhi светлый фон на картине
tumedale põhjale on maalitud kuldsed tähed на тёмном фоне ~ поле нарисованы золотые буквы
7. eseme ülemine pind v osa
верх <верха, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>
valge põhjaga vormimüts форменная фуражка с белым верхом
8. kõnek seoses millegi lõpuni vajutamise v keeramisega
juht vajutas pidurid põhja шофёр выжал тормоз [до отказа]
hoiab gaasipedaali põhjas он жмёт на газ
9. läbini, üdini, lõpuni
põhjani aus inimene до мозга костей честный человек kõnek
kogu see lugu on põhjani vale вся эта история от начала до конца самая настоящая ложь
ma tunnen teda põhjani я знаю его насквозь ~ вдоль и поперёк kõnek
olin sellest põhjani haavunud я был оскорблён этим до глубины души
otsisin kõik kohad põhjast põhjani läbi я перерыл все углы kõnek
10. ‹sisekohakäänetes› seoses majandusliku v kõlbelise allakäiguga
на дно,
ко дну,
на дне
põllumajandus on praegu päris põhjas сельское хозяйство сейчас на самом дне
jõi ennast [täiesti] põhja ~ läks joomisega põhja от пьянства он [совсем] скатился но дно
►
▪ kindlat põhja jalge alla saama твёрдо вставать/встать* на ноги; чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой
▪ põhja peale tegema ~ viskama осушать/осушить* [залпом] что
▪ põhja kõrbema ~ põlema вылетать/вылететь* в трубу
▪ põhja käima идти/пойти* ко дну; опускаться/опуститься* на дно
sang s <s'ang sanga s'anga s'anga, s'anga[de s'anga[sid ~ s'ang/u 22>
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек, дат. дужкам ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
ушко <ушка, мн.ч. им. ушки, род. ушков с>
ämbrisang ~ ämbri sang дужка ~ ручка ведра / ведёрная дужка
ühe sangaga käekott сумка с одной ручкой
sangaga mannerg бидон с дужкой ~ с ручкой
kuldsete sangadega prillid очки с позолоченными дужками
sangaga vasknööp медная пуговица с ушком
võttis korvi sangast kinni он взялся за дужку ~ за ручку корзины
hoidis portfelli sanga pidi käes он держал портфель за ручку
sanga+pidi adv <+pidi>
sanga pidi
за ручку,
за дужку,
за ушко
võttis ämbri sangapidi kätte он взял ведро за ручку ~ за дужку
hoidis prille sangapidi käes он держал очки [в руках] за дужку
silm1 s <s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de ~ s'ilm/e s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. nägemiselund
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>,
око <ока, мн.ч. им. очи, род. очей с>
vasak silm левый глаз
hallid silmad серые глаза
pruunid silmad карие глаза
mandlikujulised silmad миндалевидные глаза
lühinägelikud silmad близорукие глаза
auku vajunud silmad запавшие ~ впалые глаза
punnis silmad выпученные глаза
pungis silmad выпуклые глаза / глаза навыкат[е] kõnek
kõõrdi[s] silmad косые ~ косящие глаза
pilus silmad раскосые глаза / глаза с косым разрезом
vesised silmad водянистые глаза
koopa[i]s silmad глубоко посаженные глаза
paistes silmad опухшие ~ отёчные глаза
[ära]nutetud silmad заплаканные глаза / зарёванные глаза kõnek
punased silmad покрасневшие глаза / [от чего] красные глаза
peremehesilm piltl хозяйский глаз / хозяйское око
kassi hiilgavad silmad сверкающие глаза кошки
silmade valgustundlikkus светочувствительность глаз
kotid silmade all мешки под глазами
sinised rõngad silmade all синие круги под глазами
silmi paotama ~ avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза
silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза
silmi kissitama щурить/сощурить* ~ сощуривать/сощурить* глаза
ajas silmad vidukile он зажмурил ~ сощурил глаза
silmad [peas] kui tõllarattad ~ taldrikud [у кого] глазищи / [у кого] глаза, как шары madalk / [у кого] глаза, как фары vulg
silmad kipitavad глаза ~ в глазах щиплет
silmad jooksevad vett глаза слезятся
pisarad tulid silma на глазах выступили слёзы
tal on pisarad silmis у неё слёзы на глазах ~ в глазах
teade võttis pisarad silma от [этого] известия глаза наполнились слезами
silmad lähevad verd täis piltl глаза наливаются кровью
hõõrub silmi трёт глаза
pilgutas vennale silma он [под]мигнул брату
vaatab, käsi varjuks silmade ees смотрит из-под руки / смотрит, прикрыв рукой глаза
uni tikub silma сон одолевает кого
laps vahib võõrale julgelt silma ребёнок смело смотрит незнакомцу прямо в глаза
ta ei suuda tõele sügavalt silma vaadata он не смеет глядеть ~ смотреть правде в глаза van
nii häbi, et ei julge silma vaadata так стыдно, что не знаешь, куда глаза девать kõnek
lapsel silmad nagu rosinad у ребёнка глаза, как вишенки
tuiskas suud ja silmad täis снег залепил мне глаза и рот
kutsikail tulevad silmad pähe у щенков прорезываются глаза
2. silmavaade, pilk
взор <взора м>,
взгляд <взгляда м>,
глаза <глаз, дат. глазам pl>
sõbralikud silmad добрые глаза / дружеский ~ приветливый взгляд
tühjad silmad пустые глаза / пустой взор
silmi maha lööma потупить глаза ~ взор
laskis silmad toas ringi ~ ümber käia он окинул ~ обвёл взглядом ~ взором ~ глазами комнату
silm langes lauale взгляд остановился ~ задержался на столе
maalilt on raske silmi [ära] pöörata от картины трудно отвести взгляд ~ глаза
laps otsib silmadega ema ребёнок ищет глазами мать
silm puhkab lilledes взгляд отдыхает на цветах
teritasin silma, et paremini näha я присмотрелся, чтобы лучше разглядеть
silmad säravad глаза сияют ~ блестят
silmad löövad välku piltl глаза мечут молнии ~ стрелы
silmad pilluvad sädemeid piltl глаза мечут искры
3. esineb püsiühendeis
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>
tal on moe asjus silma у него глаз на моду
sel õmblejal on hea silm у этой швеи намётанный глаз kõnek
ega mu võtmed pole sulle silma juhtunud? ты не видел моих ключей? / тебе не попадались на глаза мои ключи?
kaugust tuli mõõta silmaga расстояние нужно было определять на глаз
ema kuju seisab ikka mu silmade ees образ матери до сих пор стоит у меня перед глазами
ta muutus mu silmis aina targemaks в моих глазах он становился всё умнее kõnek
paat kadus silmist лодка исчезла из вида ~ из глаз
kao ~ kasi mu silmist! уйди с глаз долой! kõnek / убирайся с глаз моих! kõnek
4. silmus
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
pahempidi kootud silmad изнаночные петли
võrgusilm ~ võrgu silm ячейка сети
õhksilm воздушная петля
silmi üles looma набирать/набрать* петли [при вязании]
silmi üles võtma поднимать/поднять* петли
sukal läks ~ jooksis silm maha петля на чулке спустилась
kuduja loeb silmi вязальщица считает петли
5. täpina täringul; mängu v võistluse arvestusühik
очко <очка, мн.ч. род. очков с>
kaardimängijad loevad silmi игроки в карты считают очки
6. avaus, ava milleski
око <ока sgt с>
■ nõelal
ушко <ушка с>
kaamerasilm око ~ глаз камеры
niit tuleb silmast läbi ajada нужно вдеть ~ продеть нитку в игольное ушко ~ в иголку
7. laik, täpp
глазок <глазка м>
praemuna kollane silm жёлтый глазок яичницы
raadio roheline silm зелёный глазок радиоприёмника
punaste silmadega prees брошь-пряжка с красными глазками
pani pudrule tükikese võid silmaks он положил глазок масла в кашу
8. kirvel
обух <обуха м>,
обух <обуха м>
►
▪ [nii] et silm sinine [peas] тянуться в нитку
▪ oma silm on kuningas свой глаз -- алмаз
▪ silm silma [vastu], hammas hamba vastu око за око, зуб за зуб
▪ silm läheb ~ vajub looja глаза закрываются ~ слипаются; [кого] клонит в сон ~ ко сну ~ в дрёму
▪ silm on peal [kellel/millel] [кто] под прицелом ~ под присмотром
▪ silm on tönts [кто] подслеповат; [у кого] слабое зрение
▪ silm seletab [кто] видит
▪ silm silma vastu ~ vastas лицом к лицу
▪ silmad on ees ja taga [kellel] смотреть в оба
▪ silma all ~ ees на глазах у кого
▪ silma [alla ~ ette] sattuma попадаться/попасться* на глаза кому
▪ [kellele] silma ~ silmi ~ silmale andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ silma haavama ~ riivama резать глаз ~ глаза кому
▪ silma hakkama ~ torkama бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в глаза
▪ silma heitma (1) hindavalt, ihaldavalt положить* глаз на что; иметь виды на что; (2) kurameerima иметь виды на кого
▪ silma paistma (1) teistest üle olema выдаваться чем, среди кого; выделяться/выделиться* чем, среди кого; (2) näha olema виднеться; быть на виду
▪ silmad [on] häbi täis сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ silma[de] ees läheb ~ lööb kirjuks глаза разбегаются; в глазах пестрит
▪ silmadega sööma ~ neelama ~ õgima есть ~ пожирать глазами кого; впиваться/впиться* глазами в кого-что
▪ silmadega [kelle/mille] küljes rippuma смотреть ~ глядеть в рот кому; пялиться на кого-что madalk
▪ silmas pidama (1) arvesse võtma иметь в виду; (2) teraselt jälgima следить за кем-чем; присматривать за кем-чем; не упускать из виду кого-что
▪ silme ees läheb mustaks в глазах замутилось ~ темнеет ~ потемнело
▪ silme ees virvendab в глазах рябит
▪ silmi avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза кому-чему, на что
▪ silmi tegema [kellele] строить ~ делать глазки кому
▪ silmi sulgema (1) ära surema умереть*; закрыть* глаза; (2) surnu silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза кому; (3) tahtlikult vaikima закрывать/закрыть* глаза на что
▪ [oma] silmi peast häbenema сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ [oma] silmi peast välja nutma выплакать* [все] глаза
▪ silmi kinni panema умереть*; закрыть* глаза
▪ silmi lahti hoidma ~ pidama смотреть в оба
▪ silmi peast [välja ~ ära] kratsima [kellel] выцарапать* глаза кому
▪ silmi peast [välja ~ ära] sööma (1) vaenulikult suhtuma выцарапать* глаза кому; (2) tüütama докучать кому
▪ silmi peast vahtima уставиться* [глазами] на кого-что
▪ silmi täis lakkuma vulg нахлестаться*; надрызгаться*
▪ silmist kaotama терять/потерять* из вида ~ из виду кого-что
▪ silmist ~ silmast laskma упускать/упустить* из виду ~ из глаз кого-что
silmi+pimestavalt adv <+pimestavalt>
ослепительно,
ослепляюще,
слепяще
■ eredalt
ярко <ярче>
päike särab silmipimestavalt ярко ~ ослепительно сияет солнце
silmipimestavalt ilus tüdruk ослепительно красивая девушка
silmus s <silmus silmuse silmus[t -, silmus[te silmuse[id 9>
1. aas
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж> ka piltl,
петелька <петельки, мн.ч. род. петелек, дат. петелькам ж> dem,
ушко <ушка с>,
затяжной узел,
удавка <удавки, мн.ч. род. удавок, дат. удавкам ж> kõnek
parempidi silmus лицевая петля
pahempidi silmus изнаночная петля
võrgusilmus ячейка сети
õhksilmus воздушная петля
sidus nööri otsa silmuse он завязал на верёвке петлю
silmus jookseb hästi kinni петля хорошо затягивается
kurjategijale heideti silmus kaela преступнику накинули петлю на шею
jänes lippab silmuseid tehes заяц бежит, закручивая / заяц петляет kõnek
jõgi teeb silmuseid река делает петли
reket joonistas õhus silmuse ракетка описала в воздухе петлю
2. püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж> kõnek ka piltl
kütt seab silmuseid üles охотник ставит силки
loom sattus silmusesse зверь попал в силки
lind sipleb silmuses птица трепыхается в силке kõnek
see ettepanek on silmus rumalatele это предложение -- ловушка для глупых kõnek
olen end silmusesse meelitada lasknud меня удалось заманить в ловушку ~ в сети piltl
►
▪ [endale] silmust kaela tõmbama ~ panema лезть в петлю
sini+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. sinist värvi silm
синий глаз,
голубой глаз,
синее око,
голубое око
lõbusate sinisilmadega poisike мальчишка с весёлыми голубыми ~ синими глазами kõnek
2. selliste silmadega inimene
голубоглазый <голубоглазого м>,
голубоглазая <голубоглазой ж>,
синеглазый <синеглазого м>,
синеглазая <синеглазой ж>,
синеокий <синеокого м> luulek,
синеокая <синеокой ж> luulek
kosis enesele nägusa sinisilma он сосватал миловидную голубоглазку ~ синеглазку kõnek
sädelevalt adv <sädelevalt>
hiilgavalt, suurepäraselt, imetlust äratavalt
блестяще,
блистательно,
ярко,
великолепно
sädelevalt arutlema блестяще рассуждать
särama v <sära[ma sära[da sära[b sära[tud 27>
1. valgusallika kohta: tugevasti helendama, valgust kiirgama
сиять <-, сияет> чем, от чего ka piltl,
[ярко] светить[ся] чем, от чего ka piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
päike särab pilvitus taevas солнце сияет ~ [ярко] светит в безоблачном небе
uusaastaööl särab linn tuledes в новогоднюю ночь город сверкает ~ горит ~ полыхает огнями
silmapiiril lõid särama sadamatuled на горизонте засветились огни гавани
kõik lambid saalis säravad все лампы в зале светят[ся] ~ горят
jõulupuu säras küünaldes ёлка сияла множеством свечей
saalis säras valgus зал сверкал тысячью огней ~ блистал огнями
nägu lõi õnnest särama лицо засияло счастьем ~ от счастья
silmad säravad rõõmust глаза светятся ~ сияют ~ горят ~ блестят от радости / глаза сияют радостью
2. valgust peegeldades helkima, sätendama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет> чем, от чего,
искриться <-, искрится> чем,
играть <-, играет> чем
saal säras kullast ja hõbedast зал сверкал ~ сиял золотом и серебром
lumi särab päikese käes снег блестит ~ сияет ~ искрится на солнце
veepind särab peeglina зеркалом блестит водная гладь
otsaesisel särab higipisar на лбу блестит капелька пота
purskkaevu pritsmed säravad vikerkaarevärvides брызги фонтана играют всеми цветами радуги piltl
3. puhaste, kirgaste värvidega silma hakkama
светлеть <-, светлеет>
kask särab sügisel lehekullas берёза ярко золотится осенней листвой ~ в осенней листве
toad säravad puhtusest комнаты блестят ~ сверкают ~ сияют чистотой
4. millegagi välja paistma, hiilgama
блистать <блистаю, блещу, блистаешь, блещешь> чем piltl
kõneosavuse poolest ta ei sära он не блещет красноречием
kõne särab vaimukusest [чья] речь блещет ~ сверкает остроумием
siin lõi ta talent särama тут его талант заблистал
särav+
ярко-
säravkollane ярко-жёлтый
säravmust искристо-чёрный
säravpuhas сверкающий ~ сияющий чистотой
säravpunane ярко-красный
säravroheline ярко-зелёный
säravsinine ярко-синий / лазурный
säravvalge ярко-белый / снежно-белый
šoki+
шоковый <шоковая, шоковое>,
шоко-
šokiseisund шоковое состояние / шокинг kõnek
šokiteraapia med шокотерапия
taco [tako]
väike u-kujuline teravamaitselise täidisega maisitortilja
тако <нескл. м>
taevas+sinine adj <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
taevasinine, [l]asuurne
[ярко-]голубой <[ярко-]голубая, [ярко-]голубое>,
лазурный <лазурная, лазурное; лазурен, лазурна, лазурно>,
светло-синий <светло-синяя, светло-синее>,
небесно-голубой <небесно-голубая, небесно-голубое>,
лазоревый <лазоревая, лазоревое> luulek,
лазуревый <лазуревая, лазуревое> luulek
taevassinine järv лазурное озеро
taevassinine kleit ярко-голубое платье / платье цвета лазури
taga+tippu adv <+t'ippu>
kõigele muule lisaks, kõigele krooniks
в довершение [всего],
к довершению [всего],
вдобавок [ко всему],
к тому же [ещё и]
ilus naine ja tagatippu tark kah красивая женщина, к тому же ещё и умная
tagatippu ähvardati meid tööst ilma jätta в довершение всего ~ вдобавок ко всему [прочему] грозились оставить нас без работы kõnek
terav+
острый <острая, острое>,
остро-
■ ere-
ярко-
teravkollane ярко-жёлтый
teravmeel остроумие
teravnina острый нос ka piltl
teravnurk mat острый угол
teravnurkne остроугольный
teravnurkselt под острым углом
teravroheline ярко-зелёный
teravsaagjas остропильчатый
valus+
ослепительно,
до боли kõnek,
ярко-
valushele ослепительно светлый ~ яркий
valushell до боли нежный ~ умильный kõnek
valuskülm леденящий / пронизывающе-ледяной
valusvalge ослепительно белый / ярко-белый / белый-пребелый kõnek
vang2 s <v'ang vangu v'angu v'angu, v'angu[de v'angu[sid ~ v'ang/e 22>
1. sang, käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек, дат. дужкам ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
ушко <ушка, мн.ч. им. ушки, род. ушков с>
pajavang ~ paja vang дужка ~ ушки котла
pangevang ~ pange vang дужка ~ ручка ведра / ведёрная дужка
vajutab vangule ja uks avaneb нажимает на [дверную] ручку ~ скобу, и дверь открывается
2. hrl sisekohakäänetes: käevang
võttis vanamemme enesele vangu он взял старушку под руку kõnek
emal on mõlemad tütred vangus мать идёт под руку с обеими дочерьми
vilkalt adv <v'ilkalt>
nobedalt
бойко <бойче, бойчее>,
быстро,
резво,
проворно,
юрко <юрче>,
шустро kõnek,
прытко <прытче> kõnek
■ hoogsalt
оживлённо,
интенсивно,
активно
klaverimängija sõrmed liikusid väga vilkalt пальцы пианиста проворно бегали по клавишам
mõte töötas vilkalt голова работала интенсивно
voolu+
1. elektri-
токовый <токовая, токовое>,
токо-,
тока <род. ед.ч.>
vooluahel el цепь тока
vooluallikas el источник тока
vooluimpulss el импульс тока
voolujoon el линия тока
voolukatkestus прерывание в подаче тока
voolumuundur el преобразователь тока
voolumõõtja счётчик электроэнергии / электросчётчик
voolumärk след от поражения током
voolupiirik el ограничитель тока / токоограничитель
voolupinge el [электрическое] напряжение
vooluring el контур / простая электрическая цепь / цепь тока
voolutangid el токовые клещи
voolutarbija (1) masin токоприёмник; (2) inimene потребитель электроэнергии
voolutihedus füüs плотность тока
voolutrafo el трансформатор тока
voolutugevus el сила тока
vooluvõrk электрическая сеть / электросеть
2. voolamis-
потока <род. ед.ч.>,
течения <род. ед.ч.>
■ vooltootmisega seoses
поточный <поточная, поточное>
vooluhulk hüdr ёмкость потока / расход
voolujoom geogr слой течения / стрежень / быстрина
voolujoon (1) geol линия тока ~ потока; (2) füüs линия обтекания
voolukiirus скорость течения
voolumeetod maj поточный метод
voolunõva geogr тальвег
voolusäng ложбина стока / русло
väetise+
удобрительный <удобрительная, удобрительное>,
туковый <туковая, туковое>,
туко-,
удобрения <род. ед.ч.>,
удобрений <род. мн.ч.>
väetisehoidla хранилище ~ склад удобрений / тукохранилище
väetisekülvik põll удобритель / разбрасыватель удобрения
väetiseladu склад удобрений
väetiselahus aiand удобрительный раствор / раствор удобрения
väetiselaotur põll разбрасыватель удобрений
väetisesegu удобрительная смесь / смесь удобрений
väetisetarve потребность в удобрениях
väetisetehas завод по производству удобрений
vähi+
1.
раковый <раковая, раковое>,
рачий <рачья, рачье>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>,
раков <род. мн.ч.>
vähihaigus рачья болезнь / болезнь раков
vähijõgi богатая ~ изобилующая раками река
vähikasvandus раковый питомник
vähikasvatus раководство
vähikatk рачья чума
vähilakk [раковая] шейка
vähimõrd верша для ловли раков
vähinatt сак ~ подсак для ловли раков
vähipüüdja раколов
vähipüük ловля раков / раковый промысел
vähirikas богатый ~ изобилующий раками
vähisõrg рачья ~ раковая клешня / клешня рака
vähisööt насадка ~ приманка для раков
vähiurgas рачья нора / нора раков
vähivarud раковые запасы / запасы раков
2. kasvaja-
раковый <раковая, раковое>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>
vähihaigus раковая болезнь
vähikindel ракоустойчивый
vähirakk раковая клетка
vähiravim противораковое ~ антираковое лекарство / лекарство от рака
vähisiire метастаз рака
vähivastane противораковый / антираковый
vähivorm форма раковой болезни
öko+
экологический <экологическая, экологическое>,
экологичный <экологичная, экологичное>,
эко-,
экологии <род. ед.ч.>
ökoauto экомобиль / экологичный автомобиль
ökoehitus экостроительство / экологичное строительство
ökokatastroof экологическая катастрофа / экокатастрофа
ökokriis экологический кризис
ökomaja экодом / экологичный дом
ökonišš biol экониша
ökorelv экооружие
ökosuhted biol экоотношения
ökosüsteem biol экосистема / экологическая система
ökotalu эко-хутор / экохутор
ökotoode экопродукт / экологически чистый продукт
ökoturism экотуризм
ökotüüp biol экотип
ökoloogiline adj <ökoloogiline ökoloogilise ökoloogilis[t ökoloogilis[se, ökoloogilis[te ökoloogilis/i 12>
1.
экологический <экологическая, экологическое>,
эко-
ökoloogilised tegurid экологические факторы
ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
ökoloogiline katastroof экологическая катастрофа / экокатастрофа
ökoloogiline relv экологическое оружие / экооружие
2. keskkonnahoidlik
экологичный <экологичная, экологичное; экологичен, экологична, экологично>
ökoloogiline tootmisviis экологичный способ производства
ökoloogiline põllumajandus органическое ~ щадящее земледелие
öös s <'öös öösi 'öösi 'öösi, 'öösi[de 'öösi[sid ~ 'öös/e 22>
1. aas haakide ja nööpide kinnitamiseks
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
haakide ja öösidega kinnis застёжка на крючках и петлях
2. paelaaugu metallääris; see auk ise
ушко <ушка с>,
проушина <проушины ж>
3. metallist kinnitusdetail
серьга <серьги, мн.ч. им. серьги, род. серёг, дат. серьгам ж>